Siarad, davies12: Glossed text

Download the audio file

1	SAL	be ti wneud weekendE (y)ma ?
		what PRON.2S do.NONFIN weekend here
		what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV
		what are you doing this weekend?
2	CER	umCE dw i mynd adre nos Wener .
		IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN home night Friday
		um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN home.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM
		um, I'm going home on Friday night
3	SAL	wyt ?
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		are you?
4	CER	yndw am y tro cynta .
		be.1S.PRES for DET turn first
		be.V.1S.PRES.EMPH for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD
		yes, for the first time
5	SAL	+< ohCE na !
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no!
6	CER	soCE umCE # dal busCE adre o # fa(n) yma i DolgellauCE .
		so IM catch.NONFIN bus home from place here to Dolgellau
		so.ADV um.IM continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM home.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP name
		so um, catching a bus home from here to Dolgellau
7	SAL	+< o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
8	SAL	ohCE myE goshE .
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh my gosh
9	CER	cymryd dwy awr a hanner # i fi gyrraedd (y)na .
		take.NONFIN two.F hour and half for PRON.1S arrive.NONFIN there
		take.V.INFIN two.NUM.F hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM arrive.V.INFIN+SM there.ADV
		takes two and a half hours for me to get there
10	CER	a mae (y)n cymryd awr i fi mynd adre mewn carCE &=laugh !
		and be.3S.PRES PRT take.NONFIN hour for PRON.1S go.NONFIN home in car
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN hour.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.ADV in.PREP car.N.SG
		and it takes me an hour to go home by car
11	SAL	ohCE na !
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no!
12	CER	+< (fe)lly dw i gorod +// .
		thus be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN
		so, I have to...
13	CER	yeahCE a wedyn gynna i ugain munud arall o DolgellauCE [=? DdolgellauCE] # adre .
		yeah and then with.1S PRON.1S twenty minute other from Dolgellau home
		yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP twenty.NUM minute.N.M.SG other.ADJ of.PREP name home.ADV
		yeah then I've got another twenty minutes home from Dolgellau
14	CER	(we)dyn mae pen_blwydd ffrind fi # &n umCE dydd Sul .
		then be.3S.PRES birthday friend PRON.1S IM day Sunday
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM um.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		then it's my friend's birthday on Sunday
15	CER	(fe)lly dan ni mynd allan nos Sadwrn .
		thus be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN out night Saturday
		so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
		so we're going home on Saturday
16	SAL	ohCE rightCE [=? niceCE] .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
17	CER	wedyn umCE # nôl # dydd Sul gobeithio .
		then IM back day Sunday hope.NONFIN
		afterwards.ADV um.IM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG hope.V.INFIN
		then um, back on Sunday, hopefully
18	SAL	ohCE xx niceCE .
		IM nice
		oh.IM nice.ADJ
		oh [...] nice
19	CER	+< yeahCE be am ti ?
		yeah what about PRON.2S
		yeah.ADV what.INT for.PREP you.PRON.2S
		yeah, what about you?
20	SAL	erCE dw (ddi)m (gwy)bod .
		IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		er, I don't know
21	SAL	dw (ddi)m efo dim_byd yn plannedE i dydd Sadwrn .
		be.1S.PRES NEG with nothing PRT planned for day Saturday
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM with.PREP nothing.ADV PRT plan.V.PASTPART to.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		I haven't got anything planned for Saturday
22	SAL	ond dw meddwl # erCE hwyrach fydd # yn ffrind i o adre # hwyrach yn dod drosodd .
		but be.1S.PRES think.NONFIN IM perhaps be.3S.FUT POSS.1S friend PRON.1S from home perhaps PRT come.NONFIN over
		but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN er.IM perhaps.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP he.PRON.M.3S home.ADV perhaps.ADV PRT come.V.INFIN over.ADV+SM
		but I think perhaps my friend from home will perhaps come over
23	SAL	(be)causeE dw i deud xxx gallu dod drosodd rywbryd .
		because be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN can.NONFIN come.NONFIN over sometime
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN be_able.V.INFIN come.V.INFIN over.ADV+SM at_some_stage.ADV+SM
		because I've said [...] can come over some time
24	SAL	ac (dy)dy dal (ddi)m [?] (we)di bod eto .
		and be.3S.PRES.NEG still NEG PRT.PAST be.NONFIN yet
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG continue.V.INFIN not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN again.ADV
		and she still hasn't been
25	CER	ohCE na &=laugh ?
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no?
26	SAL	+< soCE +.. .
		so
		so.ADV
		so...
27	SAL	+< naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no
28	SAL	&=laugh teimlo bach yn ddrwg .
		feel.NONFIN small PRT bad
		feel.V.INFIN small.ADJ PRT bad.ADJ+SM
		feel a little bad
29	SAL	xxx +/ .



30	CER	be ers i ti fod yma ?
		what since for PRON.2S be.NONFIN here
		what.INT since.PREP to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM here.ADV
		what, since you've been here?
31	SAL	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
32	CER	&=laugh cymryd ei amser (fe)lly &=laugh .
		take.NONFIN POSS.3S time thus
		take.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S time.N.M.SG so.ADV
		taking her time, then
33	SAL	+< wellCE [?] +// .
		well
		well.ADV
		well...
34	SAL	ohCE na <justCE bai> [///] na mai i (y)dy o .
		IM no just blame no blame PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM
		oh.IM no.ADV just.ADV fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS to.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		oh no just my...it's my fault
35	SAL	<justCE dw i (ddi)m> [?] (we)di gofyn iddi .
		just be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST ask.NONFIN to.3SF
		just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		just I haven't asked her
36	CER	&=laugh .



37	SAL	<ond wnaeth hi ddod> [///] # wnaeth hi text_ioE+C fi &no [/] # nos Sadwrn hwyr nos Sadwrn .
		but do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN do.3S.past PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S night Saturday lat night Saturday
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG late.ADJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
		but she came...she texted me on Saturday night, late Saturday night
38	SAL	ac o'n i bod yn cerdded drwy (y)r dydd .
		and be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN PRT walk.NONFIN through DET day
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN PRT walk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG
		and I'd been walking all day
39	SAL	umCE xxx newid pyjamasCE fi .
		IM change.NONFIN pyjamas PRON.1S
		um.IM change.V.INFIN pyjama.N.SG+PL.[or].pyjamas.N.PL I.PRON.1S+SM
		um [...] changed to my pyjamas
40	SAL	ac o'n i &m allE setCE i fynd i ngwely .
		and be.1S.IMP PRON.1S all set to go.NONFIN to bed.1S.POSSD
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S all.ADJ set.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP bed.N.M.SG+NM
		and I was all set to go to bed
41	SAL	wnes i gael textE xx (y)n deud +"/ .
		do.1S.past PRON.1S get.NONFIN text PRT say.NONFIN
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM text.SV.INFIN PRT say.V.INFIN
		I got a text [...] saying:
42	SAL	+" ohCE dw i (y)m MangorCE .
		IM be.1S.PRES PRON.1S in Bangor
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP name
		"oh, I'm in Bangor"
43	SAL	+" ti isio dod allan ?
		PRON.2S want come.NONFIN out
		you.PRON.2S want.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV
		"do you want to come out?"
44	SAL	xxx +"/ .



45	SAL	+" dw i (y)n pyjamasCE fi &=laugh .
		be.1S.PRES PRON.1S in pyjamas PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pyjama.N.SG+PL.[or].pyjamas.N.PL I.PRON.1S+SM
		"I'm in my pyjamas"
46	CER	+< &=laugh ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
47	CER	be oedd hi allan oedd ?
		what be.3S.IMP PRON.3SF out be.3S.IMP
		what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S out.ADV be.V.3S.IMPERF
		what, she was out, was she?
48	SAL	&=laugh <wnaeth hi do(d)> [///] oedd (y)na grewCE <ohonon ni> [?] (we)di dod drosodd .
		do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN be.3S.IMP there crew of.1PL PRON.1PL PRT.PAST come.NONFIN over
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN over.ADV+SM
		she came...a crew of us came over
49	CER	+< &=gasp .



50	CER	&=laugh .



51	SAL	<xxx teimlo bach yn ddrwg ar_ôl hwnna> [=! laughs] .
		feel.NONFIN small PRT bad after that
		feel.V.INFIN small.ADJ PRT bad.ADJ+SM after.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		[...] feel a bit bad after that
52	CER	&=gasp ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
53	SAL	ond &ʤ wnes i gael textE gynni gynt .
		but do.1S.past PRON.1S get.NONFIN text from.3SF previous
		but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM text.SV.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S earlier.ADJ+SM
		but I got a text from her earlier
54	SAL	<soCE (o)'n i meddwl> [?] # well xxx ofyn <iddi drosodd> [?] .
		so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN better ask.NONFIN for.3SF over
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM ask.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S over.ADV+SM
		so I thought [...] better ask her over
55	CER	ia well ti gynnig [=! laughs] iddi &=laugh .
		yes better PRON.2S offer.NONFIN to.3SF
		yes.ADV better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S offer.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
		yes, you'd better offer her
56	SAL	+< ia &=laugh <ohCE God@s:eng> [=! laughs] .
		yes IM God
		yes.ADV oh.IM name
		yes, oh God
57	SAL	xxx +/ .



58	CER	be wneith hi ?
		what do.3S.NONPAST PRON.3SF
		what.INT do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S
		what will she do?
59	CER	aros am penwythnos i_gyd ?
		stay.NONFIN for weekend all
		wait.V.INFIN for.PREP weekend.N.M.SG all.ADJ
		stay all weekend?
60	SAL	na dw xxx +// .
		no be.1S.PRES
		no.ADV be.V.1S.PRES
		no, I [...] ...
61	SAL	umCE wellCE dw (ddi)m yn sureCE actuallyE .
		IM well be.1S.PRES NEG PRT sure actually
		um.IM well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ actual.ADJ+ADV
		um, well I'm not sure actually
62	SAL	actuallyE [?] xx [//] hwyrach erCE nos Wener nos Sadwrn .
		actually perhaps IM night Friday night Saturday
		actual.ADJ+ADV perhaps.ADV er.IM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
		actually perhaps Friday Saturday night
63	CER	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
64	SAL	xxx ddrwg .
		bad
		bad.ADJ+SM
		[...] bad
65	CER	lle ei di ?
		where go.2S.NONPAST PRON.2S
		where.INT.[or].place.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM
		where will you go?
66	CER	AcademyCE ?
		Academy
		name
		Academy?
67	SAL	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
68	CER	yeahCE &=laugh .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
69	SAL	+< ie xxx dw licio <fan (y)na> [?] .
		yes be.1S.PRES like.NONFIN place there
		yes.ADV be.V.1S.PRES like.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
		yes [...] I like it there
70	CER	mae o dda yndy .
		be.3S.PRES PRON.3SM good be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		it is good, isn't it
71	SAL	+< <reallyE yn> [?] .
		really PRT
		real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP
		really do
72	SAL	ohCE ydy [?] .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES
		oh yes
73	SAL	mae pen_blwydd umCE # DanielCE +// .
		be.3S.PRES birthday IM Daniel
		be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG um.IM name
		um, Daniel's birthday...
74	SAL	wellCE # xx [//] # pen_blwydd DanielCE wsnos nesa .
		well birthday Daniel week next
		well.ADV birthday.N.M.SG name week.N.F.SG next.ADJ.SUP
		well, it's Daniel's birthday next week
75	CER	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
76	SAL	ond [=? a] mae (y)n dathlu o # dydd Sadwrn yma .
		but be.3S.PRES PRT celebrate.NONFIN PRON.3SM day Saturday here
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT celebrate.V.INFIN he.PRON.M.3S day.N.M.SG Saturday.N.M.SG here.ADV
		but he's celebrating it this Saturday
77	CER	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
78	CER	be (dy)dy o (ddi)m yma <wsnos nesa> [?] ?
		what be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG here week next
		what.INT be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM here.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP
		what, he's not here next week?
79	SAL	umCE # mae nhw mynd i_ffwrdd .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN away
		um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN out.ADV
		um, they're going away
80	SAL	umCE # mae (y)na tripCE geographyE i: # BarcelonaCE +/ .
		IM be.3S.PRES there trip geography to Barcelona
		um.IM be.V.3S.PRES there.ADV trip.N.SG geography.N.SG to.PREP name
		um, there's a geography trip to Barcelona...
81	CER	&=gasp ohCE yeahCE # yeahCE .
		IM yeah yeah
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
		oh yeah, yeah
82	SAL	+, ar # y weekendE # ar_ôl pen_blwydd o .
		on DET weekend after birthday PRON.3SM
		on.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG after.PREP birthday.N.M.SG he.PRON.M.3S
		on the weekend after his birthday
83	SAL	soCE # mae (y)n dathlu o rŵan .
		so be.3S.PRES PRT celebrate.NONFIN PRON.3SM now
		so.ADV be.V.3S.PRES PRT celebrate.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV
		so he's celebrating it now
84	CER	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
85	CER	xxx .



86	SAL	+< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos .
		so IM yeah be.3S.PRES there trip IM geography go.NONFIN to Barcelona and biology go.NONFIN to Tenerife DET one week
		so.ADV um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM er.IM geography.N.SG go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ biology.N.SG go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF one.NUM week.N.F.SG
		so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week
87	SAL	a dyna wsnos pen_blwydd fi .
		and there week birthday PRON.1S
		and.CONJ that_is.ADV week.N.F.SG birthday.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		and that's the week of my birthday
88	CER	ohCE yeahCE dw i <cofio ti (y)n deud> [=! laughs] &=laugh .
		IM yeah be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN
		oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN you.PRON.2S PRT say.V.INFIN
		oh yeah, I remember you saying
89	SAL	+< <IE wasE like@s:eng> [?] ohCE myE goshE [=? GodE] xxx bobl yn gadael fi .
		I was like IM my gosh people PRT leave.NONFIN PRON.1S
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM people.N.F.SG+SM PRT leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		I was like, oh my gosh, [...] people leaving me
90	CER	+< <be ti mynd i wneud then@s:eng> [?] # pen_blwydd ti ?
		what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN then birthday PRON.2S
		what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM then.ADV birthday.N.M.SG you.PRON.2S
		what are you going to do then, on your birthday?
91	SAL	umCE dw meddwl wna i fynd adre am y noson .
		IM be.1S.PRES think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN home for DET night
		um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM home.ADV for.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
		um, I think I'll go home for the week
92	SAL	soCE dw (ddi)m yn teimlo (y)n desertedE <pan dw i yma> [=! laughs] &=laugh .
		so be.1S.PRES NEG PRT feel.NONFIN PRT deserted when be.1S.PRES PRON.1S here
		so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP desert.N.SG+AV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S here.ADV
		so I don't feel deserted when I'm here
93	CER	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
94	CER	+< ohCE &=laugh .
		IM
		oh.IM
		oh!
95	CER	pa noson mae o ?
		which night be.3S.PRES PRON.3SM
		which.ADJ night.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		what night is it?
96	CER	pa diwrnod (y)dy o ?
		which day be.3S.PRES PRON.3SM
		which.ADJ day.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		what day is it?
97	SAL	+< erCE [=? y] nos Iau (y)dy o .
		IM night Thursday be.3S.PRES PRON.3SM
		er.IM night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		er, it's Thursday night
98	CER	nos Iau ?
		night Thursday
		night.N.F.SG Thursday.N.M.SG
		Thursday night?
99	CER	ohCE [=! laughs] &=laugh (dy)dy o (ddi)m fath â bod (y)na (ddi)m_byd ymlaen (y)ma chwaith na .
		IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN there nothing on here either TAG
		oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN there.ADV nothing.ADV+SM forward.ADV here.ADV neither.ADV no.ADV
		oh, it's nos as if there's anything on here either, is it
100	SAL	+< ie &=laugh xxx .
		yes
		yes.ADV
		yes [...]
101	SAL	&=laugh na exactlyE .
		no exactly
		no.ADV exact.ADJ+ADV
		no, exactly
102	CER	+< &=laugh .



103	SAL	ohCE xxx rubbishCE reallyE [?] .
		IM rubbish really
		oh.IM rubbish.N.SG real.ADJ+ADV
		oh, [...] rubbish really
104	SAL	soCE +.. .
		so
		so.ADV
		so...
105	CER	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
106	SAL	&am [//] (be)causeE mae (y)n readingE weekE hefyd dw (ddi)m efo lecturesCE .
		because be.3S.PRES PRT reading week also be.1S.PRES NEG with lectures
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT read.V.PRESPART week.N.SG also.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM with.PREP unk
		because it's reading week too, I haven't got lectures
107	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
108	SAL	+< soCE alla i fforddio mynd adre .
		so can.1S.NONPAST PRON.1S afford.NONFIN go.NONFIN home
		so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S afford.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV
		so I can afford to go home
109	CER	+< wsnos saith (y)dy o (y)n_de .
		week seven be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		week.N.F.SG seven.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		it's week seven, isn't it
110	SAL	erCE na chwech .
		IM no six
		er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ six.NUM
		er, no, six
111	SAL	wellCE chwech i ni (y)dy o anywayE .
		well six to PRON.1PL be.3S.PRES PRON.3SM anyway
		well.ADV six.NUM to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S anyway.ADV
		well, it's six for us, anyway
112	CER	+< chwech ?
		six
		six.NUM
		six?
113	CER	yeahCE saith i ni .
		yeah seven for PRON.1PL
		yeah.ADV seven.NUM to.PREP we.PRON.1P
		yeah, seven for us
114	CER	xxx wsnos darllen .
		week read.NONFIN
		week.N.F.SG read.V.INFIN
		[...] reading week
115	SAL	+< ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
116	SAL	umCE # xxx [//] # adre nos Iau .
		IM home night Thursday
		um.IM home.ADV night.N.F.SG Thursday.N.M.SG
		um [...] ...home on Thursday night
117	SAL	a wedyn mae (y)na rei ohonyn [?] dod nôl ar <dydd &s:> [//] # dydd Gwener .
		and then be.3S.PRES there some of.3PL come.NONFIN back on day day Friday
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P come.V.INFIN fetch.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG
		and then some of them are coming back on Friday
118	SAL	soCE bydd [?] ni allan ar dydd Sadwrn .
		so be.3S.fur PRON.1S out on day Saturday
		so.ADV be.V.3S.FUT we.PRON.1P out.ADV on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		so we'll be out on Saturday
119	CER	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
120	SAL	+< a [?] mae (y)r gweddill yn dod adre ar dydd Sul .
		and be.3S.PRES DET rest PRT come.NONFIN home on day Sunday
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG PRT come.V.INFIN home.ADV on.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		and the rest are coming home on Sunday
121	SAL	soCE gobeithio mynd allan ar y dydd [/] dydd Llun .
		so hope.NONFIN go.NONFIN out on DET day day Monday
		so.ADV hope.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		so hopefully go out on the Monday
122	CER	+< ohCE allE weekenderE (fe)lly &=laugh .
		IM all weekender thus
		oh.IM all.ADJ weekend.N.SG+COMP.AG.[or].weekender.N.SG so.ADV
		oh, all-weekender then
123	SAL	+< &=laugh ia &=laugh .
		yes
		yes.ADV
		yes
124	SAL	hwnna [?] goodE excuseE reallyE i fynd allan lotCE &=laugh .
		that good excuse really to go.NONFIN out lot
		that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ excuse.SV.INFIN real.ADJ+ADV to.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV lot.N.SG
		that's a good excuse really to go out a lot
125	CER	+< ia hollol &=laugh .
		yes exact
		yes.ADV completely.ADJ
		yes, exactly
126	CER	[- eng] 0 [% seems to be laughing and clearing her throat at the same time] .

		unk

127	SAL	dyna (y)r planCE anywayE .
		there DET plan anyway
		that_is.ADV the.DET.DEF plan.N.SG anyway.ADV
		that's the plan anyway
128	SAL	xxx wneith o # erCE ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod .
		do.3S.NONPAST PRON.3SM IM happen.NONFIN or NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S er.IM happen.V.INFIN+SM or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		[...] if it happens or not, I don't know
129	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
130	CER	be (wn)ei [?] di <pan ei> [?] di adre ?
		what do.2S.NONPAST PRON.2S when go.2S.NONPAST PRON.2S home
		what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM when.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM home.ADV
		what will you do when you go home?
131	CER	justCE &ha [//] # gwario amser efo teulu ?
		just spend.NONFIN time with family
		just.ADV spend.V.INFIN time.N.M.SG with.PREP family.N.M.SG
		just spend time with the family?
132	SAL	+< mynd allan xxx [//] (a)m [?] bryd o fwyd .
		go.NONFIN out for meal of food
		go.V.INFIN out.ADV for.PREP mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG+SM
		go out [...] ...for a meal
133	CER	ohCE niceCE .
		IM nice
		oh.IM nice.ADJ
		oh nice
134	SAL	soCE xxx .
		so
		so.ADV
		so [...]
135	SAL	ac erCE # pigo coupleCE o ddillad a stuffCE dw i (we)di anghofio &=laugh .
		and IM pick.NONFIN couple of clothes and stuff be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN
		and.CONJ er.IM pick.V.INFIN couple.N.SG of.PREP clothes.N.M.PL+SM and.CONJ stuff.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN
		and er, pick up a few clothes and stuff I've forgotten
136	CER	+< &=laugh cymryd [=? cymra] fantais tra ti adre &=laugh .
		take.NONFIN advantage while PRON.2S home
		take.V.INFIN advantage.N.F.SG+SM while.CONJ.[or].very.ADV you.PRON.2S home.ADV
		take advantage while you're home
137	SAL	+< &=laugh ia &=laugh ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
138	SAL	wnes i bacio mewn gymaint o rushE yn dod (y)ma # fel yn [=? umCE] [//] # cyn freshersE weekE .
		do.1S.past PRON.1S pack.NONFIN in so_much of ruch PRT come.NONFIN here like in before freshers'' week
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM in.PREP so much.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP rush.SV.INFIN PRT come.V.INFIN here.ADV like.CONJ PRT before.PREP fresher.N.PL week.N.SG
		I packed in such a rush before coming here, like um, before freshers' week
139	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
140	SAL	(be)causeE wnes i (ddi)m wneud dim pacio cyn y diwrnod .
		because do.1S.past PRON.1S NEG do.NONFIN NEG pack.NONFIN before DET day
		because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM not.ADV pack.V.INFIN before.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		because I didn't do any packing before the day
141	CER	&=laugh .



