©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | OWA | ond erCE na fydda i byth yn clywed neb yn sôn am y brawd . |
| but IM no be.1S.FUT PRON.1S never PRT hear.NONFIN nobody PRT mention.NONFIN about DET brother | ||
| but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S never.ADV PRT hear.V.INFIN anyone.PRON PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF brother.N.M.SG | ||
| but er, no, I never hear anybody mentioning the brother | ||
| 5 | OWA | +< ond erCE <(we)dyn fyddai> [?] fo (y)n dod yn_ôl y storyCE <fod y> [///] # mai ArwelCE oedd ei [/] # ei fentorCE o # yn y cychwyn . |
| but IM then be.3S.FUT PRON.3SM PRT come.NONFIN after DET story be.NONFIN DET PRT Arwel be.3S.IMP POSS.3S POSS.3SM mentor PRON.3SM in DET beginning | ||
| but.CONJ er.IM afterwards.ADV be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV the.DET.DEF story.N.SG be.V.INFIN+SM the.DET.DEF that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S mentor.N.SG+SM he.PRON.M.3S PRT the.DET.DEF start.V.INFIN | ||
| but er, then he'd come [?] , according to the story, that Arwel was his...his mentor in the beginning | ||
| 19 | OWA | ond un yn enedigol o ardal GriffithsCE # erCE LlangybiCE # (y)r ardal (y)na . |
| but one PRT by_birth from area Griffiths IM Llangybi DET area there | ||
| but.CONJ one.NUM PRT.[or].in.PREP unk of.PREP region.N.F.SG.[or].regional.ADJ name er.IM name the.DET.DEF region.N.F.SG there.ADV | ||
| but one who's originally from Griffiths, er Llangybi, that area | ||
| 91 | OWA | ond <oedd y> [//] oedd yr +/ . |
| but be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF | ||
| but the...the... | ||
| 168 | OWA | ond <oedd o> [//] fyddai [?] mynd bron yn ddyddiol de # efo (y)r erCE # <peiriant (y)ma> [?] dwy [//] # (d)ipyn bach mwy na dwy olwyn bikeCE # a [?] bwsio fo i_lawr (fe)lly ac yn gwerthu ice_creamCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.CONDIT go.NONFIN almost PRT daily TAG with DET IM machine here two.F a_little small bigger PRT two.F wheel bike and push.NONFIN PRON.3SM down thus and PRT sell.NONFIN ice_cream | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.COND+SM go.V.INFIN almost.ADV PRT daily.ADJ+SM be.IM+SM with.PREP the.DET.DEF er.IM machine.N.M.SG here.ADV two.NUM.F little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP than.CONJ two.NUM.F wheel.N.F.SG bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV so.ADV and.CONJ PRT sell.V.INFIN unk | ||
| but he was...he'd go almost daily, you know, with this, er, machine two...a little bit more than two bike wheels, and pushed it down, like, and sold ice-cream | ||
| 239 | OWA | xxx ychydig iawn o [/] # o GadwaladersCE dim ond +// . |
| a_little very of of Cadwaladers NEG but | ||
| a_little.QUAN OK.ADV of.PREP from.PREP name nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ | ||
| [...] only a very little Cadwaladers, only... | ||
| 278 | RAC | ond pan oedd plant fi mynd oedd # rhan fwya o (y)r plant yn Gymry . |
| but when be.3S.IMP part biggest of DET children PRT Welsh_people | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL I.PRON.1S+SM go.V.INFIN be.V.3S.IMPERF part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL PRT Welsh_people.N.M.PL+SM | ||
| but when my children went, most of the children were welsh | ||
| 321 | RAC | ond umCE # gaethon nhw wellCE anlwc ofnadwy xx . |
| but IM get.3PL.PAST PRON.3PL well misfortune terrible | ||
| but.CONJ um.IM get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P well.ADV unk terrible.ADJ | ||
| but um, they had a terrible misfortune [...] | ||
| 326 | OWA | ond oeddet ti (y)n deud bod o ben draw byd RachelCE . |
| but be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM end over world Rachel | ||
| but.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S head.N.M.SG+SM yonder.ADV world.N.M.SG name | ||
| but you said it was the end of the earth, Rachel | ||
| 330 | RAC | ond <mae (y)r> [/] mae (y)r # cwm ei hunan tua +// . |
| but be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET valley POSS.3S self approximately | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF cirque.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG towards.PREP | ||