142	SAL	wnes i bacio i_gyd y bore (y)na .
		do.1S.past PRON.1S pack.NONFIN all DET morning there
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM all.ADJ the.DET.DEF morning.N.M.SG there.ADV
		I packed everything that morning
143	CER	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
144	SAL	+< soCE # oedd dadCE fel +"/ .
		so be.3S.IMP dad like
		so.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG like.CONJ
		so, dad was like:
145	SAL	+" ohCE c'monE SaliCE .
		IM c''mon Sali
		oh.IM unk name
		"oh, c'mon Sali"
146	SAL	+" c'monE SaliCE .
		c''mon Sali
		unk name
		"c'mon Sali"
147	SAL	+" xxx o_kCE fineE .
		o_k fine
		OK.IM fine.N.SG
		"[...] ok fine"
148	CER	&=laugh .



149	SAL	+< soCE dw i (we)di anghofio lotCE o bethau .
		so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN lot of things
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM
		so I've forgotten a lot of things
150	CER	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
151	SAL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
152	SAL	soCE +.. .
		so
		so.ADV
		so...
153	CER	+< dw i wahanol .
		be.1S.PRES PRON.1S different
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S different.ADJ+SM
		I'm different
154	CER	dw i mynd â &b [//] stuffCE [//] lotCE o stuffCE adre efo fi .
		be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN with stuff lot of stuff home with PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP stuff.SV.INFIN lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN home.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM
		I take stuff...a lot of stuff home with me
155	CER	mae gen i ormod reallyE [?] .
		be.3S.PRES with PRON.1S too_much really
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S too_much.QUANT+SM real.ADJ+ADV
		I've got too much really
156	SAL	[- eng] +< really +! ?
		really
		real.ADJ+ADV
		really!?
157	CER	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
158	SAL	+< ohCE myE goshE !
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh my gosh!
159	SAL	fel be ?
		like what
		like.CONJ what.INT
		like what?
160	CER	erCE wellCE (dd)aru mamCE roi <pethau fel> [?] platiau ballu i fi .
		IM well happen.past mum give.NONFIN things like plates such to PRON.1S
		er.IM well.ADV do.V.123SP.PAST mam.N.SG give.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ plate.N.M.SG suchlike.PRON to.PREP I.PRON.1S+SM
		er well, mum gave me things like plates and so on
161	CER	ond <dan ni> [=? do'n i] (ddi)m angen nhw .
		but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG need PRON.3PL
		but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM need.N.M.SG they.PRON.3P
		but we don't need them
162	CER	mae gen i gymaint o bethau (y)n y tŷ .
		be.3S.PRES with PRON.1S so_much of things in DET house
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		I've got so many things in the house
163	SAL	+< ohCE rightCE [?] xx .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right [...]
164	CER	ond pryd dw i mynd adref # umCE penwythnos yma dw gorod clirio lloft fi gyd achos +.. .
		but when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN home IM weekend here be.1S.PRES must.NONFIN clear.NONFIN loft PRON.1S all because
		but.CONJ when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN homewards.ADV um.IM weekend.N.M.SG here.ADV be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN clear.V.INFIN room.N.F.SG I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM because.CONJ
		but when I go home this weekend, I have to clear out all of my bedroom, because...
165	CER	achos bod chwaer i cael babi mewn mis # mae (y)n umCE # gorod gwagu pob peth allan .
		because be.NONFIN sister PRON.1S get.NONFIN baby in month be.3S.PRES PRT IM must.NONFIN empty.NONFIN every thing out
		because.CONJ be.V.INFIN sister.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG in.PREP month.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP um.IM have_to.V.INFIN empty.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG out.ADV
		because my sister's having a baby in a month she's got to clear everything out
166	SAL	+< ohCE myE goshE .
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh my gosh
167	CER	(fe)lly umCE # bydd (y)na cotCE a ballu (y)na .
		thus IM be.3S.FUT there cot and such there
		so.ADV um.IM be.V.3S.FUT there.ADV cot.N.SG and.CONJ suchlike.PRON there.ADV
		so um, there'll be a cot and so on there
168	SAL	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
169	CER	soCE mae pethau fi gyd yn gorod mynd allan o llofft wan [?] .
		so be.3S.PRES things PRON.1S all PRT must.NONFIN go.NONFIN out of loft now
		so.ADV be.V.3S.PRES things.N.M.PL I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV of.PREP bedroom.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		so all of my things have to move out of the bedroom now
170	CER	soCE # ffeindio rhywle <iddyn nhw gyd cyn> [=! laughs] hir .
		so find.NONFIN somewhere for.3PL PRON.3PL all before long
		so.ADV find.V.INFIN somewhere.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P joint.ADJ+SM before.PREP long.ADJ
		so, find somewhere for them all before long
171	SAL	+< ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
172	SAL	ohCE [=! laughs] na !
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no!
173	CER	+< (fe)lly [=! laughs] # ie dw [//] # wellCE dw gwybod be wna i efo nhw .
		thus yes be.1S.PRES well be.1S.PRES know.NONFIN what do.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3PL
		so.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES well.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P
		so, yes I...well, I don't know what I'll do with them
174	SAL	&s chi stafell sbâr neu (ryw)beth ?
		PRON.2Pl room spare or something
		you.PRON.2P room.N.F.SG spare.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM
		you [got?] a spare room or something?
175	CER	na &=laugh .
		no
		no.ADV
		no
176	SAL	+< ohCE na !
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no!
177	CER	fydda i (y)n byw efo nain fi dw meddwl .
		be.1S.FUT PRON.1S PRT live.NONFIN with grandmother PRON.1S be.1S.PRES think.NONFIN
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP grandmother.N.F.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		I'll be living with my gran, I think
178	CER	<ond umCE> [?] +// .
		but IM
		but.CONJ um.IM
		but um...
179	SAL	+< wir +! ?
		true
		true.ADJ+SM
		really!?
180	CER	yeahCE &=laugh .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
181	SAL	ohCE myE goshE !
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh my gosh!
182	CER	yeahCE mae mond dros ffordd .
		yeah be.3S.PRES only over way
		yeah.ADV be.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM over.PREP+SM way.N.F.SG
		yeah, she's only across the road
183	CER	(dy)dy o (ddi)m yn bell .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM
		it's not far
184	SAL	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
185	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
186	CER	fydda i (ddi)m yn cael y neffro # hefo babi (y)n crio trwy nos .
		be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN POSS.1S wake.NONFIN with baby PRT cry.NONFIN through night
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S waken.V.INFIN+NM with.PREP+H baby.N.MF.SG PRT cry.V.INFIN through.PREP night.N.F.SG
		I won't get waken up by a baby crying all night
187	SAL	ohCE ohCE xxx rywbeth yn_dydy actuallyE &=laugh .
		IM IM something be.3S.PRES.NEG actually
		oh.IM oh.IM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG actual.ADJ+ADV
		oh, oh [...] something, isn't it, actually
188	CER	+< soCE +.. .
		so
		so.ADV
		so...
189	CER	+< yeahCE &=laugh .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
190	CER	&=laugh fi (y)dy (y)r gorau allan diwedd .
		PRON.1S be.3S.PRES DET best out end
		I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP out.ADV end.N.M.SG
		I'm the better off in the end
191	CER	soCE &=laugh <dw i (ddi)m meindio> [=! laughs] &=laugh .
		so be.1S.PRES PRON.1S NEG mind.NONFIN
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN
		so I don't mind
192	SAL	+< &=laugh .



193	SAL	ohCE myE goshE .
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh my gosh
194	SAL	(y)dy gwybod os mai [?] bachgen neu merch (y)dy o ?
		be.3S.PRES know.NONFIN if PRT boy or girl be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES know.V.INFIN if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS boy.N.M.SG or.CONJ girl.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		does she know if it's a boy or a girl?
195	CER	geneth .
		girl
		girl.N.F.SG
		girl
196	SAL	yeahCE [?] ohCE .
		yeah IM
		yeah.ADV oh.IM
		yeah, oh
197	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
198	SAL	(y)dy (e)fo enw ?
		be.3S.PRES with name
		be.V.3S.PRES with.PREP name.N.M.SG
		has she got a name
199	CER	ohCE <yeahCE umCE> [?] Eirlys_AngharadCE # neu umCE # Eirlys_GwenllianCE .
		IM yeah IM Eirlys_Angharad or IM Eirlys_Mair
		oh.IM yeah.ADV um.IM name or.CONJ um.IM name
		oh yeah, um, Eirlys Angharad or, um, Eirlys Mair
200	CER	(dy)dy (ddi)m yn gwybod eto .
		be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.NONFIN yet
		be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT know.V.INFIN again.ADV
		she doesn't know yet
201	CER	EirlysCE # anywayE &=laugh .
		Eirlys anyway
		name anyway.ADV
		Eirlys anyway
202	SAL	+< ie # ohCE niceCE .
		yes IM nice
		yes.ADV oh.IM nice.ADJ
		yes, oh nice
203	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
204	CER	mae (y)n hugeE wan .
		be.3S.PRES PRT huge now
		be.V.3S.PRES PRT huge.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		she's huge now
205	SAL	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is she?
206	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
207	SAL	ohCE goshE .
		IM gosh
		oh.IM gosh.IM
		oh gosh
208	CER	+< ond [?] +.. .
		but
		but.CONJ
		but...
209	CER	yeahCE pawb yn disgwyl ar y funud &=laugh .
		yeah everybody PRT expect.NONFIN on DET minute
		yeah.ADV everyone.PRON PRT expect.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
		yeah, everybody's pregnant at the moment
210	SAL	+< yndy [=! laughs] ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		are they?
211	SAL	<ohCE God@s:eng> [=! laughs] .
		IM God
		oh.IM name
		oh God
212	SAL	[- eng] <something in> [?] the water .
		something in the water
		something.PRON in.PREP the.DET.DEF water.N.SG
		something in the water
213	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
214	CER	<xxx # umCE ffrind> [///] mae (y)na hogan yn blwyddyn fi wan .
		IM friend be.3S.PRES there girl in year PRON.1S now
		um.IM friend.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] um, friend...there's a girl in my year, now
215	CER	mae (y)n disgwyl wan .
		be.3S.PRES PRT expect.NONFIN now
		be.V.3S.PRES PRT expect.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		she's expecting now
216	CER	a mae (y)n dueE # ym mis Ionawr .
		and be.3S.PRES PRT due in month January
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP due.N.SG in.PREP month.N.M.SG January.N.M.SG
		and she's due in January
217	CER	soCE mae (y)n paso cymryd mis offCE a dod nôl i BangorCE wedyn # hefo (e)i phlentyn # a byw mewn tŷ yn fa(n) (y)ma .
		so be.3S.PRES PRT pass.NONFIN take.NONFIN month off and come.NONFIN back to Bangor then with POSS.3SF child and live.NONFIN in house in place here
		so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk take.V.INFIN month.N.M.SG off.PREP and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV with.PREP+H her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.SG+AM and.CONJ live.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
		so she's intending to take a month off and come back to Bangor then with her child and live in a house here
218	SAL	[- eng] +< really ?
		really
		real.ADJ+ADV
		really?
219	SAL	ohCE goshE .
		IM gosh
		oh.IM gosh.IM
		oh gosh
220	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
221	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
222	CER	felly # <mynd i fod> [?] bach yn stressfulE iddi dw meddwl de .
		thus go.NONFIN to be.NONFIN small PRT stressful for.3SF be.1S.PRES think.NONFIN TAG
		so.ADV go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM small.ADJ PRT stressful.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM+SM
		so it's going to be a bit stressful for her I think, you know
223	SAL	+< xxx .



224	SAL	GodE yeahCE .
		God yeah
		name yeah.ADV
		God yeah
225	CER	+< ond +.. .
		but
		but.CONJ
		but...
226	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
227	SAL	&=cough .



228	SAL	hmmCE .
		IM
		hmm.IM
		hmm
229	CER	+< (ba)swn i (ddi)m yn gallu wneud .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM
		I couldn't do it
230	SAL	ohCE GodE na xx .
		IM God no
		oh.IM name no.ADV
		oh God no [...]
231	CER	+< na [?] .
		no
		no.ADV
		no
232	CER	&=laugh .



233	SAL	oedd ElinorCE yn deud erCE mae un o ffrindiau hi # umCE # newydd briodi # penwythnos dwytha (y)ma .
		be.3S.IMP Elinor PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES one of friends PRON.3SF IM new marry.NONFIN weekend previous here
		be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN er.IM be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP friends.N.M.PL she.PRON.F.3S um.IM new.ADJ marry.V.INFIN+SM weekend.N.M.SG last.ADJ here.ADV
		Elinor was saying, er one of her friends just got married last weekend
234	CER	ohCE yeahCE o'n i darllen # <ar umCE> [/] # ar yr internetE actuallyE .
		IM yeah be.1S.IMP PRON.1S read.NONFIN on IM on DET internet actually
		oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S read.V.INFIN on.PREP um.IM on.PREP the.DET.DEF unk actual.ADJ+ADV
		oh yeah, I was reading on um...on the internet actually
235	SAL	+< ohCE (y)r internetE .
		IM DET internet
		oh.IM the.DET.DEF unk
		oh, the internet
236	SAL	do &=laugh .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
237	CER	+< o'n &=laugh .
		be.1S.IMP
		be.V.1S.IMPERF
		yes
238	CER	<oedd [?] y sgwrs bach [?] rightCE ddiddorol rhwng [?] y ddau (y)na> [=! laughs] &=laugh .
		be.3S.IMP DET conversation small right interesting between DET two.M there
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chat.N.F.SG small.ADJ right.ADJ interesting.ADJ+SM between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM there.ADV
		the conversation was a bit [?] quite interesting between those two
239	SAL	+< &=laugh .



240	SAL	xxx +/ .



241	CER	&=laugh ie # o'n i (ddi)m yn dallt hynny .
		yes be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN that
		yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		yes, I didn't understand that
242	SAL	wnes i (ddi)m dallt o chwaith .
		do.1S.past PRON.1S NEG understand.NONFIN PRON.3SM either
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN he.PRON.M.3S neither.ADV
		I didn't understand it either
243	CER	&=laugh .



244	SAL	+< xx reallyE ddim dallt xxx +// .
		really NEG understand.NONFIN
		real.ADJ+ADV not.ADV+SM understand.V.INFIN
		[...] really didn't understand [...] ...
245	SAL	confusionE alongE theE lineCE rywle fan (y)na dw meddwl .
		confusion along the line somewhere place there be.1S.PRES think.NONFIN
		confusion.N.SG along.PREP the.DET.DEF line.N.SG somewhere.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		confusion along the line somewhere there I think
246	CER	ia <dw meddwl> [=! laughs] .
		yes be.1S.PRES think.NONFIN
		yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		yes, I think so
247	SAL	+< &=laugh .



248	SAL	ond erCE # yeahCE oedd coupleCE (y)ma xx umCE # wnaeth briodi weekendE dwytha # oedd pen_blwydd # twenty_firstE hi # coupleCE ddyddiau nô(l) [//] # cyn # cyn y diwrnod .
		but IM yeah be.3S.IMP couple here IM do.3S.past marry.NONFIN weekend previous be.3S.IMP birthday twenty_first PRON.3SF couple days back before before DET day
		but.CONJ er.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF couple.N.SG here.ADV um.IM do.V.3S.PAST+SM marry.V.INFIN+SM weekend.N.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF birthday.N.M.SG unk she.PRON.F.3S couple.N.SG day.N.M.PL+SM fetch.V.INFIN before.PREP before.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		but er, yeah, this couple [...] um, that got married last weekend, her twenty-first birthday was a couple of days ago...before, before the day
249	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
250	SAL	ac y diwrnod yna <wnaeth hi> [?] gael scanCE cynta (y)r babi &g mae (y)n disgwyl .
		and DET day there do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN scan first DET baby be.3S.PRES PRT expect.NONFIN
		and.CONJ the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM scan.SV.INFIN first.ORD the.DET.DEF baby.N.MF.SG be.V.3S.PRES PRT expect.V.INFIN
		and that day she got the first scan of the baby she's expecting
251	CER	&=gasp ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
252	CER	be diwrnod phriodas hi ?
		what day wedding PRON.3SF
		what.INT day.N.M.SG marriage.N.F.SG+AM she.PRON.F.3S
		what, on the day of her wedding?
253	SAL	+< soCE +.. .
		so
		so.ADV
		so...
254	SAL	na erCE # ar [?] diwrnod ei phen_blwydd hi .
		no IM on day POSS.3SF birthday PRON.3SF
		no.ADV er.IM on.PREP day.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S
		no, er, on the day of her birthday
255	CER	+< diwrnod pen_blwydd hi .
		day birthday PRON.3SF
		day.N.M.SG birthday.N.M.SG she.PRON.F.3S
		the day of her birthday
256	SAL	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
257	CER	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
258	SAL	y tro cynta iddi glywed [=? gweld] y babi oedd ar twenty_firstE hi .
		DET turn first for.3SF hear.NONFIN DET baby be.3S.IMP on twenty_first PRON.3SF
		that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD to_her.PREP+PRON.F.3S hear.V.INFIN+SM the.DET.DEF baby.N.MF.SG be.V.3S.IMPERF on.PREP unk she.PRON.F.3S
		the first time she heard the baby was on her twenty-first
259	CER	ohCE mae hynna mor niceCE .
		IM be.3S.PRES that so nice
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP so.ADV nice.ADJ
		oh, that's so nice
260	SAL	+< xxx # mae (y)n kindE ofE sweetCE dydy [?] .
		be.3S.PRES PRT kind of sweet be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP sweet.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		[...] it's kind of sweet, isn't it
261	CER	ohCE be (y)dy ?
		IM what be.3S.PRES
		oh.IM what.INT be.V.3S.PRES
		oh, what is she?
262	CER	fath â threeE monthsE ?
		kind with three months
		type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM month.N.PL
		like, three months?
263	CER	tair mis (we)di mynd do ?
		three.F month PRT.PAST go.NONFIN yes
		three.NUM.F month.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN yes.ADV.PAST
		three months have gone, have they?
264	SAL	e:rCE dw (ddi)m yn gwybod actuallyE .
		IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN actually
		er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN actual.ADJ+ADV
		er, I don't know, actually
265	CER	na .
		no
		no.ADV
		no
266	SAL	ie rywbeth fel (yn)a (ba)swn i meddwl yeahCE .
		yes something like there be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN yeah
		yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN yeah.ADV
		yes, something like that I'd think, yeah
267	CER	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
268	CER	ohCE del &=laugh .
		IM pretty
		oh.IM pretty.ADJ
		oh pretty
269	SAL	+< yeahCE &=laugh .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
270	SAL	<ohCE my@s:eng> [?] goshE yeahCE .
		IM my gosh yeah
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM yeah.ADV
		oh my gosh yeah
271	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
272	SAL	ohCE wellCE .
		IM well
		oh.IM well.ADV
		oh well
273	CER	&=laugh <pryd mae> [//] ie pryd mae ElinorCE yn paso priodi ?
		when be.3S.PRES ies when be.3S.PRES Elinor PRT pass.NONFIN marry.NONFIN
		when.INT be.V.3S.PRES yes.ADV when.INT be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk marry.V.INFIN
		when is...yes, when is Elinor thinking of getting married?
274	SAL	ohCE goshE &m tua # pedair blynedd dw meddwl .
		IM gosh approximately four.F year be.1S.PRES think.NONFIN
		oh.IM gosh.IM towards.PREP four.NUM.F years.N.F.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		oh gosh in about four years I think
275	CER	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
276	SAL	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
277	CER	pa mor hir mae nhw bod efo (e)i_gilydd ?
		which so long be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN with each_other
		which.ADJ so.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP
		how long have they been together for?
278	SAL	ohCE dim yn hir .
		IM NEG PRT long
		oh.IM not.ADV PRT long.ADJ
		oh, not long
279	CER	na &=laugh ?
		no
		no.ADV
		no?
280	SAL	+< xx ohCE myE GodE na .
		IM my God no
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name no.ADV
		[...] oh my God, no
281	SAL	ers # Chwefror # na Ionawr .
		since February no January
		since.PREP February.N.M.SG (n)or.CONJ January.N.M.SG
		since February, no January
282	SAL	flwyddyn yma anywayE .
		year here anyway
		year.N.F.SG+SM here.ADV anyway.ADV
		this year anyway
283	CER	+< wir ?
		true
		true.ADJ+SM
		really?
284	SAL	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
285	CER	&=gasp .



286	CER	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
287	SAL	umCE ## yeahCE Ionawr mis Ionawr .
		IM yeah January month January
		um.IM yeah.ADV January.N.M.SG month.N.M.SG January.N.M.SG
		um, yeah January, January
288	CER	yeahCE ?
		yeah
		yeah.ADV
		yeah?
289	SAL	yeahCE mis Ionawr .
		yeah month January
		yeah.ADV month.N.M.SG January.N.M.SG
		yeah, January
290	CER	dim yn hir iawn na .
		NEG PRT long very no
		not.ADV PRT long.ADJ very.ADV no.ADV
		not very long, no
291	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
292	SAL	(be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE .
		because do.3S.past PRON.3SF say.NONFIN IM IM IM DET boy here know.NONFIN Brad do.3S.past PRON.3SF do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN e_mail from.3SM PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT engaged
		because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM um.IM er.IM oh.IM the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV know_someone.V.INFIN name do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT engage.V.PASTPART
		because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged
293	SAL	ac oedd hi fel +"/ .
		and be.3S.IMP PRON.3SF like
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.CONJ
		and she was like:
294	SAL	+" ohCE myE goshE he'sE gotE engagedE soE fastCE .
		IM my gosh he''s got engaged so fast
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART engage.SV.INFIN+AV so.ADV fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM
		"oh my gosh he's got engaged so fast"
295	SAL	ac o'n i fel +// .
		and be.1S.IMP PRON.1S like
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ
		and I was like...
296	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
297	SAL	<soCE hwn> [=? (acho)s o(edd) hwn] mis Medi .
		so this month September
		so.ADV this.PRON.DEM.M.SG month.N.M.SG September.N.M.SG
		so this was in September
298	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
299	SAL	+" xxx # whenE [?] [//] # erCE <pan wnaeth> [//] pryd wnaeth nhw umCE dechrau mynd allan (e)fo (e)i_gilydd ?
		when IM when do.3S.past when do.3S.past PRON.3PL IM start.NONFIN go.NONFIN out with each_other
		when.CONJ er.IM when.CONJ do.V.3S.PAST+SM when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P um.IM begin.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP each_other.PRON.3SP
		[...] when...when did they start going out together?
300	SAL	ohCE mis Chwefror .
		IM month February
		oh.IM month.N.M.SG February.N.M.SG
		oh, February
301	SAL	xxx # exactlyE (y)r un faint o amser â hi .
		exactly DET one kind of time PRT PRON.3SF
		exact.ADJ+ADV the.DET.DEF one.NUM size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S
		[...] exactly the same amount of time as her
302	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
303	SAL	<IE wasE like@s:eng> [?] mmmCE ["] .
		I was like IM
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ mmm.IM
		I was like "mmm"
304	CER	+< &=laugh .



305	CER	yeahCE <alli di (ddi)m> [?] reallyE deud (d)im_byd &=laugh .
		yeah@0 can.2S.NONPAST PRON.2S NEG really say.NONFIN nothing
		yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM real.ADJ+ADV say.V.INFIN nothing.ADV
		yeah, you can't really say anything
306	SAL	+< ohCE [=? wellCE] na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
307	CER	yeahCE (dd)aru un o ffrindiau adre fi dechrau canlyn ym mis Mai .
		yeah happen.past one of friends home PRON.1S start.NONFIN follow.NONFIN in month May
		yeah.ADV do.V.123SP.PAST one.NUM of.PREP friends.N.M.PL home.ADV I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN follow.V.INFIN in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG
		yeah, one of my friends at home started seeing somebody in May
308	CER	ac oedd hi (we)di dyweddio erbyn Dolig .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST engage.NONFIN by Christmas
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP unk by.PREP Christmas.N.M.SG
		and she was engaged by Christmas
309	SAL	ohCE myE goshE !
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh my gosh!
310	CER	+< dyn nhw dal heb priodi .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL still without marry.NONFIN
		man.N.M.SG they.PRON.3P continue.V.INFIN without.PREP marry.V.INFIN
		they still haven't married
311	CER	mae nhw (we)di [?] bod efo (e)i_gilydd wan am # wellCE dros blwyddyn wan .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN with each_other now for well over year now
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP well.ADV over.PREP+SM year.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		they've been together now for, well over a year now
312	CER	ond erCE dyn nhw (ddi)m paso priodi am &x # (y)chydig mwy o flynyddoedd dw meddwl .
		but IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG pass.NONFIN marry.NONFIN for a_little more of years be.1S.PRES think.NONFIN
		but.CONJ er.IM man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk marry.V.INFIN for.PREP a_little.QUAN more.ADJ.COMP of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		but er, they're not thinking of getting married for a few more years, I think
313	SAL	na .
		no
		no.ADV
		no
314	CER	ond m(ae) o (y)n byw efo (h)i (y)n coleg wan .
		but be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN with PRON.3SF in college now
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		but he's living with her at university now
315	CER	mae (y)n HertfordshireE .
		be.3S.PRES in Hertfordshire
		be.V.3S.PRES in.PREP name
		she's in Hertfordshire
316	SAL	ohCE (y)ndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh is she?
317	CER	ac umCE mae o (y)n byw efo (h)i # mwy neu lai (y)n byw offCE loanE hi .
		and IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN with PRON.3SF more or less PRT live.NONFIN off loan PRON.3SF
		and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM PRT live.V.INFIN off.PREP loan.N.SG she.PRON.F.3S
		and um, he's living with her, more or less living off her loan
318	CER	ond # timod mae nhw (y)n paso priodi # umCE ar_ôl graddio anywayE .
		but know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pass.NONFIN marry.NONFIN IM after graduate.NONFIN anyway
		but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk marry.V.INFIN um.IM after.PREP scale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN anyway.ADV
		but you know, they're intending to get married after graduating anyway
319	SAL	+< ohCE myE goshE .
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh my gosh
320	SAL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
321	CER	xxx i (ddi)m yn gallu dychmygu priodi wan de .
		PRON.1S NEG PRT can.NONFIN imagine.NONFIN marry.NONFIN now TAG
		to.PREP not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN visualise.V.INFIN marry.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		I couldn't imagine getting married now, you know
322	CER	<mae justCE> [?] mor ifanc .
		be.3S.PRES just so young
		be.V.3S.PRES just.ADV so.ADV young.ADJ
		it's just so young
323	SAL	+< ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
324	SAL	na fi chwaith .
		NEG PRON.1S either
		no.ADV I.PRON.1S+SM neither.ADV
		me neither
325	CER	na .
		no
		no.ADV
		no
326	CER	(dd)aru # un o ffrindiau eraill adre fi <mae nhw # (we)di priod(i)> [///] oedd [///] (dd)aru briodi pryd oedd hi (y)n un_deg_wyth .
		happen.past one of friends other home PRON.1S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST marry.NONFIN be.3S.IMP happen.past marry.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SF PRT eighteen
		do.V.123SP.PAST one.NUM of.PREP friends.N.M.PL others.PRON home.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN be.V.3S.IMPERF do.V.123SP.PAST marry.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk
		one of my other friends at home, they're married...she got married when she was eighteen
327	CER	a un o ffrindiau eraill fi +// .
		and one of friends other PRON.1S
		and.CONJ one.NUM of.PREP friends.N.M.PL others.PRON I.PRON.1S+SM
		and one of my other friends...
328	CER	mae (y)na ddipyn o &n nhw +/ .
		be.3S.PRES there a_little of PRON.3PL
		be.V.3S.PRES there.ADV unk of.PREP they.PRON.3P
		there are a few of them...
329	SAL	un_deg_wyth +! ?
		eighteen
		unk
		eighteen!?
330	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
331	SAL	ohCE myE goshE .
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh my gosh
332	CER	<a (oe)dd> [=? oedd] o mond un_deg_saith &=laugh .
		and be.3S.IMP PRON.3SM only seventeen
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM unk
		and he was only eighteen
333	SAL	ohCE [=! laughs] reallyE +! ?
		IM really
		oh.IM real.ADJ+ADV
		oh, really!?
334	CER	soCE oedd o (ddi)m yn gallu cael pintCE ar ei briodas &=laugh .
		so be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN pint on POSS.3SM wedding
		so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN pint.N.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S marriage.N.F.SG+SM
		so he couldn't have a pint on his wedding
335	SAL	o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
336	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
337	CER	ond [?] &m mae (y)n ofnadwy <fel (yn)a> [?] adre <ar y funud> [?] .
		but be.3S.PRES PRT terrible like there home on DET minute
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ like.CONJ there.ADV home.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
		but it's terrible like that at home at the moment
338	CER	mae (y)na lotCE o bobl yn priodi a cael plant yn andros o ifanc .
		be.3S.PRES there lot of people PRT marry.NONFIN and get.NONFIN children PRT devil of young
		be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT marry.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN child.N.M.PL PRT exceptionally.ADV of.PREP young.ADJ
		a lot of people are getting married and having children incredibly young
339	SAL	xxx .



340	CER	+< mae lotCE o blwyddyn fi efo plant wan .
		be.3S.PRES lot of year PRON.1S with children now
		be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP year.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP child.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		a lot from my year have children now
341	SAL	[- eng] really ?
		really
		real.ADJ+ADV
		really?
342	CER	mmmCE # a iau &=laugh .
		IM and younger
		mmm.IM and.CONJ younger.ADJ.COMP
		mmm, and younger
343	SAL	+< mmmCE GodE .
		IM God
		mmm.IM name
		mmm God
344	CER	ond # ie .
		but yes
		but.CONJ yes.ADV
		but, yes
345	SAL	ohCE goshE xxx credu (hyn)ny [?] .
		IM gosh believe.NONFIN that
		oh.IM gosh.IM believe.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		oh gosh [...] believe that
346	CER	na .
		no
		no.ADV
		no
347	SAL	ohCE scaryE .
		IM scary
		oh.IM scary.ADJ
		oh scary
348	CER	yeahCE ti (ddi)m yn disgwyl oed yma nag wyt &=laugh .
		yeah PRON.2S NEG PRT expect.NONFIN age here NEG be.2S.PRES
		yeah.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT expect.V.INFIN age.N.M.SG here.ADV than.CONJ be.V.2S.PRES
		yeah, you don't expect it at this age, do you
349	SAL	+< na xxx +// .
		no
		no.ADV
		no [...] ...
350	SAL	xxx y mhen i dal yn reallyE ifanc xxx +.. .
		POSS.1S head PRON.1S still PRT really young
		my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM to.PREP still.ADV PRT real.ADJ+ADV young.ADJ
		[...] my head still really young [...] ...
351	CER	+< mae fath â chwarae plant reallyE .
		be.3S.PRES kind with play.NONFIN children really
		be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP play.V.INFIN child.N.M.PL real.ADJ+ADV
		it's like playing children really
352	CER	timod pryd ti (y)n # chwarae pryd ti (y)n fach fath â # cogio bod mewn tŷ bach a ballu .
		know.2S when PRON.2S PRT play.NONFIN when PRON.2S PRT small kind with pretend.NONFIN be.NONFIN in house small and such
		know.V.2S.PRES when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT play.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT small.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ pretend.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG small.ADJ and.CONJ suchlike.PRON
		you know, when you play when you're little, like pretending to be in a little house and so on
353	SAL	ie [=! laughs] .
		yes
		yes.ADV
		yes
354	CER	+< mae justCE fel (yn)a <neu justCE> [?] &=laugh # bach mwy extremeE &=laugh .
		be.3S.PRES just like there or just small more extreme
		be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ there.ADV or.CONJ just.ADV small.ADJ more.ADJ.COMP extreme.ADJ
		it's just like that or just a little bit more extreme
355	SAL	+< &=laugh ie [=! laughs] .
		yes
		yes.ADV
		yes
356	SAL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
357	CER	ti gwybod be ti cael i pen_blwydd ti (fe)lly ?
		PRON.2S know.NONFIN what PRON.2S get.NONFIN for birthday PRON.2S thus
		you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S get.V.INFIN to.PREP birthday.N.M.SG you.PRON.2S so.ADV
		do you know what you're getting for your birthday, then
358	SAL	erCE dim syniad .
		IM NEG idea
		er.IM not.ADV idea.N.M.SG
		er, no idea
359	CER	na &=laugh .
		no
		no.ADV
		no
360	SAL	+< dim syniad .
		NEG idea
		not.ADV idea.N.M.SG
		no idea
361	SAL	yeahCE [?] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
362	SAL	(ba)swn licio digitalE cameraCE # rywbryd .
		be.1S.CONDIT like.NONFIN digital camera sometime
		be.V.1S.PLUPERF like.V.INFIN digital.ADJ camera.N.SG at_some_stage.ADV+SM
		I'd like a digital camera some time
363	CER	&=laugh .



364	SAL	wna i hintio am hwnna dw meddwl .
		do.1S.NONPAST PRON.1S hint.NONFIN for that be.1S.PRES think.NONFIN
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk for.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		I'll hint for that, I think
365	CER	ohCE [=! laughs] .
		IM
		oh.IM
		oh
366	SAL	ond erCE myE goshE dw [?] gwario fortuneCE ar disposableE camerasCE .
		but IM my gosh be.1S.PRES spend.NONFIN fortune on disposable cameras
		but.CONJ er.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.1S.PRES spend.V.INFIN fortune.N.SG on.PREP disposable.ADJ camera.N.SG+PL
		but er, my gosh I'm spending a fortune on disposable cameras
367	CER	yeahCE es i +/ .
		yeah go.1S.past PRON.1S
		yeah.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S
		yeah, I went...
368	SAL	+< dw i reallyE yn .
		be.1S.PRES PRON.1S really PRT
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP
		I really do
369	CER	(wn)es i gwario gymaint xxx flwyddyn yma (wn)es i gael digitalE cameraCE umCE # justCE cyn y mhen_blwydd i (y)n y ha .
		do.1S.past PRON.1S spend.NONFIN so_much year here do.1S.past PRON.1S get.NONFIN digital camera IM just before POSS.1S birthday PRON.1S in DET summer
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN so much.ADJ+SM year.N.F.SG+SM here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM digital.ADJ camera.N.SG um.IM just.ADV before.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.M.SG+NM to.PREP in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
		I spent so much [...] this year, I got a digital camera, um, just before my birthday in summer
370	SAL	+< ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh did you?
371	CER	do erCE offCE AmazonCE .
		yes IM off Amazon
		yes.ADV.PAST er.IM off.PREP name
		yes, er, off Amazon
372	SAL	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
373	CER	mond chwe_deg punt <oedd hi> [?] .
		only sixty pound be.3S.IMP PRON.3SF
		bond.N.M.SG+NM sixty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		it was only sixty pounds
374	SAL	+< ohCE +// .
		IM
		oh.IM
		oh...
375	SAL	[- eng] really +! ?
		really
		real.ADJ+ADV
		really!?
376	CER	yeahCE &m mae rightCE dda (he)fyd .
		yeah be.3S.PRES right good also
		yeah.ADV be.V.3S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM also.ADV
		yeah, it's quite good, too
377	CER	alla i dal # pum cant o luniau (ar)no fo .
		can.1S.NONPAST PRON.1S hold.NONFIN five hundred of pictures on.3SM PRON.3SM
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S continue.V.INFIN five.NUM hundred.N.M.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I can hold five hundred photos on it
378	SAL	ohCE myE goshE !
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh my gosh!
379	CER	+< soCE <mae (y)n &a> [/] mae (y)n andros o dda .
		so be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT devil of good
		so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM
		so it's...it's really good
380	CER	(doe)s genna i (ddi)m laptopE na (di)m_byd ar y funud i download_ioE+C [=! laughs] (y)r lluniau (y)mlaen .
		be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG laptop NEG nothing on DET minute to download.NONFIN DET pictures on
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM to.PREP unk the.DET.DEF pictures.N.M.PL forward.ADV
		I haven't go a laptop or anything at the moment to download the pictures on
381	SAL	+< ohCE na [=! laughs] .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
382	CER	(fe)lly dyna (y)r cam nesa dw meddwl .
		thus there DET step next be.1S.PRES think.NONFIN
		so.ADV that_is.ADV the.DET.DEF step.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		so that's the next step I think
383	SAL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
384	CER	ond yeahCE # werth cael un .
		but yeah worth get.NONFIN one
		but.CONJ yeah.ADV value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM get.V.INFIN one.NUM
		but yeah, it's worth getting one
385	CER	lotCE rhatach .
		lot cheaper
		lot.N.SG cheap.ADJ.COMP
		lot cheaper
386	SAL	<(y)ndy mae (y)ndy> [?] .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH
		yes it is, isn't it
387	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
388	SAL	especiallyE (y)n ha pan ti weld [?] <dealsCE fel> [/] dealsCE fel erCE # beth # soE manyE hundredE picturesCE forE [//] # am faint_bynnag .
		especially in summer when PRON.2S see.NONFIN deals like deals like IM what so many hundred pictures for for however_much
		especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV PRT.[or].in.PREP summer.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S see.V.INFIN+SM deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM like.CONJ deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM like.CONJ er.IM what.INT so.ADV many.ADJ hundred.NUM unk for.PREP for.PREP unk
		especially in summer when you see deals like...deals like er, what, so many hundred pictures for...for however much
389	CER	+< ie hollol .
		yes exact
		yes.ADV completely.ADJ
		yes, exactly
390	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
391	CER	wellCE dw i (y)n ordro lluniau fi offCE yr internetE .
		well be.1S.PRES PRON.1S PRT order.NONFIN pictures PRON.1S off DET internet
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT order.V.INFIN pictures.N.M.PL I.PRON.1S+SM off.PREP the.DET.DEF unk
		well I order my photos off the internet
392	CER	fath â <mae nhw (y)n umCE> [///] # ti gallu upload_ioE+C lluniau chdi .
		kind with be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM PRON.2S can.NONFIN upload.NONFIN pictures PRON.2S
		type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM you.PRON.2S be_able.V.INFIN unk pictures.N.M.PL you.PRON.2S
		like, they...you can upload your photos
393	CER	a wedyn # mae nhw (y)n xxx i ti fath â # bysai fo (y)n disposableE .
		and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT to PRON.2S kind with be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT disposable
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP to.PREP you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT disposable.ADJ
		and then they [...] it to you as if it was disposable
394	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
395	CER	soCE mae [/] mae (y)n qualityCE rightCE dda (ar)nyn nhw .
		so be.3S.PRES be.3S.PRES PRT quality right good on.3PL PRON.3PL
		so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT quality.N.SG right.ADJ good.ADJ+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		so it's quite a good quality on them
396	SAL	yeahCE # xxx .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah [...]
397	CER	a mae lotCE rhatach na prynu # <disposablesE o_hyd> [=! laughs] .
		and be.3S.PRES lot cheaper PRT buy.NONFIN disposables always
		and.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG cheap.ADJ.COMP (n)or.CONJ buy.V.INFIN unk always.ADV
		and it's a lot cheaper than always buying disposables
398	SAL	mae nhw (y)n_dydy .
		be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES.TAG
		they are, isn't it
399	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
400	SAL	+< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd .
		DET only thing DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about disposable be.3S.PRES like if PRON.2S PRT lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG end DET world
		the.DET.DEF only.PREQ what.INT the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN for.PREP disposable.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG
		the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world
401	CER	ie hollol .
		yes exact
		yes.ADV completely.ADJ
		yes, exactly
402	SAL	fel # (be)causeE os dw i cadw o (y)n y magCE i dw i (y)n anghofio amdano fo xx # xxx .
		like because if be.1S.PRES PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM in POSS.1S bag PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM
		like.CONJ because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S keep.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF mag.N.SG to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		like, because if I keep it in my bag I forget about it [...]
403	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
404	SAL	soCE os [///] # dw i wastad isio dal o # soCE wna i gofio # defnyddio fo .
		so if be.1S.PRES PRON.1S always want hold.NONFIN PRON.3SM so do.1S.NONPAST PRON.1S remember.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM
		so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S flat.ADJ+SM want.N.M.SG continue.V.INFIN of.PREP so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S remember.V.INFIN+SM use.V.INFIN he.PRON.M.3S
		so if...I always want to hold it so I remember to use it
405	CER	ie &=laugh .
		yes
		yes.ADV
		yes
406	SAL	+< ac erCE ## timod os dw i (y)n &g gollwng diod neu (ryw)beth arno fo &m # (dy)dy o (ddi)m bwys reallyE xxx .
		and IM know.2S if be.1S.PRES PRON.1S PRT drop.NONFIN drink or something on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG weight really
		and.CONJ er.IM know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT release.V.INFIN drink.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV
		and er, you know, if I spill a drink or something on it, it doesn't matter really [...]
407	CER	+< na .
		no
		no.ADV
		no
408	SAL	<dw meddwl os o'n i hefo> [?] digitalE cameraCE <(ba)swn i fel> [//] <(ba)swn i xxx> [=! laughs] .
		be.1S.PRES think.NONFIN if be.1S.IMP PRON.1S with digital camera be.1S.CONDIT PRON.1S like be.1S.CONDIT PRON.1S
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP+H digital.ADJ camera.N.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
		I think if I had a digital camera, I'd, like...I'd [...]
409	CER	+< &=laugh crio &=laugh .
		cry.NONFIN
		cry.V.INFIN
		cry
410	SAL	+< bysai [=! laughs] .
		be.3S.CONDIT
		finger.V.3S.IMPERF
		yes
411	SAL	&=laugh bysai [=! laughs] .
		be.3S.CONDIT
		finger.V.3S.IMPERF
		yes
412	CER	&=laugh .