| but the valley itself is about... | ||
| 359 | RAC | ond erbyn nawr xxx +/ . |
| but by now | ||
| but.CONJ by.PREP now.ADV | ||
| but by now [...] ... | ||
| 447 | OWA | ond dyna fo oedd y lle [/] # lle (ei)n hunain a +/ . |
| but there PRON.3SM be.3S.IMP DET place place POSS.1PL self and | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL and.CONJ | ||
| but that's it, the place...our own place and... | ||
| 500 | DER | ond chimod # mae (y)na dipyn o flynyddoedd # ers hynny (fe)lly . |
| but know.2PL be.3S.PRES there a_bit of years since that thus | ||
| but.CONJ know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM since.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| but you know, there are a few years since then, you know | ||
| 502 | DER | ond umCE d(w) (dd)im (gwy)bod . |
| but IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| but um, I don't know | ||
| 528 | DER | dim ond bod &n +/ . |
| NEG but be.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ be.V.INFIN | ||
| only that... | ||
| 529 | OWA | dim ond bod umCE # nheulu o [//] &n nhad yn gweini ffarmwrs # blynyddoedd nôl (fe)lly de . |
| NEG but be.NONFIN IM family.POSSD.1S from father.POSSD.1S PRT serve.NONFIN farmers years back thus TAG | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ be.V.INFIN um.IM family.N.M.SG+NM of.PREP father.N.M.SG+NM PRT serve.V.INFIN unk years.N.F.PL back.ADV.[or].fetch.V.INFIN so.ADV be.IM+SM | ||
| only that, um, my family from...my father served farmers years ago, like, you know | ||
| 548 | OWA | ond erCE dw i (y)n dal i ddeud # dw i (ddi)m yn credu fysai nhad y dyn # oedd o # betai o (we)di cael yr addysg # drwy brifysgol a +/ . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT still to say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN be.3S.CONDIT father.POSSD.1S DET man be.3S.IMP PRON.3SM if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN DET education through university and | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT still.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM father.N.M.SG+NM the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S if (it) were.CONJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF education.N.F.SG through.PREP+SM university.N.F.SG+SM and.CONJ | ||
| but, er, I still say, I don't think my dad would be the man he was had he gotten the education through university and... | ||
| 555 | OWA | ond mi ddatblygodd ei hun +/ . |
| but PRT develop.3S.PAST POSS.3S self | ||
| but.CONJ PRT.AFF develop.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| but he developed himself... | ||
| 590 | OWA | ond erCE # na (oe)dd hi (y)n deud # dw (ddi)m credu bod nhw i blant heddiw (fe)lly de . |
| but IM no be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.1S.PRES NEG believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL for children today thus TAG | ||
| but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP child.N.M.PL+SM today.ADV so.ADV be.IM+SM | ||
| but, er, no, she was saying I don't think they're for today's children, like, you know | ||
| 670 | OWA | ond erCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 677 | DER | ond umCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but um... | ||
| 682 | OWA | ond dyna (y)r cyfan ohono sy ar_ôl . |
| but there DET whole of.3SM be.PRES.REL after | ||
| but.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF whole.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP | ||
| but that's all that's left | ||
| 729 | OWA | ond dan ni yn difaru <de na (ba)sen ni> [?] cadw un arall . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT regret.NONFIN TAG NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL keep.NONFIN one other | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT regret.V.INFIN be.IM+SM PRT.NEG be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P keep.V.INFIN one.NUM other.ADJ | ||
| but we do regret, you know, that we didn't keep another one | ||
| 740 | OWA | ond oedd o (y)n dynwared y phoneCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT imitate.NONFIN DET phone | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT emulate.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| but it used to imitate the phone | ||