413	SAL	ohCE myE goshE (ba)swn i (y)n mortifiedE .
		IM my gosh be.1S.CONDIT PRON.1S PRT mortified
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT mortify.V.PASTPART
		oh my gosh, I'd be mortified
414	CER	&=laugh ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
415	CER	o'n i wastad meddwl (ba)sen andros o ddrud .
		be.1S.IMP PRON.1S always think.NONFIN be.3PL.CONDIT devil of expensive
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S flat.ADJ+SM think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF exceptionally.ADV of.PREP expensive.ADJ+SM
		I always thought they'd be really expensive
416	CER	ond dyn nhw (ddi)m mor ddrud â hynny .
		but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG so expensive PRT that
		but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM as.ADJ expensive.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP
		but they're not that expensive
417	SAL	mmmCE # na <dyw ddim> [?] badE o_gwbl .
		IM no be.3S.PRES.NEG NEG bad at_all
		mmm.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM bad.ADJ at_all.ADV
		mmm, no it's not bad at all
418	CER	na .
		no
		no.ADV
		no
419	SAL	(be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE .
		because be.3S.IMP there IM something on radio like IM over DET summer be.3S.IMP this about about digital cameras PRT say.NONFIN IM IM approximately two.M hundred something like there three.M hundred for one reasonable
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM something.N.M.SG+SM on.PREP radio.N.SG like.CONJ oh.IM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG for.PREP for.PREP digital.ADJ camera.N.SG+PL PRT say.V.INFIN oh.IM um.IM towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM for.PREP one.NUM reason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ
		because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one
420	SAL	xxx greatCE .
		great
		great.ADJ
		[...] great
421	CER	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
422	CER	na oedd un fi mond yn chwe_deg .
		no be.3S.IMP one PRON.1S only PRT sixty
		no.ADV be.V.3S.IMPERF one.NUM I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM PRT sixty.NUM
		no, mine was only sixty
423	SAL	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
424	CER	a un KodakCE hefyd .
		and one Kodak also
		and.CONJ one.NUM name also.ADV
		and a Kodak one too
425	CER	soCE +.. .
		so
		so.ADV
		so...
426	SAL	ohCE mae (hyn)na dda .
		IM be.3S.PRES that good
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP good.ADJ+SM
		oh, that's good
427	CER	yr un peth boen ydy batteriesCE .
		DET one thing pain be.3S.PRES batteries
		the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG pain.N.MF.SG+SM be.V.3S.PRES batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL
		the only pain is batteries
428	CER	ti (y)n +// .
		PRON.2S PRT
		you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		you...
429	CER	mae (y)r batteriesCE yn rhedeg allan mor sydyn +/ .
		be.3S.PRES DET batteries PRT run.NONFIN out so sudden
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL PRT run.V.INFIN out.ADV so.ADV sudden.ADJ
		the batteries run out so quickly...
430	SAL	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		do they?
431	CER	+, <arnyn nhw> [?] .
		on.3PL PRON.3PL
		on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		on them
432	SAL	<pa mor gyf(lym)> [//] pa mor erCE hir wnaeth [=? wneith] o para ?
		which so fast which so IM long do.3S.past PRON.3SM last.NONFIN
		which.ADJ so.ADV fast.ADJ+SM which.ADJ so.ADV er.IM long.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S last.V.INFIN
		how fast...how long did it last?
433	CER	umCE # wellCE ges i rei umCE # be (y)dyn nhw EnergizeCE # ohCE na umCE # DuracelCE .
		IM well get.2S.past PRON.1S some IM what be.3PL.PRES PRON.3PL Energize IM no IM Duracel
		um.IM well.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S some.PRON+SM um.IM what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P name oh.IM no.ADV um.IM name
		um, well I got some, um, what are they, Energize, oh no, um, Duracel
434	SAL	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
435	CER	mae (r)heina para rightCE hir .
		be.3S.PRES those last.NONFIN right long
		be.V.3S.PRES those.PRON last.V.INFIN right.ADJ long.ADJ
		they last quite long
436	CER	ond ges i rei EnergizerCE .
		but get.1S.past PRON.1S some Energizer
		but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S some.PRON+SM name
		but I got some Energizer ones
437	SAL	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
438	CER	roes i <yno fo> [?] # a xx oedd y batteryCE (we)di marw justCE cyn i fi roid o onE # wellCE justCE xxx roes i o onE [//] (y)mlaen .
		put.1S.past PRON.1S in.3SM PRON.3SM and be.3S.IMP DET battery PRT.PAST die.NONFIN just before for PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM on well just put.1S.past PRON.1S PRON.3SM on on
		give.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF battery.N.SG after.PREP die.V.INFIN just.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP well.ADV just.ADV give.V.3S.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S he.PRON.M.3S on.PREP forward.ADV
		I put [them ?] in it, and [...] the battery died just before I put it on, well just [...] I switched it on
439	SAL	+< ohCE myE goshE !
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh my gosh!
440	CER	soCE ohCE wnes i wario fortuneCE mewn batteriesCE .
		so IM do.1S.past PRON.1S spend.NONFIN fortune in batteries
		so.ADV oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM fortune.N.SG in.PREP batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL
		so, oh, I spent a fortune in batteries
441	CER	a xxx (dd)im yn gweithio (y)n diwedd .
		and NEG PRT work.NONFIN in end
		and.CONJ not.ADV+SM PRT work.V.INFIN PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
		and [...] didn't work in the end
442	SAL	<ohCE na> [=! laughs] .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
443	CER	+< o'n i meddwl falle (y)r batteriesCE oedd o .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN perhaps DET batteries be.3S.IMP PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV the.DET.DEF batteries.N.PL.[or].batterie.N.SG+PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		I thought perhaps it was the batteries
444	CER	xxx prynu packCE arall .
		buy.NONFIN pack other
		buy.V.INFIN pack.N.SG other.ADJ
		[...] buy another pack
445	CER	union (y)r un peth ddigwydd eto .
		exact DET one thing happen.NONFIN again
		exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG happen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM again.ADV
		exactly the same thing happened again
446	CER	soCE xxx werth cael rei &ʃ rechargeableE o BootsCE .
		so worth get.NONFIN some rechargeable from Boots
		so.ADV value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM get.V.INFIN some.PRON+SM recharge.SV.INFIN+A.POT.[or].rechargeable.ADJ from.PREP name
		so [...] worth getting rechargeable ones from Boots
447	SAL	+< ohCE na !
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no!
448	SAL	mmmCE ie .
		IM yes
		mmm.IM yes.ADV
		mmm, yes
449	CER	mae werth +// .
		be.3S.PRES worth
		be.V.3S.PRES value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM
		it's worth...
450	CER	yeahCE ti (y)n safio gymaint o bres # trwy gael nhw de .
		yeah PRON.2S PRT save.NONFIN so_much of money through get.NONFIN PRON.3PL TAG
		yeah.ADV you.PRON.2S PRT save.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP money.N.M.SG+SM through.PREP get.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.IM+SM
		yeah, you save so much money by having them, you know
451	SAL	yeahCE [?] sureCE bod ti .
		yeah sure be.NONFIN PRON.2S
		yeah.ADV sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S
		yeah I'm sure you do
452	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
453	SAL	yeahCE meddwl am hwnna .
		yeah think.NONFIN about that
		yeah.ADV think.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		yeah, [I'll] think about that
454	CER	&=laugh .



455	SAL	yeahCE thinkE aboutE thatE .
		yeah think about that
		yeah.ADV think.SV.INFIN about.PREP that.DEM.FAR
		yeah, think about that
456	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
457	SAL	ti gwybod be ti gael Dolig ?
		PRON.2S know.NONFIN what PRON.2S get.NONFIN Christmas
		you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S get.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG
		do you know whawt you're getting for Christmas?
458	CER	na umCE +// .
		no IM
		no.ADV um.IM
		no, um...
459	CER	wellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
		well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		well I don't know
460	CER	<(doe)s genna i (ddi)m> [?] syniad .
		be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG idea
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM idea.N.M.SG
		I've no idea
461	SAL	<wyt ti (y)n> [//] <wyt ti fel yn> [//] # erCE wyt ti (y)n gofyn wrth [?] rhieni fel be ti isio ?
		be.2S.PRES PRON.2S PRT be.2S.PRES PRON.2S like PRT IM be.2S.PRES PRON.2S PRT ask.NONFIN to parents PRON.2S like what PRON.2S want
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S like.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN by.PREP parents.N.M.PL like.CONJ what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG
		do you...do you, like...er, do you ask your parents, like, what you want
462	SAL	neu # ti justCE yn cael fel # surpriseCE ?
		or PRON.2S just PRT get.NONFIN like surprise
		or.CONJ you.PRON.2S just.ADV PRT get.V.INFIN like.CONJ surprise.SV.INFIN
		or do you just get, like, a surprise
463	CER	wellCE # o'n i arfer .
		well be.1S.IMP PRON.1S use.NONFIN
		well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S use.V.INFIN
		well, I used to
464	CER	ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl .
		but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all
		but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV
		but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all
465	CER	o'n i (ddi)m yn gwybod be i ofyn am na (di)m_byd .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to ask.NONFIN for NEG nothing
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV
		I didn't know what to ask for or anything
466	SAL	[- eng] +< really +! ?
		really
		real.ADJ+ADV
		really?
467	CER	soCE xxx +/ .
		so
		so.ADV
		so [...] ...
468	SAL	+< &=laugh a drws [/] # erCE drws ti yn [/] yn hallsE oedd yr un mwya nadoligaidd &=laugh .
		and door IM door PRON.2S in in halls be.3S.IMP DET one most christmassy
		and.CONJ door.N.M.SG er.IM door.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT in.PREP.[or].PRT hall.N.PL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP unk
		and your door in halls was the most christmassy one
469	CER	+< &=laugh ie [=! laughs] &=laugh .
		yes
		yes.ADV
		yes
470	CER	o'n i teimlo fath â +// .
		be.1S.IMP PRON.1S feel.NONFIN kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I felt like...
471	CER	achos <oedd o mor> [//] fath â oedd [///] # o'n i medddwl bod o mor dywyll a mor timod # plaen .
		because be.3S.IMP PRON.3SM so kind with be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so dark and so know.2S plain
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S as.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV dark.ADJ+SM and.CONJ so.ADV know.V.2S.PRES plain.ADJ
		because it was so...like, I thought it was so dark and so, you know, plain
472	CER	xxx ohCE # xxx lliw <arno fo> [?] &=laugh .
		IM colour on.3SM PRON.3SM
		oh.IM colour.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		[...] oh [...] colour on it
473	SAL	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
474	SAL	+< yeahCE &=laugh .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
475	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
476	SAL	xx syniad da .
		idea good
		idea.N.M.SG good.ADJ
		[...] good idea
477	CER	yeahCE ond es i adre o'n i justCE fath â ughCE ["] .
		yeah but go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S just kind with IM
		yeah.ADV but.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM
		yeah but I went home, I was just like, "ugh"
478	CER	peth gorau oedd gynna i adventCE calendarCE .
		thing best be.3S.IMP with.1S PRON.1S advent calendar
		thing.N.M.SG best.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP advent.N.SG calendar.N.SG
		the best thing, I had an advent calendar
479	CER	a aethon ni (ddi)m # adre naddo tan # justCE cyn Dolig .
		and go.1PL.past PRON.1PL NEG home no until just before Christmas
		and.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P not.ADV+SM home.ADV no.ADV.PAST until.PREP just.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG
		and we didn't go home until Christmas
480	SAL	+< ohCE [?] .
		IM
		oh.IM
		oh
481	SAL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
482	CER	<soCE gynna i fath â lotCE> [?] o chocolateCE yn aros amdana i .
		so with.1S PRON.1S kind with lot of chocolate PRT wait.NONFIN for.1S PRON.1S
		so.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lot.N.SG of.PREP chocolate.N.SG PRT wait.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		so I had, like, a lot of chocolate waiting for me
483	SAL	+< &=laugh .



484	SAL	&=laugh ohCE niceCE .
		IM nice
		oh.IM nice.ADJ
		oh nice
485	CER	+< <ohCE yeahCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod be i ofyn am wan .
		IM yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to ask.NONFIN for now
		oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		oh yeah, I don't know what to ask for now
486	CER	yeahCE be am ti ?
		yeah what about PRON.2S
		yeah.ADV what.INT for.PREP you.PRON.2S
		yeah, what about you?
487	SAL	dw byth yn gofyn am byd &n .
		be.1S.PRES never PRT ask.NONFIN about nothing
		be.V.1S.PRES never.ADV PRT ask.V.INFIN for.PREP world.N.M.SG
		I never ask for anything
488	SAL	fel # dw i byth yn gwybod be i gael .
		like be.1S.PRES PRON.1S never PRT know.NONFIN what to get.NONFIN
		like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM
		like, I never know what to get
489	CER	+< na .
		no
		no.ADV
		no
490	SAL	dw justCE fel # mae justCE bunchCE o stuffCE yna .
		be.1S.PRES just like be.3S.PRES just bunch of stuff there
		be.V.1S.PRES just.ADV like.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV bunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN there.ADV
		I'm just like, there's just a bunch of stuff there
491	CER	+< na .
		no
		no.ADV
		no
492	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
493	SAL	xxx .



494	SAL	ohCE wnaeth mamCE mynd yn bach o_t_tE &n [//] un blwyddyn .
		IM do.3S.past mum go.NONFIN PRT small o_t_t one year
		oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG go.V.INFIN PRT small.ADJ unk one.NUM year.N.F.SG
		oh, mum went a bit OTT one year
495	SAL	umCE # wnaeth hi justCE prynu [=? brynu] # lotCE a lotCE o jumpersCE i fi # lotCE a lotCE o jumpersCE .
		IM do.3S.past PRON.3SF just buy.NONFIN lot and lot of jumpers for PRON.1S lot and lot of jumpers
		um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV buy.V.INFIN lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG of.PREP jumper.N.SG+PL to.PREP I.PRON.1S+SM lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG of.PREP jumper.N.SG+PL
		um, she just bought me lots and lots of jumpers, lots and lots of jumpers
496	CER	+< &=laugh .



497	SAL	ac o'n i fel +"/ .
		and be.1S.IMP PRON.1S like
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ
		and I was like:
498	SAL	+" mamCE # mae [/] mae hallsE yn reallyE reallyE gynnes .
		mum be.3S.PRES be.3S.PRES halls PRT really really warm
		mam.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES hall.N.PL PRT real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV warm.ADJ+SM
		"mum, halls are really really warm"
499	SAL	+" timod [?] dw i (ddi)m angen jumpersCE .
		know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG need jumpers
		know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM need.N.M.SG jumper.N.SG+PL
		"you know, I don't need jumpers"
500	CER	+< ie [=! laughs] yeahCE xxx yn enwedig .
		yes yeah PRT particular
		yes.ADV yeah.ADV PRT especially.ADJ
		yes, yeah, particularly [...]
501	SAL	ohCE GodE yeahCE .
		IM God yeah
		oh.IM name yeah.ADV
		oh God yeah
502	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
503	CER	ohCE +/ .
		IM
		oh.IM
		oh...
504	SAL	+< soCE +/ .
		so
		so.ADV
		so...
505	SAL	sorryCE goE onE .
		sorry go on
		sorry.ADJ go.SV.INFIN on.PREP
		sorry, go on
506	CER	sorryCE na .
		sorry no
		sorry.ADJ no.ADV
		sorry, no
507	SAL	xxx .



508	CER	xxx justCE deud blwyddyn diwetha xxx love_ioE+C mynd adre a cael llofft oer &=laugh .
		just say.NONFIN year previous love.NONFIN go.NONFIN home and get.NONFIN loft cold
		just.ADV say.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ love.N.SG.[or].glove.N.SG+SM go.V.INFIN home.ADV and.CONJ get.V.INFIN bedroom.N.F.SG cold.ADJ
		[...] just saying, last year [...] loved going home and having a cold bedroom
509	SAL	ohCE [=! laughs] .
		IM
		oh.IM
		oh
510	CER	timod oedd [?] RathboneCE xxx mor boeth .
		know.2S be.3S.IMP Rathbone so hot
		know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF name so.ADV hot.ADJ+SM
		you know, Rathbone was so hot
511	SAL	+< &=gasp mae refreshingE yn_dydy [=! laughs] .
		be.3S.PRES refreshing be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES refresh.SV.INFIN+ASV be.V.3S.PRES.TAG
		it's refreshing, isn't it
512	CER	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
513	CER	<achos y> [?] ffenestr (we)di agor o_hyd .
		because DET window PRT.PAST open.NONFIN always
		because.CONJ the.DET.DEF window.N.F.SG after.PREP open.V.INFIN always.ADV
		because the window was always open
514	CER	a oedd y radiatorCE dal ymlaen .
		and be.3S.IMP DET radiator still on
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF radiator.N.SG continue.V.INFIN forward.ADV
		and the radiator was still on
515	CER	o'n i byth yn gallu roid o offCE .
		be.1S.IMP PRON.1S never PRT can.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM off
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S off.PREP
		I could never switch it off
516	SAL	<mae (hyn)na> [?] awfu(l)E +// .
		be.3S.PRES that awful
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP awful.ADJ
		that's awfu...
517	SAL	xxx reallyE yn .
		really PRT
		real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP
		[...] really is
518	CER	yeahCE ac oedd ffenestr fi <mond yn> [?] # agor bach .
		yeah and be.3S.IMP window PRON.1S only PRT open small
		yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF window.N.F.SG I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM PRT open.V.INFIN small.ADJ
		yeah and my window would only open a little
519	CER	a # wnes i &m # manejio symud y blocksCE fel bod o (y)n agor bach mwy .
		and do.1S.past PRON.1S manage.NONFIN move DET blocks like be.NONFIN PRON.3SM PRT open small more
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk move.V.INFIN the.DET.DEF block.N.SG+PL like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN small.ADJ more.ADJ.COMP
		and I managed to move the blocks so it would open a little bit more
520	SAL	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
521	CER	ond dal oedd o mor boeth .
		but still be.3S.IMP PRON.3SM so hot
		but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV hot.ADJ+SM
		but still it was so hot
522	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
523	CER	xxx .



524	SAL	a [?] # dw i cofio umCE # un nos(on) +// .
		and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN IM one night
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN um.IM one.NUM night.N.F.SG
		and, I remember, um, one evening...
525	SAL	ond flwy(ddyn) [//] # blwyddyn dwytha thoughE .
		but year year previous though
		but.CONJ year.N.F.SG+SM year.N.F.SG last.ADJ though.CONJ
		but last year though
526	CER	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
527	SAL	xxx eistedd (y)n stafell fi .
		sit.NONFIN in room PRON.1S
		sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG I.PRON.1S+SM
		[...] sitting in my room
528	SAL	ac o'n i justCE fel yn wilter_oE+C .
		and be.1S.IMP PRON.1S just like PRT wilter.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ PRT.[or].in.PREP unk
		and I was just, like, wiltering
529	SAL	wellCE xxx [//] <oedd ddwy> [//] oedd ffenestr ar agor # drws ar agor .
		well be.3S.IMP two.F be.3S.IMP window on open door on open
		well.ADV be.V.3S.IMPERF two.NUM.F+SM be.V.3S.IMPERF window.N.F.SG on.PREP open.V.INFIN door.N.M.SG on.PREP open.V.INFIN
		well [...] ...both...the window was open, the door open
530	SAL	a justCE # doedd (y)na (ddi)m draftCE .
		and just be.3S.IMP.NEG there NEG draft
		and.CONJ just.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM draft.N.SG
		and just, there was no draft
531	CER	+< dw meddwl o'n [//] o'n i yna # xxx .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S there
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV
		I think I...I was there [...]
532	CER	achos dw i (y)n cofio beth oedd o blwyddyn diwetha .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM year previous
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S year.N.F.SG last.ADJ
		because I remember what it was last year
533	SAL	+< sureCE o fod .
		sure of be.NONFIN
		sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		probably
534	CER	yeahCE dw cofio (dd)aru NaomiCE cwyno (y)n_do # i (y)r umCE hallsE officeCE .
		yeah be.1S.PRES remember.NONFIN happen.past Naomi complain.NONFIN yes to DET IM halls office
		yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.123SP.PAST name complain.V.INFIN wasn't_it.IM to.PREP the.DET.DEF um.IM hall.N.PL office.N.SG
		yeah, I remember, Naomi complained, didn't she, to the, um, halls office
535	SAL	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
536	SAL	mae wastad yn cwyno (y)dy &=laugh .
		be.3S.PRES always PRT complain.NONFIN be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM PRT complain.V.INFIN be.V.3S.PRES
		she's always complaining, isn't she
537	CER	+< yeahCE &=laugh .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
538	SAL	[- eng] my gosh .
		my gosh
		my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		my gosh
539	CER	yeahCE &=laugh .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
540	SAL	xxx .



541	CER	+< a (doe)s (yn)a mond ryw chwech wsnos tan Dolig wan anywayE (y)n_does [?] .
		and be.3S.PRES.NEG there only some six week until Christmas now anyway be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV bond.N.M.SG+NM some.PREQ+SM six.NUM week.N.F.SG until.PREP Christmas.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM anyway.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		and there's only about six weeks until Christmas now anyway, isn't there
542	SAL	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
543	CER	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
544	SAL	<mae (hyn)na> [?] mor scaryE .
		be.3S.PRES that so scary
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP so.ADV scary.ADJ
		that's so scary
545	CER	mae o (y)ndy .
		be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH
		it is, isn't it
546	SAL	+< <dim ond un> [/] dim ond un semesterCE we(dyn) [?] [//] # <sy (y)na> [//] oes genna i wedyn .
		NEG but one NEG but one semester then be.PRES.REL there be.3S.PRES with.1S PRON.1S then
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM semester.N.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP afterwards.ADV
		I've only got one semester then
547	SAL	xxx ohCE myE goshE .
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		[...] oh my gosh
548	CER	+< ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
549	SAL	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
550	CER	ohCE &=laugh !
		IM
		oh.IM
		oh!
551	SAL	+< ie mae mor drist .
		yes be.3S.PRES so sad
		yes.ADV be.V.3S.PRES so.ADV sad.ADJ+SM
		yes, it's so sad
552	CER	ti (ddi)m yn cael gadael &=laugh .
		PRON.2S NEG PRT get.NONFIN leave.NONFIN
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN leave.V.INFIN
		you're not allowed to leave
553	SAL	ohCE goshE dw i (ddi)m isio gadael .
		IM gosh be.1S.PRES PRON.1S NEG want leave.NONFIN
		oh.IM gosh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN
		oh gosh, I don't want to leave
554	SAL	dw reallyE ddim .
		be.1S.PRES really NEG
		be.V.1S.PRES real.ADJ+ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		I really don't
555	CER	na .
		no
		no.ADV
		no
556	SAL	xxx dal yma hefyd xxx .
		still here also
		continue.V.2S.IMPER here.ADV also.ADV
		[...] still here too [...]
557	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
558	CER	&=laugh .



559	SAL	wellCE # xxx +// .
		well
		well.ADV
		well [...] ...
560	SAL	(be)causeE <mae (y)n &mɛ> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na .
		because be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES actually think.NONFIN about go.NONFIN in to DET flats there
		because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT oh.IM be.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF flats.N.F.PL there.ADV
		because she's...oh she's actually thinking of going into those flats
561	SAL	timod fflatiau (y)n hallsE ?
		know.2S flats in halls
		know.V.2S.PRES flats.N.F.PL PRT.[or].in.PREP hall.N.PL
		you know the flats in halls?
562	CER	be rheiny sy (y)n +//?
		what those be.PRES.REL PRT
		what.INT those.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP.[or].PRT
		what, those that are..?
563	CER	ohCE yn RathboneCE ?
		IM in Rathbone
		oh.IM in.PREP name
		oh, in Rathbone?
564	SAL	yeahCE ti gwybod lle mae KurtCE ?
		yeah PRON.2S know.NONFIN what be.3S.PRES Kurt
		yeah.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES name
		yeah, you know where Kurt is?
565	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
566	SAL	y rhei yna .
		DET some there
		the.DET.DEF some.PRON there.ADV
		those ones
567	SAL	(be)causeE mae (y)na grewCE ohonyn nhw .
		because be.3S.PRES there crew of.3PL PRON.3PL
		because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		because there's a group of them
568	SAL	umCE # a mae (y)n trio perswadio xx gyd i fynd yna .
		IM and be.3S.PRES PRT try.NONFIN persuade.NONFIN all to go.NONFIN there
		um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT try.V.INFIN persuade.V.INFIN joint.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV
		um, and she's trying to persuade [...] all to go there
569	CER	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
570	SAL	ond # mae (y)na rei oho(nyn) nhw fel licio bod yn self_cateredE .
		but be.3S.PRES there some of.3PL PRON.3PL like like.NONFIN be.NONFIN PRT self_catered
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P like.CONJ like.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP.[or].PRT unk
		but some of them, like, like being self-catered
571	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
572	SAL	umCE # <soCE wnaeth hi> [///] # mae (we)di cofio am y flatsCE .
		IM so do.3S.past PRON.3SF be.3S.PRES PRT.PAST remember.NONFIN about DET flats
		um.IM so.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES after.PREP remember.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF blat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL
		um, so she...she's remembered about the flats
573	SAL	soCE umCE # <hwyrach wneith nhw cael (r)heiny> [?] .
		so IM perhaps do.3PL.NONPAST PRON.3PL get.NONFIN those
		so.ADV um.IM perhaps.ADV do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P get.V.INFIN those.PRON
		so um, perhaps they'll get those
574	CER	yeahCE mae [/] mae (y)na un xxx tua deuddeg o bobl (ry)wbeth fel (yn)a (y)n_doedd wedyn +.. .
		yeah be.3S.PRES be.3S.PRES there one approximately twelve of people something like there be.3S.IMP.NEG then
		yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM towards.PREP twelve.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG afterwards.ADV
		yeah, there's one [...] about twelve people, something like that, then...
575	SAL	oes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ .
		be.3S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN lot of freshers PRT wander.NONFIN down PRT expect.NONFIN parties and stuff know.2S when PRON.2S PRT
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP fresher.N.PL in.PREP.[or].PRT unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT expect.V.INFIN parties.N.M.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you...
576	CER	+< ie wellCE # mond ddau personCE ti gallu cael yn y flatsCE # dw meddwl .
		yes well only two.M person PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN in DET flats be.1S.PRES think.NONFIN
		yes.ADV well.ADV bond.N.M.SG+NM two.NUM.M+SM person.N.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF blat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		yes well, you can only get two people in the flats, I think
577	SAL	+< mae (y)na ddau xxx .
		be.3S.PRES there two.M
		be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM
		there are two [...]
578	SAL	mae (y)na un &d gyferbyn does .
		be.3S.PRES there one opposite be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM opposite.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there's one opposite, isn't there
579	CER	achos mae (y)r un xxx un personCE # yn amlwg .
		because be.3S.PRES DET one one person PRT obvious
		because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM person.N.SG PRT obvious.ADJ
		because the one [...] one person, obviously
580	SAL	+< un personCE xxx yeahCE .
		one person yeah
		one.NUM person.N.SG yeah.ADV
		one person [...] yeah
581	CER	yr [//] xxx gyferbyn # gyfer ddau .
		DET opposite for two.M
		the.DET.DEF opposite.ADJ+SM direction.N.M.SG+SM two.NUM.M+SM
		the .. . [...] for two
582	SAL	+< yndy [?] .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
583	SAL	mae (y)na ddau fan (y)na .
		be.3S.PRES there two.M place there
		be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		there are two there
584	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
585	SAL	soCE &s tair ohon(yn) nhw gallu bod fan (y)na .
		so three.F of.3PL PRON.3PL can.NONFIN be.NONFIN place there
		so.ADV three.NUM.F from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be_able.V.INFIN be.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
		so three of them could be there
586	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
587	SAL	dw meddwl (ba)sai justCE isio xx rywun fod yna .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT just want somebody be.NONFIN there
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF just.ADV want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM there.ADV
		I think she'd just want somebody to be there
588	SAL	dw (ddi)m meddwl +.. .
		be.1S.PRES NEG think.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN
		I don't think...
589	CER	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
590	SAL	timod dw (ddi)m meddwl bod o # gymaint o bwys os xx dyn nhw gyd ddim mynd (y)na .
		know.2S be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so_much of weight if be.3PL.PRES PRON.3PL all NEG go.NONFIN there
		know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM of.PREP weight.N.M.SG+SM if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P joint.ADJ+SM not.ADV+SM go.V.INFIN there.ADV
		you know, I don't think it matters so much if they don't all go there
591	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
592	CER	wellCE dw meddwl bod KurtCE paso trio fan (y)na eto [=! laughs] blwyddyn nesa ond +.. .
		well be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Kurt pass.NONFIN try.NONFIN place there again year next but
		well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name unk try.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV again.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP but.CONJ
		well, I think Kurt is intending to try there again next year, but...
593	SAL	[- eng] really ?
		really
		real.ADJ+ADV
		really?
594	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
595	CER	wellCE dw (ddi)m yn gwybod .
		well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		well I don't know
596	SAL	+< (y)dy o (y)n +.. .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		is he...
597	CER	oedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan .
		be.3S.IMP PRON.3SM mention.NONFIN about kind with move.NONFIN to with PRON.1PL if be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT kind with PRT drop.NONFIN out
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S mention.V.INFIN for.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ move.V.INFIN to.PREP with.PREP we.PRON.1P if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP unk out.ADV
		he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out
598	SAL	+< ohCE pa flwyddyn +.. .
		IM which year
		oh.IM which.ADJ year.N.F.SG+SM
		oh, what year..?
599	CER	+< (dd)aru [/] (dd)aru o &r # graddio flwyddyn diwetha seicoleg .
		happen.past happen.past PRON.3SM graduate.NONFIN year previous psychology
		do.V.123SP.PAST do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP scale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN year.N.F.SG+SM last.ADJ psychology.N.F.SG
		he graduated last year in psychology
600	CER	ond mae wneud yr umCE cwrs umCE dwy [//] erCE dau flwyddyn yn umCE y gyfraith xxx .
		but be.3S.PRES do.NONFIN DET IM course IM two.F IM two.M year in IM DET law
		but.CONJ be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM course.N.M.SG um.IM two.NUM.F er.IM two.NUM.M year.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP um.IM the.DET.DEF law.N.F.SG+SM
		but he's doing the, um, two year course in, um, law [...]
601	SAL	ohCE rightCE !
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right!
602	CER	soCE # mae genno fo flwyddyn arall ar_ôl .
		so be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM year other afte
		so.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM he.PRON.M.3S year.N.F.SG+SM other.ADJ after.PREP
		so he's got another year left
603	SAL	ohCE dw i (y)n gweld .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN
		oh, I see
604	CER	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
605	SAL	be [//] pa gwrs (y)dy hwnna ?
		what which course be.3S.PRES that
		what.INT which.ADJ course.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		what course is that?
606	CER	umCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh .
		IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what which one be.3S.PRES PRON.3SM just DET law just DET smaller more or less
		um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF law.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ the.DET.DEF smaller.ADJ.COMP more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM
		um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less
607	SAL	[- eng] gosh .
		gosh
		gosh.IM
		gosh
608	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
609	SAL	xxx be (oe)dd e wneud .
		what be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN
		what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM
		[...] what he was doing
610	SAL	(be)causeE o(edd) fi justCE xxx fel bod o (we)di fel # dw (ddi)m (gwy)bod methu ryw flwyddyn ac yn ail_wneud o xxx .
		because be.3S.IMP PRON.1S just like be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST like be.1S.PRES NEG know.NONFIN fail.NONFIN some year and PRT re_do.NONFIN PRON.3SM
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM just.ADV like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP like.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN fail.V.INFIN some.PREQ+SM year.N.F.SG+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		because I just [...] like he'd, like, I don't know, fail some year and was doing it again [...]
611	CER	+< na na .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, nok
612	CER	<(wn)aeth o umCE> [/] # (wn)aeth o graddio blwyddyn diwetha .
		do.3S.past PRON.3SM IM do.3S.past PRON.3SM graduate.NONFIN year previous
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S scale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ
		he, um...he graduated last year
613	SAL	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
614	SAL	ohCE chwarae teg <i fo> [?] .
		IM play fair to PRON.3SM
		oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to.PREP he.PRON.M.3S
		oh, fair play to him
615	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
616	SAL	+< timod be gaeth o ?
		know.2S what get.3S.past PRON.3SM
		know.V.2S.PRES what.INT get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		do you know what he got?
617	CER	umCE # two_oneE dw meddwl .
		IM two_one be.1S.PRES think.NONFIN
		um.IM unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		um, two-one I think
618	SAL	ohCE wowCE !
		IM wow
		oh.IM wow.IM
		oh wow!
619	CER	+< <(wn)aeth o (y)n # rightCE dda do> [?] .
		do.3S.past PRON.3SM PRT right good yes
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT right.ADJ good.ADJ+SM yes.ADV.PAST
		he did quite well, yes
620	SAL	ohCE chwarae teg iddo fo .
		IM play fair to.3SM PRON.3SM
		oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		oh, fair play to him
621	CER	ie [=! laughs] .
		yes
		yes.ADV
		yes
622	CER	gaeth o lotCE o fath â pethau (y)n stress_io arno fo blwy(ddyn) [//] fath â diwedd blwyddyn diwetha (he)fyd (fe)lly .
		get.3S.past PRON.3SM lot of kind with thinks PRT stress.NONFIN on.3SM PRON.3SM year kind with end year previous also thus
		get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S year.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ also.ADV so.ADV
		he had a lot of, like, things stressing him year...like, at the end of last year, too, like
623	SAL	xxx .



624	CER	(wn)aeth o andros o dda # chwarae teg .
		do.3S.past PRON.3SM devil of good play fair
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ
		he did incredibly well, fair play
625	SAL	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
626	CER	soCE +.. .
		so
		so.ADV
		so...
627	SAL	goshE xxx reallyE dda .
		gosh really good
		gosh.IM real.ADJ+ADV good.ADJ+SM
		gosh [...] really good
628	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
629	SAL	xxx ti cael impressionsE o bobl .
		PRON.2S get.NONFIN impressions of people
		you.PRON.2S get.V.INFIN impression.N.PL of.PREP people.N.F.SG+SM
		[...] you get impressions of people
630	SAL	ti (ddi)m yn reallyE nabod nhw gwbl .
		PRON.2S NEG PRT really know.NONFIN PRON.3PL at_all
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT real.ADJ+ADV know_someone.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ+SM
		you don't really know them at all
631	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
632	SAL	wellCE dw i ddim yn nabod o gwbl .
		well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3SM at_all
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN from.PREP all.ADJ+SM
		well, I don't know him at all
633	CER	na .
		no
		no.ADV
		no
634	CER	wellCE wnaeth o a (e)i gariad o gorffen fath â tra oedd o wneud dissertationE o .
		well do.3S.past PRON.3SM and POSS.3SM love PRON.3SM finish.NONFIN kind with while be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN dissertation PRON.3SM
		well.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S complete.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ while.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM dissertation.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		well, he and his girlfriend finished, like, while he was doing his dissertation
635	CER	a oedd o rightCE # timod (we)di ypsetio am hynny .
		and be.3S.IMP PRON.3SM right know.2S PRT.PAST become_upset.NONFIN about that
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ know.V.2S.PRES after.PREP unk for.PREP that.PRON.DEM.SP
		and he was quite, you know, upset about that
636	SAL	+< ohCE GodE .
		IM God
		oh.IM name
		oh God
637	CER	ond umCE # na (wn)aeth o weithio rightCE [?] galed .
		but IM no do.3S.past PRON.3SM work.NONFIN right hard
		but.CONJ um.IM who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM of.PREP work.V.INFIN+SM right.ADJ hard.ADJ+SM
		but um, no, he worked quite hard
638	CER	wnaeth o (y)n andros o dda .
		do.3S.past PRON.3SM PRT devil of good
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM
		he did really well
639	SAL	chwarae teg .
		play fair
		game.N.M.SG fair.ADJ
		fair play
640	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
641	CER	ond oedd o sôn blwyddyn nesa +// .
		but be.3S.IMP PRON.3SM mention.NONFIN year next
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S mention.V.INFIN year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		but he was talking about next year...
642	CER	achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa .
		because kind with be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if one of DET girls well one of DET girls girls be.1PL.PRES PRON.1PL PRT live.NONFIN with PRT pass.NONFIN live.NONFIN with PRON.1PL year next
		because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL well.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL girls.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN with.PREP PRT.[or].in.PREP unk live.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year
643	CER	mae (y)na un hogyn (he)fyd dan ni dal (ddi)m yn rhy sureCE # &s mynd i fyw efo ni .
		be.3S.PRES there one boy also be.1PL.PRES PRON.1PL still NEG PRT too sure go.NONFIN to live.NONFIN with PRON.1PL
		be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM lad.N.M.SG also.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT too.ADJ sure.ADJ go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P
		there's one guy too we're still not too sure [...] going to live with us
644	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
645	CER	ond # gobeithio fydd (y)na le iddo fo os (y)dy isio # symud .
		but hope.NONFIN be.3S.FUT there place for.3SM PRON.3SM if be.3S.PRES want move.NONFIN
		but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM there.ADV place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG move.V.INFIN
		but hopefully there'll be a place for him if he wants to move
646	CER	achos (dy)dy o (ddi)m yn licio bod ar ben ei hun mewn flatCE .
		because be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT like.NONFIN be.NONFIN on head POSS.3S self in flat
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG in.PREP flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM
		because he doesn't like being by himself in a flat
647	SAL	mae (y)n unig yn_dydy # mmmCE .
		be.3S.PRES PRT lonely be.3S.PRES.NEG IM
		be.V.3S.PRES PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ be.V.3S.PRES.TAG mmm.IM
		it's lonely, isn't it, mmm
648	CER	+< (ba)sai fo gallu bod rightCE unig yndy [?] .
		be.3S.CONDIT PRON.3SM can.NONFIN be.NONFIN right lonely be.3S.PRES
		be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ only.PREQ.[or].lonely.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		it could be quite lonely, couldn't it
649	CER	achos xxx fath â tra oedden ni yna o_leia <oedd gyn> [//] oedden ni gallu mynd am swper a ballu efo (ei)n_gilydd +.. .
		because kind with while be.1PL.IMP PRON.1PL there at_least be.3S.IMP with be.1PL.IMP PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN for supper and such with each_other
		because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ while.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV unk be.V.3S.IMPERF with.PREP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP supper.N.MF.SG and.CONJ suchlike.PRON with.PREP each_other.PRON.1P
		because [...] like, when we were there, at least we could go for supper and so on together
650	SAL	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
651	CER	ond # tra mae o fan (y)na mae ar ben ei hun o_hyd timod [?] .
		but while be.3S.PRES PRON.3SM place there be.3S.PRES on head POSS.3S self always know.2S
		but.CONJ while.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG always.ADV know.V.2S.PRES
		but while he's there he's always by himself, you know
652	SAL	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
653	SAL	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
654	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
655	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
656	CER	gobeithio (wn)eith o cyfarfod pobl newydd yn y xxx .
		hope do.3S.NONPAST PRON.3SM meet.NONFIN people new in DET
		hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S meet.V.INFIN people.N.F.SG new.ADJ in.PREP the.DET.DEF
		hopefully he'll meet new people in the [...]
657	SAL	ie gobeithio .
		yes hope.NONFIN
		yes.ADV hope.V.INFIN
		yes, hopefully
658	CER	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
659	SAL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
660	CER	&=laugh .