| 746 | OWA | umCE # ond erCE na mi aeth ymysg y lleill . |
| IM but IM no PRT go.3S.PAST amongst DET others | ||
| um.IM but.CONJ er.IM (n)or.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST among.PREP the.DET.DEF others.PRON | ||
| um, but er, no, it went with the others | ||
| 748 | OWA | umCE ond da(n) [/] # dan ni yn difaru erbyn rŵan mae rywun yn dallt dipyn bach mwy amdanyn nhw # umCE # na fasen ni (we)di cadw o (fe)lly . |
| IM but be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT regret.NONFIN by now be.3S.PRES somebody PRT understand.NONFIN a_little small more about.3PL PRON.3PL IM NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST keep.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| um.IM but.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT regret.V.INFIN by.PREP now.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT understand.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P um.IM PRT.NEG be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P after.PREP keep.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| um, but we...we do regret, by now one understands a little bit more about them, um, that we didn't keep it, like | ||
| 777 | OWA | ond erCE # na &də o'n i cael # mwy o fwyniant allan o (y)r cŵn na dw i yn +// . |
| but IM no be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN more of pleasure out of DET dogs PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk out.ADV of.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| but, er, no, I got more pleasure from the dogs than I... | ||
| 789 | OWA | ond erCE Duw na xx (we)di troi i fysg [?] yr adar mae rywun dod i nabod pobl # hollol wahanol de . |
| but IM God no PRT.PAST turn.NONFIN to midst DET birds be.3S.PRES somebody come.NONFIN to know.NONFIN people complete different TAG | ||
| but.CONJ er.IM name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP turn.V.INFIN to.PREP midst.N.M.SG+SM the.DET.DEF birds.N.M.PL be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM come.V.INFIN to.PREP know_someone.V.INFIN people.N.F.SG completely.ADJ different.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but er, God no [...] having turned to birds, you get to know completely different people, you know | ||
| 796 | OWA | ond erCE # oedd SandraCE a finnau (y)n trafod # umCE bore +// . |
| but IM be.3S.IMP Sandra and PRON.1S PRT discuss.NONFIN IM morning | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF name and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT discuss.V.INFIN um.IM morning.N.M.SG | ||
| but er, Sandra and I were discussing, um, in the morning... | ||
| 819 | OWA | ond erCE # does (yn)a ddim_byd +/ . |
| but IM be.3S.PRES.NEG there nothing | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM | ||
| but er, there's nothing... | ||
| 827 | OWA | umCE # ond erCE # mae (y)na +/ . |
| IM but IM be.3S.PRES there | ||
| um.IM but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| um, but er, there's... | ||
| 843 | OWA | umCE # ond erCE +/ . |
| IM but IM | ||
| um.IM but.CONJ er.IM | ||
| um, but er... | ||
| 852 | OWA | ond ffurflen # D_E_F_R_ACE erbyn hyn # yn rhoid hawl i chdi chadw hi . |
| but form D_E_F_R_A by this PRT give.NONFIN right to PRON.2S keep.NONFIN PRON.3SF | ||
| but.CONJ form.N.F.SG name by.PREP this.PRON.DEM.SP PRT give.V.INFIN right.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S keep.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S | ||
| but a DEFRA form by now, giving you the right to keep it | ||
| 862 | OWA | ond erCE na o(edd) [/] <oedd o> [/] # oedd (we)di cael ei yswirio i [/] i bymtheg can punt . |
| but IM no be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S insure.NONFIN to to fifteen hundred pound | ||
| but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S insure.V.INFIN to.PREP to.PREP fifteen.NUM+SM can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| but er, no, it...it had been insured to...to fifteen hundred pounds | ||
| 905 | OWA | ond aethon ni (y)no wedyn ym mis Hydref # umCE # o ddiddordeb . |