661	SAL	xxx [//] # <ie (be)cause@s:eng> [//] # xxx fel ti (y)n deud ti mynd lawr am de nag wyt .
		yes because like PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.2S go.NONFIN fown for tea NEG be.2S.PRES
		yes.ADV because.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN down.ADV for.PREP be.IM+SM than.CONJ be.V.2S.PRES
		[...] yes because.. . [...] as you say you [don't] go down for tea, do you
662	CER	na .
		no
		no.ADV
		no
663	CER	(y)dyn nhw (we)di dechrau ar # addurno (y)r umCE # common_roomE ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST start.NONFIN on decorate.NONFIN DET IM common_room
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP begin.V.INFIN on.PREP decorate.V.INFIN the.DET.DEF um.IM unk
		have they started decorating the common-room?
664	SAL	dw meddwl bod nhw wedi actuallyE .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST actually
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP actual.ADJ+ADV
		I think they have, actually
665	CER	do &=laugh +! ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		have they!?
666	SAL	do !
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes!
667	CER	mae nhw actuallyE wedi wneud (ryw)beth [?] (fe)lly &=laugh ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL actually PRT.PAST do.NONFIN something thus
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P actual.ADJ+ADV after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM so.ADV
		they've actually done something then?
668	SAL	do wellCE dw meddwl xx mae pawb (we)di bod yn poeni amdano fo gymaint .
		yes well be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES everybody PRT.PAST be.NONFIN PRT worry.NONFIN about.3SM PRON.3SM so_much
		yes.ADV.PAST well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES everyone.PRON after.PREP be.V.INFIN PRT worry.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM
		yes, well I think [...] everybody's been worrying so much about it
669	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
670	SAL	umCE # a <dw meddwl> [/] # dw meddwl bod NaomiCE yn mynd i erCE reseinio ar_ôl yr un yma .
		IM and be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Naomi PRT go.NONFIN to IM resign.NONFIN after DET one here
		um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN to.PREP er.IM unk after.PREP the.DET.DEF one.NUM here.ADV
		um, and I think...I think Naomi's going to resign after this one
671	CER	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is she?
672	SAL	(be)causeE mae (we)di cael &dɪ +// .
		because be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN
		because she's had...
673	SAL	ohCE myE goshE mae (y)na gymaint (we)di digwydd .
		IM my gosh be.3S.PRES there so_much PRT.PAST happen.NONFIN
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM after.PREP happen.V.INFIN
		oh my gosh, so much has happened
674	CER	xxx &=gasp .



675	SAL	ohCE # xx fel ohCE myE goshE .
		IM like IM my gosh
		oh.IM like.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh [...] like, oh my gosh
676	SAL	xxx +/ .



677	CER	yeahCE # <oedd o> [//] achos oedd o (y)n andros o dda blwyddyn diwetha .
		yeah be.3S.IMP PRON.3SM because be.3S.IMP PRON.3SM PRT devil of good year previous
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM year.N.F.SG last.ADJ
		yeah it was...because it was really good last year
678	CER	oeddech chi gyd yn fath â (y)n brilliantE dw cofio .
		be.2Pl.IMP PRON.2Pl all PRT kind with PRT brilliant be.1S.PRES remember.NONFIN
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT brilliant.ADJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN
		you were all, like, brilliant, I remember
679	SAL	NaomiCE oedd o &=laugh .
		Naomi be.3S.IMP PRON.3SM
		name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		it was Naomi
680	CER	+< oedd y &bo +// .
		be.3S.IMP DET
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF
		the...
681	SAL	NaomiCE oedd o gyd .
		Naomi be.3S.IMP PRON.3SM all
		name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S joint.ADJ+SM
		it was all Naomi
682	CER	+< yeahCE +// .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah...
683	CER	ie oedd y xxx yn brilliantE .
		yes be.3S.IMP DET PRT brilliant
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF PRT brilliant.ADJ
		yes, the [...] were brilliant
684	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
685	CER	ond # <alla i weld> [/] # yeahCE alla i weld y hogiau blwyddyn yma (ddi)m yn wneud (di)m_byd llawer .
		but can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN yeah can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN DET boys year here NEG PRT do.NONFIN nothing much
		but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF lads.N.M.PL year.N.F.SG here.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV many.QUAN
		but I can see...yeah, I can see the lads this year not doing much
686	SAL	+< xxx +// .



687	SAL	mae MarkCE (we)di reseinio .
		be.3S.PRES Mark PRT.PAST resign.NONFIN
		be.V.3S.PRES name after.PREP unk
		Mark's resigned
688	CER	MarkCE +! ?
		Mark
		name
		Mark!?
689	SAL	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
690	CER	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no
691	SAL	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
692	CER	&=gasp pam ?
		why
		why?.ADV
		why?
693	SAL	erCE ## wna i ddeud (wr)th ti wedyn &=laugh .
		IM do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to PRON.2S after
		er.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV
		er, I'll tell you later
694	CER	+< o_kCE &=laugh .
		o_k
		OK.IM
		ok
695	CER	+< digon teg &=laugh .
		enough fair
		enough.QUAN fair.ADJ
		fair enough
696	SAL	ac erCE dw (ddi)m meddwl wneith erCE EurosCE aros yn hir .
		and IM be.1S.PRES NEG think.NONFIN do.3S.NONPAST IM Euros stay.NONFIN PRT long
		and.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM er.IM name wait.V.INFIN PRT long.ADJ
		and er, I don't think er, Euros will stay long
697	CER	na ?
		no
		no.ADV
		no?
698	SAL	na .
		no
		no.ADV
		no
699	CER	&=laugh .



700	SAL	<xx (be)causeE o (y)r un> [//] # erCE wellCE <un o> [///] un # erCE # fel issueCE ydy o xx .
		because of DET one IM well one of one IM like issue be.3S.PRES PRON.3SM
		because.CONJ of.PREP the.DET.DEF one.NUM er.IM well.ADV one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM er.IM like.CONJ issue.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		[...] because of one...er, well one...er, it's one, like, issue [...]
701	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
702	SAL	soCE umCE +.. .
		so IM
		so.ADV um.IM
		so um...
703	CER	erCE # o'n i clywed umCE # gen rywun bod umCE lotCE o bobl isio cicio SimonCE ffwrdd &=laugh .
		IM be.1S.IMP PRON.1S hear.NONFIN IM from somebody be.NONFIN IM lot of people want kick.NONFIN Simon off
		er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hear.V.INFIN um.IM with.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN um.IM lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM want.N.M.SG kick.V.INFIN name way.N.M.SG
		er, I heard, um, from somebody that, um, a lot of people want to kick Simon off
704	SAL	[- eng] really +! ?
		really
		real.ADJ+ADV
		really!?
705	CER	ie [=! laughs] .
		yes
		yes.ADV
		yes
706	SAL	ohCE bechod !
		IM sin
		oh.IM how_sad.IM
		oh bless him!
707	CER	<yeahCE dw (ddi)m gwybod pam> [=! laughs] .
		yeah be.1S.PRES NEG know.NONFIN why
		yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV
		yeah, I don't know why
708	SAL	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
709	CER	ond (dy)dy o (ddi)m wneud (di)m_byd o (e)i le .
		but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG do.NONFIN nothing from POSS.3SM place
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM
		but, he's not doing anything wrong
710	CER	<mae justCE> [/] mae justCE yn licio fath â # siarad â [?] pobl tu ôl eu gefnau .
		be.3S.PRES just be.3S.PRES just PRT like.NONFIN kind with speak.NONFIN with people side back POSS.3PL backs
		be.V.3S.PRES just.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT like.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG side.N.M.SG rear.ADJ their.ADJ.POSS.3P backs.N.M.PL+SM
		he just...he just likes, like, speaking about [?] people behind their backs
711	CER	ond +.. .
		but
		but.CONJ
		but...
712	SAL	ohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o .
		IM be.1S.PRES know.NONFIN night first in freshers'' week IM my gosh do.3S.past PRON.3SM complain.NONFIN to PRON.1S so_much and say.NONFIN be.NONFIN DET boys all PRT.PAST run.NONFIN away with freshers and leave.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM be.V.1S.PRES know.V.INFIN night.N.F.SG first.ORD+SM PRT.[or].in.PREP fresher.N.PL week.N.SG oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP complain.V.INFIN+SM by.PREP I.PRON.1S+SM so much.ADJ+SM and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lads.N.M.PL joint.ADJ+SM after.PREP run.V.INFIN out.ADV with.PREP fresher.N.PL and.CONJ leave.V.INFIN he.PRON.M.3S
		oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him
713	SAL	xxx +"/ .



714	SAL	+" dw (ddi)m yn nabod ti .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRON.2S
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN you.PRON.2S
		"I don't know you"
715	CER	ia hollol &=laugh .
		yes exact
		yes.ADV completely.ADJ
		yes, exactly
716	SAL	[- eng] for God's sake .
		for God''s sake
		for.PREP name sake.N.SG
		for God's sake
717	CER	+< wneith o siarad efo rywun .
		do.3S.NONPAST PRON.3SM speak.NONFIN with somebody
		do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM
		he'll talk to anybody
718	CER	yeahCE oedd o siarad <(e)fo fi> [?] .
		yeah be.3S.IMP PRON.3SM speak.NONFIN with PRON.1S
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM
		yeah, he was talking to me
719	CER	<o'n i> [/] # o'n i ar m_s_nCE noson blaen .
		be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S on m_s_n night before
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP unk night.N.F.SG plain.ADJ+SM
		I was...I was on MSN the other night
720	CER	ac (wn)aeth o adio fi .
		and do.3S.past PRON.3SM add.NONFIN PRON.1S
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S add.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		and he added me
721	CER	oedd o (y)n dechrau siarad (e)fo [?] fi am ei gariad a [=? o] ballu .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT start.NONFIN speak.NONFIN with PRON.1S about POSS.3SM love and such
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON
		he started talking to me about his girlfriend and so on
722	CER	a timod dw (ddi)m yn meindio .
		and know.2S be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN
		and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN
		and you know, I don't mind
723	CER	ond dw (ddi)m yn nabod hi .
		but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRON.3SF
		but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S
		but I don't know her
724	CER	a dw (ddi)m yn nabod o mor dda &n +// .
		and be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRON.3SM so good
		and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV good.ADJ+SM
		and I don't know him as good...
725	CER	wellCE # dw nabod o (y)n # o_kCE .
		well be.1S.PRES know.NONFIN PRON.3SM PRT o_k
		well.ADV be.V.1S.PRES know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM
		well, I know him alright
726	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
727	CER	ond umCE # timod ## dim digon da i xxx siarad xxx +.. .
		but IM know.2S NEG enough good to speak.NONFIN
		but.CONJ um.IM know.V.2S.PRES not.ADV enough.QUAN be.IM+SM to.PREP talk.V.INFIN
		but, um, you know, not well enough to [...] talking [...] ...
728	SAL	+< na na .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, no
729	SAL	(dy)dy o (ddi)m quiteCE (we)di cael y divideE rhwng ffrindiau da a justCE pobl mae nabod na .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite PRT.PAST get.NONFIN DET divide between friends good and just people be.3S.PRES know.NONFIN no
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF divide.N.SG between.PREP friends.N.M.PL good.ADJ and.CONJ just.ADV people.N.F.SG be.V.3S.PRES know_someone.V.INFIN no.ADV
		he hasn't quite gotten the divide between good friends and just people he knows, no
730	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
731	CER	mae (y)n uffernol thoughE .
		be.3S.PRES PRT hellish though
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk though.CONJ
		he's terrible though
732	CER	(wn)eith o ddeud celwyddau o_hyd wrtha chdi .
		do.3S.NONPAST PRON.3SM say.NONFIN lies always to.2S PRON.2S
		do.V.3S.FUT+SM of.PREP say.V.INFIN+SM lie.N.M.PL always.ADV to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
		he's always telling lies
733	SAL	[- eng] really +! ?
		really
		real.ADJ+ADV
		really!?
734	CER	dw cofio (wn)aeth o reallyE styrio rhwng ni gyd blwyddyn [?] diwetha .
		be.1S.PRES remember.NONFIN do.3S.past PRON.3SM really stir.NONFIN between PRON.1PL all year previous
		be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV unk between.PREP we.PRON.1P joint.ADJ+SM year.N.F.SG last.ADJ
		I remember, he really stirred between all of us last year
735	CER	wnaeth o umCE # deud pethau wrth # un hogan # bod rywun arall (we)di ddeud (ry)wbeth arall .
		do.3S.past PRON.3SM IM say.NONFIN things to one girl be.NONFIN somebody other PRT.PAST say.NONFIN something other
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM say.V.INFIN things.N.M.PL by.PREP one.NUM girl.N.F.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ
		he, um, told things to one girl that somebody else had said something else
736	SAL	+< &=cough .



737	CER	a troi allan o'n nhw heb .
		and turn.NONFIN out be.3PL.IMP PRON.3PL without
		and.CONJ turn.V.INFIN out.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P without.PREP
		and it turned out they hadn't
738	CER	timod bron # i dipyn o ni (d)isgyn allan .
		know.3S almost for small of PRON.1PL fall.NONFIN out
		know.V.2S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP we.PRON.1P descend.V.INFIN out.ADV
		you know, a few of us almost fell out
739	CER	ond lwcus xx ni sylweddoli be [/] # be oedd o wneud .
		but lucky PRON.1PL realise.NONFIN what what be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN
		but.CONJ lucky.ADJ we.PRON.1P realise.V.INFIN what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM
		but luckily [...] realised what...what he was doing
740	SAL	<ohCE (hyn)na> [?] patheticCE .
		IM that pathetic
		oh.IM that.PRON.DEM.SP pathetic.ADJ
		oh, that's pathetic
741	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
742	SAL	+< mae hwnna yn reallyE yn patheticCE .
		be.3S.PRES that PRT really PRT pathetic
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT real.ADJ+ADV PRT pathetic.ADJ
		that really is pathetic
743	CER	ond [?] mae (y)n unig +// .
		but be.3S.PRES PRT only
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ
		but he's only/lonely...
744	CER	oes gynno fo ddim ffrindiau .
		be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM NEG friends
		be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM friends.N.M.PL
		he hasn't got any friends
745	CER	(doe)s genno fo ddim socialE skillsCE da iawn .
		be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG social skills good very
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM social.ADJ skill.N.SG+PL good.ADJ very.ADV
		he hasn't got very good social skills
746	SAL	na .
		no
		no.ADV
		no
747	CER	felly (dy)dy o (ddi)m yn # gwybod lle mae mynd yn # anghywir .
		thus be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES go.NONFIN PRT wrong
		so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT incorrect.ADJ
		so he doesn't know where he goes wrong
748	CER	mae meddwl bod pawb yn troi (y)n erbyn o .
		be.3S.PRES think.NONFIN be.NONFIN everybody PRT turn.NONFIN PRT against PRON.3SM
		be.V.3S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN everyone.PRON PRT turn.V.INFIN PRT.[or].in.PREP by.PREP he.PRON.M.3S
		he thinks everybody turns against him
749	CER	ond # (dy)dy o (ddi)m yn helpu hun .
		but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN self
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN self.PRON.SG
		but he doesn't help himself
750	SAL	na (dy)dy o ddim .
		no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM
		no, he doesn't
751	CER	na [?] .
		no
		no.ADV
		no
752	SAL	+< ddim o_gwbl .
		NEG at_all
		nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM at_all.ADV
		not at all
753	SAL	ohCE ti (we)di gweld ei gariad o ?
		IM PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN POSS.3SM love PRON.3SM
		oh.IM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S
		oh, have you seen his girlfriend?
754	CER	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no
755	SAL	mae yn reallyE hardd .
		be.3S.PRES PRT really beautiful
		be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV beautiful.ADJ
		she's really beautiful
756	CER	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is she?
757	SAL	reallyE reallyE hardd .
		really really beautiful
		real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV beautiful.ADJ
		really really beautiful
758	SAL	ac timod [?] <dw i (ddi)m isio> [?] bod yn gas .
		and know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG want be.NONFIN PRT nasty
		and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN PRT nasty.ADJ+SM
		and you know, I don't want to be nasty
759	SAL	ond be ddiawl mae wneud efo fo +! ?
		but what devil be.3S.PRES do.NONFIN with PRON.3SM
		but.CONJ what.INT unk be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S
		but what the hell is she doing with him!?
760	CER	+< &=laugh .



761	CER	o'n i clywed <bod o> [//] # bod hi (y)n gallu bod yn rightCE gas efo fo thoughE <bod o> [//] bod hi (y)n gadael o ballu # weithiau .
		be.1S.IMP PRON.1S hear.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT right nasty with PRON.3SM though be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT leave.NONFIN PRON.3SM such sometimes
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hear.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT right.ADJ gas.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S though.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN of.PREP suchlike.PRON times.N.F.PL+SM
		I heard that he...that she could be quite nasty with him though, that he...that she leaves him and so on, sometimes
762	SAL	+< yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is she?
763	CER	ond dw xx mae [=? mai] [/] # <mae o (we)di> [=? mai o (y)dy] +// .
		but be.1S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST
		but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP
		but I [...] he's...
764	SAL	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
765	CER	fo (y)dy cariad cynta hi dw gwybod hynna .
		PRON.3SM be.3S.PRES love first PRON.3SF be.1S.PRES know.NONFIN that
		he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES love.N.MF.SG first.ORD she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		he's her first boyfriend, I know that
766	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
767	CER	achos xx [//] # oedd o (y)n deud (wr)th fi bod hi (y)n paso disgyn allan # fath â dropio allan yr wsnos gynta (y)ma .
		because be.3S.IMP pronl.3SM PRT say.NONFIN to PRON.1S be.NONFIN PRON.3SF PRT pass.NONFIN fall.NONFIN out kind with drop.NONFIN out DET week first here
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk descend.V.INFIN out.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk out.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG first.ORD+SM here.ADV
		because [...] ...he was telling me that she's thinking of dropping out this first week
768	CER	achos mae (we)di symud +// .
		because be.3S.PRES PRT.PAST move.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP move.V.INFIN
		because she's moved...
769	CER	mae rieni hi (y)n Ffrainc .
		be.3S.PRES parents PRON.3SF in France
		be.V.3S.PRES parents.N.M.PL+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE
		her parents are in France
770	SAL	yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
771	CER	(we)dyn mae [/] # mae (we)di byw yn bob man (y)ndy .
		then be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST live.NONFIN in every place be.3S.PRES
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP live.V.INFIN in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		so she's lived all over, hasn't she
772	CER	<mae (we)di> [///] achos mae th(ad) [//] # tad hi (y)n yr armyCE neu (ryw)beth .
		be.3S.PRES PRT.PAST because be.3S.PRES father.POSSD.1S father PRON.3SF in DET army or something
		be.V.3S.PRES after.PREP because.CONJ be.V.3S.PRES father.N.M.SG+AM father.N.M.SG she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF army.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		she's...because her father's in the army or something
773	SAL	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
774	CER	dw meddwl oedd hi justCE yn fath â colli teulu .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF just PRT kind with lose.NONFIN family
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ lose.V.INFIN family.N.M.SG
		I think she was just, like, missing her family
775	CER	ond umCE ## yn amlwg mae (we)di aros [=! laughs] .
		but IM PRT obvious be.3S.PRES PRT.PAST stay.NONFIN
		but.CONJ um.IM PRT obvious.ADJ be.V.3S.PRES after.PREP wait.V.INFIN
		but um, obviously she's stayed
776	SAL	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
777	SAL	ie [=! laughs] .
		yes
		yes.ADV
		yes
778	SAL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
779	CER	+, efo SimonCE &=laugh .
		with Simon
		with.PREP name
		with Simon
780	SAL	mmmCE # ie .
		IM yes
		mmm.IM yes.ADV
		mmm, yes
781	CER	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
782	CER	oedd o (y)n deud bod o mynd i TrashCE heno soCE +.. .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to Trash tonight so
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP name tonight.ADV so.ADV
		he was saying he's going to Trash tonight, so...
783	SAL	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is he?
784	CER	+< dw (ddi)m (gwy)bod .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know
785	CER	dragio hi xxx sureCE soCE &=laugh +.. .
		drag.NONFIN PRON.3SF sure so
		drag.V.INFIN she.PRON.F.3S sure.ADJ so.ADV
		dragging her [...] probably, so
786	SAL	ie (ba)swn i meddwl .
		yes be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
		yes.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		yes, I'd think so
787	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
788	SAL	mae (y)n edrych yn hogan niceCE .
		be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT girl nice
		be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG nice.ADJ
		she looks like a nice girl
789	SAL	xxx +/ .



790	CER	yeahCE ohCE sureCE bod hi .
		yeah IM sure be.NONFIN PRON.3SF
		yeah.ADV oh.IM sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S
		yeah, oh I'm sure she is
791	CER	dw gobeithio xx nhw (y)n hapus .
		be.1S.PRES hope.NONFIN PRON.3PL PRT happy
		be.V.1S.PRES hope.V.INFIN they.PRON.3P PRT happy.ADJ
		I hope they're happy
792	CER	dw wir yn .
		be.1S.PRES true PRT
		be.V.1S.PRES true.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP
		I really do
793	SAL	ie # xx (ba)sai fo (y)n niceCE bysai .
		yes be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT nice be.3S.CONDIT
		yes.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ finger.V.3S.IMPERF
		yes [...] it'd be nice, wouldn't it
794	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
795	CER	ond # hmmCE &=laugh .
		but IM
		but.CONJ hmm.IM
		but hmm
796	SAL	yeahCE watchE thisE spaceE reallyE de .
		yeah watch this space really TAG
		yeah.ADV watch.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG space.N.SG real.ADJ+ADV be.IM+SM
		yeah, watch this space really, isn't it
797	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
798	CER	soCE +.. .
		so
		so.ADV
		so...
799	CER	ti paso mynd i OccyCE rhwng wan a Dolig &=laugh ?
		PRON.2S pass.NONFIN go.NONFIN to Occy between now and Christmas
		you.PRON.2S unk go.V.INFIN to.PREP name between.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ Christmas.N.M.SG
		you thinking of going to Occy between now and Christmas?
800	SAL	ohCE myE goshE na .
		IM my gosh no
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM no.ADV
		oh my gosh, no
801	CER	&=laugh .



802	SAL	phhCE GodE (a)lla i (ddi)m diodde (y)r lle .
		IM God can.1S.NONPAST PRON.1S NEG tolerate.NONFIN DET place
		unk name be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM unk the.DET.DEF place.N.M.SG
		God, I can't stand the place
803	SAL	<ti xx> [//] ti mynd (y)na ?
		PRON.2S PRON.2S go.NONFIN there
		you.PRON.2S you.PRON.2S go.V.INFIN there.ADV
		do you [...] ...do you go there?
804	CER	es i xxx nos Fercher diwetha .
		go.1S.past PRON.1S night Wednesday previous
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM last.ADJ
		I went [...] last Wednesday night
805	SAL	do &m School_NightCE [//] School_NightCE oedd o ?
		yes School_Night School_Night be.3S.IMP PRON.3SM
		yes.ADV.PAST name name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		yes, was it School Night?
806	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
807	SAL	xxx +/ .



808	CER	oedd [//] oedd o laughE &=laugh .
		be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM laugh
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S laugh.SV.INFIN
		it was a laugh
809	SAL	oedd [=! laughs] .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was it?
810	SAL	wnest ti wisgo fyny ?
		do.2S.past PRON.2S dress.NONFIN up
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S dress.V.INFIN+SM up.ADV
		did you dress up?
811	CER	umCE do .
		IM yes
		um.IM yes.ADV.PAST
		um yes
812	CER	xxx (dd)im fath â (y)r sgert byr (y)na mae [?] # merched eraill xxx three_quartersE .
		NEG kind with DET skirt short there be.3S.PRES girls other three_quarters
		not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF skirt.N.F.SG short.ADJ there.ADV be.V.3S.PRES girl.N.F.PL others.PRON unk
		[...] not, like, that short skirt other girls [...] three-quarters
813	SAL	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
814	CER	xxx # sanau stripyE a (y)r (e)sgidiau xxx # am laughE &=laugh .
		socks stripy and DET shoes for laugh
		socks.N.F.PL stripy.ADJ and.CONJ the.DET.DEF shoes.N.F.PL for.PREP laugh.SV.INFIN
		[...] stripy socks and the [...] shoes, for a laugh
815	SAL	+< ohCE GodE [=! laughs] &=laugh .
		IM God
		oh.IM name
		oh God
816	SAL	ohCE [=! laughs] niceCE .
		IM nice
		oh.IM nice.ADJ
		oh nice
817	CER	+< <soCE umCE> [=! laughs] # ie dim ond ryw &b chwech o ni aeth .
		so IM yes NEG but some six of PRON.1PL go.3S.past
		so.ADV um.IM yes.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM six.NUM of.PREP we.PRON.1P go.V.3S.PAST
		so um, yes, only about six of us went
818	CER	ond umCE # na oedd hi (y)n noson iawn .
		but IM no be.3S.IMP PRON.3SF PRT night right
		but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG OK.ADV
		no um, it was an alright night
819	CER	ddaru un o ffrindiau fi disgyn lawr a umCE torri garddwrn hi .
		happen.past one of friends PRON.1S fall.NONFIN down and IM break.NONFIN wrist PRON.3SF
		do.V.123SP.PAST one.NUM of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM descend.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ um.IM break.V.INFIN unk she.PRON.F.3S
		one of my friends fell down and, um, broke her wrist
820	SAL	+< &=cough .



821	SAL	&=gasp na !
		no
		no.ADV
		no!
822	CER	+< ac umCE [=! laughs] +// .
		and IM
		and.CONJ um.IM
		and um...
823	CER	do umCE ffrind fi MariCE # o j_m_jCE .
		yes IM friend PRON.1S Mari from j_m_j
		yes.ADV.PAST um.IM friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM name of.PREP unk
		yes um, my friend Mari, from JMJ
824	CER	ac umCE # (wn)aeth hi wneud (ry)wbeth i choes hi # a # gên hi .
		and IM do.3S.past PRON.3SF do.NONFIN something to leg PRON.3SF and chin PRON.3SF
		and.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP leg.N.F.SG+AM she.PRON.F.3S and.CONJ unk she.PRON.F.3S
		and um, she did something to her leg and to her chin
825	CER	mae [/] <mae reallyE (we)di brifo> [?] [=! laughs] .
		be.3S.PRES be.3S.PRES really PRT.PAST hurt.NONFIN
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV after.PREP hurt.V.INFIN
		she's really hurt
826	SAL	+< ohCE myE goshE !
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh my gosh!
827	CER	<ond umCE> [=! laughs] # yeahCE mae (y)n iawn .
		but IM yeah be.3S.PRES PRT right
		but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		but um, yeah she's fine
828	CER	oedd [/] oedd hi (we)di meddwi gymaint (dd)aru (ddi)m teimlo fo tan bore wedyn .
		be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get_drunk.NONFIN so_much happen.past NEG feel.NONFIN PRON.3SM until morning after
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get_drunk.V.INFIN so much.ADJ+SM do.V.123SP.PAST not.ADV+SM feel.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP morning.N.M.SG afterwards.ADV
		she was so drunk she didn't feel it until the next morning
829	SAL	+< &=laugh .



830	SAL	&=gasp .



831	CER	(fe)lly +.. .
		thus
		so.ADV
		so...
832	SAL	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
833	CER	+< ie &=laugh .
		yes
		yes.ADV
		yes
834	CER	ond [?] noson dda thoughE .
		but night good though
		but.CONJ night.N.F.SG good.ADJ+SM though.CONJ
		but a good night though
835	CER	xx oedd hi (y)n andros o packedE (y)na .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT devil of packed there
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP pack.N.SG+AV there.ADV
		[...] it was really packed there
836	CER	oedd hi (y)n rightCE brysur (y)na .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT right busy there
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT right.ADJ busy.ADJ+SM there.ADV
		it was quite busy there
837	SAL	+< yeahCE [?] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
838	CER	ond umCE ## yeahCE mae gallu bod yn o_kCE pob hyn a hyn .
		but IM yeah be.3S.PRES can.NONFIN be.NONFIN PRT o_k every this and this
		but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP OK.IM each.PREQ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP
		but um, yeah it can be alright every now and then
839	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
840	CER	mmmCE iawn .
		IM right
		mmm.IM OK.ADV
		mmm, alright
841	CER	mae (y)r d_jE (y)n boen thoughE .
		be.3S.PRES DET d_j PRT pain though
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT pain.N.MF.SG+SM though.CONJ
		the DJ's a pain though
842	CER	mae (y)n siarad dros bob peth .
		be.3S.PRES PRT speak.NONFIN over every thing
		be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN over.PREP+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG
		he talks over everything
843	SAL	+< ohCE myE GodE .
		IM my God
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
		oh my God
844	SAL	dyna be sy (y)n cael fi .
		there what be.PRES.REL PRT get.NONFIN PRON.1S
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		that's what gets me
845	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
846	SAL	mae reallyE yn .
		be.3S.PRES really PRT
		be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP
		he/it really does
847	CER	achos xxx boyCE (y)na +// .
		because boy there
		because.CONJ boy.N.SG there.ADV
		because [...] that guy...
848	CER	ti cofio # rhaglen Fun_HouseCE blwyddyn diwetha ?
		PRON.2S remember.NONFIN programme Fun_House year previous
		you.PRON.2S remember.V.INFIN programme.N.F.SG name year.N.F.SG last.ADJ
		you remember the programme Fun House last year
849	SAL	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
850	CER	PatCE (ry)wbeth oedd enw (y)r presenterE .
		Pat something be.3S.IMP name DET presenter
		name something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF present.ADJ.COMP
		Pat something was the name of the presenter
851	SAL	ohCE yeahCE yeahCE yeahCE .
		IM yeah yeah yeah
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		oh yeah yeah yeah
852	CER	fo oedd y boyCE oedd yn d_jE noson (hwn)nw .
		PRON.3SM be.3S.IMP DET boy be.3S.IMP PRT d_j night that
		he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk night.N.F.SG that.ADJ.DEM.M.SG
		he was the guy who was the DJ that night
853	CER	oedd o (we)di <dod (y)na> [?] .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN there
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN there.ADV
		he came there
854	SAL	ia +! ?
		yes
		yes.ADV
		was it!?
855	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
856	SAL	ohCE myE goshE <os o'n> [?] i (we)di gwybod hynny &=laugh !
		IM my gosh if be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST know.NONFIN that
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		oh my gosh, had I known that!
857	CER	+< ac umCE +// .
		and IM
		and.CONJ um.IM
		and um...
858	CER	+< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson .
		IM be.1S.IMP PRON.1S NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN PRT PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM until half way through night
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S until.PREP half.N.M.SG way.N.F.SG through.PREP night.N.F.SG
		oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night
859	CER	oedd xxx dechrau siarad am y twinsE ar y rhaglen a ballu .
		be.3S.IMP start.NONFIN speak.NONFIN about DET twins on DET programme and such
		be.V.3S.IMPERF begin.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF twin.ADJ+PV on.PREP the.DET.DEF programme.N.F.SG and.CONJ suchlike.PRON
		[...] started to talk about the twins on the programme and so on
860	CER	+" xxx wellCE <be &m> [/] be mae sôn am ?
		well what what be.3S.PRES mention.NONFIN about
		well.ADV what.INT what.INT be.V.3S.PRES mention.V.INFIN for.PREP
		" [...] well what...what's he talking about?"
861	CER	a (we)dyn xxx deud (wr)th fi .
		and then say.NONFIN to PRON.1S
		and.CONJ afterwards.ADV say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM
		and then [...] told me
862	CER	fath â ohCE # o_kCE .
		kind with IM o_k
		type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM OK.IM
		like, oh, ok
863	CER	ond umCE ## yeahCE oedd [/] oedd o noson o_kCE .
		but IM yeah be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM night o_k
		but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S night.N.F.SG OK.IM
		but um, yeah it was an alright night
864	SAL	+< ahCE .
		IM
		ah.IM
		ah
865	CER	ond oedd (y)na boyCE arall efo fo fath â (y)n # deejay_oE+C .
		but be.3S.IMP there boy other with PRON.3SM kind with PRT deejay.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.SG other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT deejay.N.SG
		but there was another guy with him, like, deejaying
866	CER	ac oedd xxx yr un un boyCE sy (y)na pob wsno(s) [//] # wythnos justCE yn siarad drosto fo o_hyd .
		and be.3S.IMP DET one one boy be.PRES.REL there every week week just PRT speak.NONFIN over.3SM PRON.3SM always
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM one.NUM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV each.PREQ week.N.F.SG week.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT talk.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S always.ADV
		and [...] the same guy who's there every week would just talk across him all the time
867	SAL	ohCE xxx # ohCE mae hwnna (y)n +/ .
		IM IM be.3S.PRES that PRT
		oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
		oh [...] oh that's...
868	CER	+< cân dda yn dod mlaen .
		song good PRT come.NONFIN on
		song.N.F.SG good.ADJ+SM PRT come.V.INFIN front.N.M.SG+NM
		a good song comes on
869	CER	mae hwnna siarad dros y rhan gorau .
		be.3S.PRES that speak.NONFIN over DET part best
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG talk.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF part.N.F.SG best.ADJ.SUP
		that guy's talking across the best part
870	SAL	+< ohCE dw i gwybod .
		IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		oh I know
871	CER	ti fath â ohCE # dos o (y)ma .
		PRON.2S kind with IM go.2S.IMPER from here
		you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER from.PREP here.ADV
		you're like, oh go away
872	SAL	+< ohCE tro dwytha o'n i yna umCE +// .
		IM turn previous be.1S.IMP PRON.1S there IM
		oh.IM turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV um.IM
		oh, the last time I was there, um...
873	SAL	ohCE tro cynta (wn)es i fynd (y)na d_jE arall oedd o .
		IM turn first do.1S.past PRON.1S go.NONFIN there d_j other be.3S.IMP PRON.3SM
		oh.IM turn.N.M.SG first.ORD do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV unk other.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		oh the first time I went there it was another DJ
874	SAL	(be)causeE dw mond (we)di bod (y)na dwy waith xxx .
		because be.1S.PRES only PRT.PAST be.NONFIN there two.F time
		because.CONJ be.V.1S.PRES bond.N.M.SG+NM after.PREP be.V.INFIN there.ADV two.NUM.F time.N.F.SG+SM
		because I've only been there twice
875	CER	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
876	SAL	xxx [=! laughs] .



877	CER	+< &=laugh xxx [=! laughs] &=laugh .



878	SAL	umCE # yeahCE ond tro dwytha # <oedd o (y)n umCE> [/] # yeahCE oedd o justCE youE knowE doingE usualE a [?] siarad dros popeth .
		IM yeah but turn previous be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM yeah be.3S.IMP PRON.3SM just you know doing usual and speak.NONFIN over everything
		um.IM yeah.ADV but.CONJ turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES do.V.PRESPART usual.ADJ and.CONJ talk.V.INFIN over.PREP+SM everything.N.M.SG
		um, yeah, but the last time he was, um...yeah he was just, you know, doing the usual and talking across everything
879	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
880	SAL	ac erCE wnaeth yn ffrind i sgwennu nodyn iddo fo .
		and IM do.3S.past POSS.1S friend PRON.1S write.NONFIN note to.3SM PRON.3SM
		and.CONJ er.IM do.V.3S.PAST+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP write.V.INFIN note.N.M.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and er, my friend wrote him a note
881	SAL	(be)causeE ti (gwy)bod [?] ti gallu sgwennu fel &r am requestsE a stuffCE xx .
		because PRON.2S know.NONFIN PRON.2S can.NONFIN write like for requests and stuff
		because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S be_able.V.INFIN write.V.INFIN like.CONJ for.PREP request.SV.INFIN+PV and.CONJ stuff.SV.INFIN
		because you know you can write, like, for requests and stuff
882	CER	+< ie yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes, yeah
883	SAL	soCE wnaeth o sgwennu nodyn deud +"/ .
		so do.3S.past PRON.3SM write.NONFIN note say.NONFIN
		so.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S write.V.INFIN note.N.M.PL say.V.INFIN
		so he wrote a note saying:
884	SAL	[- eng] +" &ts shut up you're talking too much .
		shut up you''re talking too much
		shut.V.INFIN up.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talk.V.PRESPART too.ADV much.ADJ
		"shut up, you're talking too much"
885	CER	ie [=! laughs] .
		yes
		yes.ADV
		yes
886	SAL	a <wnaeth e> [/] # <wnaeth o roid> [/] wnaeth o roid o i bouncerE roid i fo .
		and do.3S.past PRON.3SM do.3S.past PRON.3SM give.NONFIN do.3S.past PRON.3SM give.NONFIN PRON.3SM to bouncer give.NONFIN to PRON.3SM
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP bouncer.N.SG give.V.INFIN+SM to.PREP he.PRON.M.3S
		and he...he gave...he gave it to the bouncer to give to him
887	SAL	wnaeth yr d_jE ddarllen fo xx mynd # <ahCE yeahCE> ["] .
		do.3S.past DET d_j read.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN IM yeah
		do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN ah.IM yeah.ADV
		the DJ read it [...] went "ah yeah"
888	SAL	a # xxx # dal siarad !
		and still speak.NONFIN
		and.CONJ continue.V.INFIN talk.V.INFIN
		and [...] carried on talking!
889	CER	+< ++ dal i wneud &=laugh yeahCE .
		still to do.NONFIN yeah
		continue.V.2S.IMPER to.PREP make.V.INFIN+SM yeah.ADV
		kept on, yeah
890	SAL	xxx # mae (y)na bwynt i <pam mae> [?] pobl yn sgwennu peth [?] fel (y)na .
		be.3S.PRES there point to why be.3S.PRES people PRT write.NONFIN thing like there
		be.V.3S.PRES there.ADV point.N.M.SG+SM to.PREP why?.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT write.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		[...] there's a reason why people write things like that
891	CER	+< (dd)aru +// .
		happen.past
		do.V.123SP.PAST

892	CER	(dd)aru ffrind fi wneud (ry)wbeth tebyg &=laugh # sgwennu ar ei phoneCE a justCE (we)di dangos o fyny fel (yn)a .
		happen.past friend PRON.1S do.NONFIN something similar write.NONFIN on POSS.3S phone and just PRT.PAST show PRON.3SM up like there
		do.V.123SP.PAST friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM similar.ADJ write.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S phone.N.SG and.CONJ just.ADV after.PREP show.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV like.CONJ there.ADV
		my friend did something similar, wrote on her phone and just showed it up like that
893	SAL	+< do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		did she?
894	CER	do [=! laughs] .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
895	CER	ond <wnaeth o dal> [///] # wnaeth o (ddi)m cymryd sylw # o_gwbl .
		but do.3S.past PRON.3SM still do.3S.past PRON.3SM NEG take.NONFIN notice at_all
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S continue.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM take.V.INFIN comment.N.M.SG at_all.ADV
		but he still...he didn't take any notice at all
896	CER	yeahCE [?] pa noson est ti ?
		yeah which night go.2S.past PRON.2S
		yeah.ADV which.ADJ night.N.F.SG go.V.2S.PAST you.PRON.2S
		yeah, what night did you go?
897	CER	ar nos Fercher ?
		on night Wednesday
		on.PREP night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM
		on a Wednesday night?
898	SAL	yeahCE nos Fercher oedd hi yeahCE .
		yeah night Wednesday be.3S.IMP PRON.3SF yeah
		yeah.ADV night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S yeah.ADV
		yeah, it was Wednesday night, yeah
899	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
900	CER	mae nos Wener yn gallu bod rightCE dda (y)na .
		be.3S.PRES night Friday PRT can.NONFIN be.NONFIN right good there
		be.V.3S.PRES night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM there.ADV
		Friday night can be quite good there
901	SAL	yndy +! ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		can it?
902	CER	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
903	CER	mae bach ddistawach .
		be.3S.PRES small quieter
		be.V.3S.PRES small.ADJ unk
		it's a bit quieter
904	CER	ond mae gyn ti +// .
		but be.3S.PRES with PRON.2S
		but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S
		but you've got...
905	CER	wellCE # achos studentsCE nightE (y)dy nos Fercher yn_de .
		well because students night be.3S.PRES night Wednesday TAG
		well.ADV because.CONJ student.N.SG+PL night.N.SG be.V.3S.PRES night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM isn't_it.IM
		well, because Wednesday night is students night, isn't it
906	CER	soCE mae lotCE o fath â # myfyrwyr yn mynd .
		so be.3S.PRES lot of kind with students PRT go.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP students.N.M.PL PRT go.V.INFIN
		so a lot of, like, students go
907	SAL	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
908	CER	ond nos Wener mae gyn ti lotCE o pobl lleol yn mynd .
		but night Friday be.3S.PRES with PRON.2S lot of people local PRT go.NONFIN
		but.CONJ night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG local.ADJ PRT go.V.INFIN
		but on Friday nights you've got a lot of local people going
909	SAL	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
910	CER	ia &=laugh .
		yes
		yes.ADV
		yes
911	SAL	yeahCE avoidE thoseE .
		yeah avoid those
		yeah.ADV avoid.SV.INFIN those.DEM.FAR.PL
		yeah, avoid those
912	CER	yeahCE hefo (e)u capiau bach BurberryCE a # timod # efo (e)u gynau .
		yeah with POSS.3PL caps small Burberry and know.2S with POSS.3PL guns
		yeah.ADV with.PREP+H their.ADJ.POSS.3P unk small.ADJ name and.CONJ know.V.2S.PRES with.PREP their.ADJ.POSS.3P unk
		yeah, with their little Burberry hads and, you know, with their guns
913	SAL	+< &=laugh .



914	SAL	ohCE GodE .
		IM God
		oh.IM name
		oh God
915	SAL	ohCE xxx noson o_blaen xx umCE ar y ffordd # xx o'n i (we)di bod yn +// .
		IM night before IM on DET way be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in
		oh.IM night.N.F.SG before.ADV um.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		oh [...] the other night [...] um, on the way [...] I'd been in...
916	SAL	mmmCE xxx .
		IM
		mmm.IM
		mmm, [...]
917	SAL	RacubahCE dyna fo .
		Racubah there PRON.3SM
		name that_is.ADV he.PRON.M.3S
		Racubah, that's it
918	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
919	SAL	xxx RacubahCE .
		Racubah
		name
		[...] Racubah
920	SAL	mynd fyny (y)r allt # erCE i nôl pizzaCE .
		go.NONFIN up DET hill IM to fetch.NONFIN pizza
		go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF unk er.IM to.PREP fetch.V.INFIN pizza.N.SG
		went up the hill, er to get a pizza
921	SAL	+, a wnaeth umCE +.. .
		and do.3S.past IM
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM um.IM
		and um...
922	SAL	oedd (y)na tua pedwar ohonon ni .
		be.3S.IMP there approximately four.M of.1PL PRON.1PL
		be.V.3S.IMPERF there.ADV towards.PREP four.NUM.M from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		there were about four of us
923	SAL	ac oedd (y)na # dau neu dri hogyn o_flaen ni .
		and be.3S.IMP there two.M or three.M boy before PRON.1PL
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM lad.N.M.SG in front of.PREP we.PRON.1P
		and there were two or three guys in front of us
924	SAL	(wn)aeth y ddau ddyn (y)ma cerdded lawr yr # allt # umCE # pasio ni # a deud rywbeth fel +"/ .
		do.3S.past DET two.M man here walk.NONFIN down DET hill IM pass.NONFIN PRON.1PL and say.NONFIN something like
		do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM man.N.M.SG+SM here.ADV walk.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk um.IM pass.V.INFIN we.PRON.1P and.CONJ say.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ
		these two guys walked down the hill, passed us and said something like:
925	SAL	+" ohCE &=mumble effingE localsE .
		IM effing locals
		oh.IM unk local.ADJ+PV
		"oh effing locals"
926	SAL	xxx +// .



927	SAL	[- eng] xxx # what ["] ?
		what
		what.REL
		[...] "what"?
928	SAL	xxx timod pethau completelyE unnecessaryE fel justCE yn gweiddi (y)r pethau (y)ma allan .
		know.2S things completely unnecessary like just PRT shout.NONFIN DET things here out
		know.V.2S.PRES things.N.M.PL complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV unnecessary.ADJ like.CONJ just.ADV PRT shout.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV out.ADV
		[...] you know completely unnecessary things like just shouting these things out
929	CER	+< yeahCE # oedd (y)na (ddi)m angen iddo fo .
		yeah be.3S.IMP there NEG need for.3SM PRON.3SM
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM need.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		yeah, he didn't have to
930	SAL	xxx yeahCE mae justCE yn styrio pethau fyny .
		yeah be.3S.PRES just PRT stir.NONFIN things up
		yeah.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP unk things.N.M.PL up.ADV
		[...] yeah it just stirs things up
931	SAL	fel # os <o'n ni> [=? o'n i] wedi bod yn localsE xxx # &=laugh +/ .
		like if be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT locals
		like.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT local.ADJ+PV
		like, had we been locals [...] ...
932	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
933	CER	be deud (hyn)na amdan [//] (am)danoch chi ?
		what say.NONFIN that about about.2Pl PRON.2Pl
		what.INT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP for_them.PREP+PRON.3P for_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
		what, said that about you?
934	SAL	wellCE ia .
		well yes
		well.ADV yes.ADV
		well, yes
935	CER	ohCE myE GodE &=laugh .
		IM my God
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
		oh my God
936	SAL	likeE mmmCE o_kCE diolch &=laugh .
		like IM o_k thanks
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN mmm.IM OK.IM thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN
		like, mmm ok, thanks
937	CER	yeahCE &nt # (dy)dy o (ddi)m fath â bod chi lleol anywayE reallyE na .
		yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN PRON.2Pl local anyway really no
		yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2P local.ADJ anyway.ADV real.ADJ+ADV no.ADV
		yeah, it's not as if you're local anyway really, no
938	SAL	<na(g) (y)dy> [=! laughs] .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		no
939	CER	justCE &=laugh +.. .
		just
		just.ADV
		just...
940	SAL	xx mae gymaint o bobl saesneg <yn meddwl bod fi> [//] wellCE ffrindiau fi wan deud [?] +"/ .
		be.3S.PRES so_much of people english PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S well friends PRON.1S now say.NONFIN
		be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM of.PREP people.N.F.SG+SM unk PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM well.ADV friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.INFIN
		[...] so many English people think I'm...well, my friends, now, say:
941	CER	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
942	SAL	+" ohCE <yeahCE wellCE> [?] xxx you'reE [//] you'reE kindE ofE aE localE .
		IM yeah well you''re you''re kind of a local
		oh.IM yeah.ADV well.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES kind.N.SG of.PREP a.DET.INDEF local.ADJ
		"oh yeah, well, [...] you're...you're kind of a local"
943	SAL	xxx # tro cynta wnes i ddod i FangorCE oedd openE dayE .
		turn first do.1S.past PRON.1S come.NONFIN to Bangor be.3S.IMP open day
		turn.N.M.SG first.ORD do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.3S.IMPERF open.ADJ.[or].open.SV.INFIN day.N.SG
		[...] the first time I came to Bangor was open day
944	SAL	xxx # <dydw i> [?] ddim yn localE .
		be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT local
		be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT local.ADJ
		[...] I'm not a local
945	CER	+< yeahCE # hollol [=! laughs] .
		yeah exact
		yeah.ADV completely.ADJ
		yeah, exactly
946	CER	yeahCE xxx +"/ .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah [...]
947	CER	+" ohCE ti byw reallyE agos (y)ma [?] (y)n_dwyt .
		IM PRON.2S live.NONFIN really close here be.2S.PRES.NEG
		oh.IM you.PRON.2S live.V.INFIN real.ADJ+ADV near.ADJ here.ADV unk
		"oh, you live really close to here, don't you"
948	CER	+" na &=laugh .
		no
		no.ADV
		"no"
949	SAL	+< &=laugh .



950	SAL	xxx os ti (y)n byw yng gogledd Cymru ishE # ti (y)n localE dwyt .
		if PRON.2S PRT live.NONFIN in north Wales ish PRON.2S PRT local be.2S.PRES.NEG
		if.CONJ you.PRON.2S PRT live.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE unk you.PRON.2S PRT local.ADJ be.V.2S.PRES.NEG
		[...] if you live in north Wales ish, you're a local, aren't you
951	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
952	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
953	CER	ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ .
		but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with in IM freshers'' week year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN shop.NONFIN in town and friends PRON.1S kind with
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM fresher.N.PL week.N.SG year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN shop.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like:
954	CER	+" ohCE pa shopCE (y)dy (y)r gorau ?
		IM which shop be.3S.PRES DET best
		oh.IM which.ADJ shop.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP
		"oh, what's the best shop?"
955	CER	xxx +"/ .



956	CER	+" wellCE # dw (ddi)m yn gwybod .
		well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		"well, I don't know"
957	CER	+" &=laugh dw i (e)rioed (we)di bod (y)ma o_blaen .
		be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN here before
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN here.ADV before.ADV
		"I've never been here before"
958	SAL	+< ia [=! laughs] .
		yes
		yes.ADV
		yes
959	SAL	&=laugh ia [=! laughs] .
		yes
		yes.ADV
		yes
960	SAL	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
961	CER	mae justCE yn disgwyl os ti gallu siarad Cymraeg wedyn ti (y)n # amlwg yn gwybod bob man yng Nghymru a +.. .
		be.3S.PRES just PRT expect.NONFIN if PRON.2S can.NONFIN speak.NONFIN Welsh then PRON.2S PRT obvious PRT know.NONFIN every place in Wales and
		be.V.3S.PRES just.ADV PRT expect.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG afterwards.ADV you.PRON.2S PRT obvious.ADJ PRT know.V.INFIN each.PREQ+SM place.N.MF.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM and.CONJ
		she just expects if you can speak Welsh you obviously know everywhere in Wales and...
962	SAL	+< ti (y)n &g +// .
		PRON.2S PRT
		you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		you...
963	SAL	ia yeahCE [=! laughs] &=laugh dw i gwybod .
		yes yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		yes.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		yes, yeah, I know
964	CER	+< ie [=! laughs] .
		yes
		yes.ADV
		yes
965	CER	a bod ti nabod pawb .
		and be.NONFIN PRON.2S know.NONFIN everybody
		and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S know_someone.V.INFIN everyone.PRON
		and that you know everybody
966	SAL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
967	CER	<yeahCE dw cofio fi> [?] [=! laughs] siarad efo ryw(un) [//] # umCE ffrind fi o Lloegr unwaith deud +"/ .
		yeah be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.1S speak.NONFIN with somebody IM friend PRON.1S from England once say.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM um.IM friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM of.PREP England.N.F.SG.PLACE once.ADV say.V.INFIN
		yeah, I remember me talking to my friend from England once, saying:
968	CER	+" ohCE dw nabod hogan o erCE Cymru enw LauraCE .
		IM be.1S.PRES know.NONFIN girl from IM Wales name Laura
		oh.IM be.V.1S.PRES know_someone.V.INFIN girl.N.F.SG of.PREP er.IM Wales.N.F.SG.PLACE name.N.M.SG name
		"oh, I know a girl from, er, Wales, named Laura"
969	CER	+" ti nabod hi ?
		PRON.2S know.NONFIN PRON.3SF
		you.PRON.2S know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S
		"do you know her?"
970	SAL	&=laugh .



971	CER	+" be [=! laughs] &=laugh +! ?
		what
		what.INT
		"what!?"
972	CER	timod disgwyl bod Cymru mor fach â hynny bod ti mynd i &a [//] # nabod # pawb .
		know.2S expect.NONFIN be.NONFIN Wales so small PRT that be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to know.NONFIN everybody
		know.V.2S.PRES expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN be.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE as.ADJ small.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP know_someone.V.INFIN everyone.PRON
		you know, expecting that Wales is that small that you're going to know everybody
973	SAL	+< &=laugh yeahCE [=! laughs] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
974	SAL	&=laugh yeahCE [=! laughs] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
975	CER	&=laugh .



976	SAL	mae [?] lotCE llai xx lotCE o lefydd .
		be.3S.PRES lot smaller lot of places
		be.V.3S.PRES lot.N.SG smaller.ADJ.COMP lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL+SM
		it's a lot smaller than a lot of places
977	SAL	xx butE stillCE +.. .
		but still
		but.CONJ still.ADJ
		[...] but still...
978	CER	ie [=! laughs] .
		yes
		yes.ADV
		yes
979	CER	<(wne)s i> [?] kindE ofE chwerthin arni cerdded ffwrdd &=laugh .
		do.1S.past PRON.1S kind of laugh.NONFIN on.3SF walk.NONFIN away
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP laugh.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S walk.V.INFIN way.N.M.SG
		I just laughed at her and walked away
980	SAL	&=laugh .



981	SAL	&=laugh ohCE bechod .
		IM sin
		oh.IM how_sad.IM
		oh bless
982	CER	yeahCE # &=laugh .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
983	SAL	ohCE wellCE .
		IM well
		oh.IM well.ADV
		oh well
984	CER	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
985	SAL	ohCE mae biscuitsE (y)ma xxx edrych yn niceCE .
		IM be.3S.PRES biscuits here look.NONFIN PRT nice
		oh.IM be.V.3S.PRES biscuit.N.PL here.ADV look.V.INFIN PRT nice.ADJ
		oh these biscuits look nice
986	SAL	ti isio un ?
		PRON.2S want one
		you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM
		do you want one?
987	CER	na (y)n iawn diolch &=laugh .
		no PRT right thanks
		no.ADV PRT OK.ADV thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN
		no, fine thanks
988	SAL	xxx [% unwraps paper] .



989	SAL	ti sureCE ?
		PRON.2S sure
		you.PRON.2S sure.ADJ
		you sure?
990	CER	yndw # diolch &=laugh .
		be.1S.PRES thanks
		be.V.1S.PRES.EMPH thank.V.INFIN
		yes, thanks
991	SAL	+< xxx .



992	CER	<be (y)dan nhw> [?] ?
		what be.3PL.PRES PRON.3PL
		what.INT be.V.1P.PRES they.PRON.3P
		what are they?
993	SAL	<dim syniad> [=! laughs] .
		NEG idea
		not.ADV idea.N.M.SG
		no idea
994	CER	&=laugh .



995	SAL	ohCE [% unwraps paper] .
		IM
		oh.IM
		oh
996	SAL	<ti isio> [/] ti isio darn ?
		PRON.2S want PRON.2S want piece
		you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S want.N.M.SG piece.N.M.SG
		do you want...do you want a piece?
997	CER	na (y)n iawn diolch .
		no PRT right thanks
		no.ADV PRT OK.ADV thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN
		no, fine thanks
998	CER	xxx # gei di o &=laugh .
		get.2S.NONPAST PRON.2S PRON.3SM
		get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		[...] you can have it
999	SAL	+< <ti isi(o)> [///] # ti (y)n gwybod ti isio un dwyt .
		PRON.2S want PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.2S want one be.2S.PRES.NEG
		you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM be.V.2S.PRES.NEG
		you want...you know you want one, don't you
1000	SAL	wellCE [?] deep_downE &=laugh .
		well deep_down
		well.ADV unk
		well, deep-down
1001	CER	+< na wir dw i iawn .
		no true be.1S.PRES PRON.1S right
		no.ADV true.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S OK.ADV
		no really, I'm fine
1002	CER	na <dw i (y)n o_kCE> [=! laughs] .
		no be.1S.PRES PRON.1S PRT o_k
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP OK.IM
		no, I'm ok
1003	CER	faint o gloch &t [//] # mae swper yn RathboneCE gen ti ?
		how_much of clock be.3S.PRES supper in Rathbone with PRON.1S
		size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES supper.N.MF.SG in.PREP name with.PREP you.PRON.2S
		what time have you got supper at Rathbone?
1004	SAL	chwech .
		six
		six.NUM
		six
1005	CER	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
1006	SAL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1007	CER	ohCE &=laugh .
		IM
		oh.IM
		oh
1008	SAL	+< ohCE mae alrightCE .
		IM be.3S.PRES alright
		oh.IM be.V.3S.PRES alright.ADV
		oh, it's alright
1009	SAL	+< ohCE na mae [/] mae [//] # bydd [=? mae] (y)na fwyd (y)na tan xx o leia chwarter wedi .
		IM no be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.FUT there food there until of least quarter past
		oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT there.ADV food.N.M.SG+SM there.ADV until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM quarter.N.M.SG after.PREP
		oh no, there'll be food there until at least quarter past
1010	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1011	SAL	+< soCE xxx i (y)n iawn .
		so PRON.1S PRT right
		so.ADV to.PREP PRT OK.ADV
		so I [...] fine
1012	CER	(y)dy noson curryCE heno ?
		be.3S.PRES night curry tonight
		be.V.3S.PRES night.N.F.SG curry.N.SG tonight.ADV
		is it curry night tonight?
1013	SAL	erCE na .
		IM no
		er.IM no.ADV
		er, no
1014	SAL	[- eng] italian .
		italian
		unk
		italian
1015	SAL	ohCE mae (r)hein yn niceCE .
		IM be.3S.PRES these PRT nice
		oh.IM be.V.3S.PRES these.PRON PRT nice.ADJ
		oh, these are nice
1016	CER	&=laugh .



1017	SAL	+< <mae nhw> [?] reallyE yn .
		be.3PL.PRES PRON.3PL really PRT
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP
		they really are
1018	SAL	mmmCE be (y)dy o ?