| but go.1PL.PAST PRON.1PL there then in month October IM from interest | ||
| but.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P there.ADV afterwards.ADV in.PREP month.N.M.SG October.N.M.SG um.IM of.PREP interest.N.M.SG+SM | ||
| but we went there then in October, um, out of interest | ||
| 906 | OWA | ond wrth_gwrs oedden nhw wedi mynd erCE adeg hynny . |
| but of_course be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN IM time that | ||
| but.CONJ of_course.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN er.IM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| but of course they'd gone by then | ||
| 907 | OWA | ond oedd y boyCE erCE yno (fe)lly (y)n gwerthu . |
| but be.3S.IMP DET boy IM there thus PRT sell.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG er.IM there.ADV so.ADV PRT sell.V.INFIN | ||
| but the guy was there, like, selling | ||
| 928 | OWA | umCE ond [?] LlantrisantCE [/] erCE ysgol LlantrisantCE . |
| IM but Llantrisant IM school Llantrisant | ||
| um.IM but.CONJ name er.IM school.N.F.SG name | ||
| um, but Llantrisant...er, Llantrisant school | ||
| 932 | OWA | ond [?] fuodd farw (y)n sydyn iawn +/ . |
| but be.3S.PAST die.NONFIN PRT sudden very | ||
| but.CONJ be.V.3S.PAST+SM die.V.INFIN+SM PRT sudden.ADJ very.ADV | ||
| but he died very suddenly | ||
| 988 | OWA | ond erCE # na wnes i ddechrau drwy # wellCE un oedd # eto yn y bankCE StandardCE Brian_HumphreysCE . |
| but IM no do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN through well one be.3S.IMP again in DET bank Standard Brian_Humphreys | ||
| but.CONJ er.IM who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM through.PREP+SM well.ADV one.NUM be.V.3S.IMPERF again.ADV in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG name name | ||
| but, er, no, I started through, well another one who was at Standard bank, Brian Humphreys | ||
| 1026 | OWA | ond umCE # mae o gwneud lotCE efo (y)r Kennel_ClubCE # xxx . |
| but IM be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN lot with DET Kennel_Club | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S make.V.INFIN lot.N.SG with.PREP the.DET.DEF name | ||
| but, um, he does a lot with the Kennel Club [...] | ||
| 1047 | OWA | ond erCE dw i (y)n cofio ddoth o i_fyny o [/] # o DrenewyddCE # <i &r> [/] i RhylCE . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN come.3S.PAST PRON.3SM up from from Newtown to Rhyl | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S up.ADV of.PREP from.PREP name to.PREP to.PREP name | ||
| but, er, I remember, he came up from...from Newtown, to Rhyl | ||
| 1063 | OWA | ond erCE # dwn i (ddi)m ydy o dal wrthi . |
| but IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3S.PRES PRON.3SM still at.3SF | ||
| but.CONJ er.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S continue.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| but er, I don't know if he still does so | ||
| 1118 | OWA | ond oedd o mynd â (y)r ceiliogod i tŷ bob nos . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN with DET cockerels to house every night | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk to.PREP house.N.M.SG each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| but he took the cockerels into the house every night | ||
| 1128 | OWA | erCE # ond mae raid bod pobl yn achwyn . |
| IM but be.3S.PRES necessity be.NONFIN people PRT complain.NONFIN | ||
| er.IM but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN people.N.F.SG PRT complain.V.INFIN | ||
| er, but people must have complained | ||
| 1152 | OWA | ond achwyn ["] # fasa:i deud [//] yeahCE deud xxx (ba)sai rywun yn rhedeg a deud +"/ . |
| but achwyn.NONFIN be.3S.CONDIT say.NONFIN yeah say.NONFIN be.3S.CONDIT somebody PRT run.NONFIN and say.NONFIN | ||
| but.CONJ complain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM say.V.INFIN yeah.ADV say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT run.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN | ||
| but "achwyn" would be saying...yeah, saying [...] somebody would run and say: | ||
| 1182 | OWA | ond erCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly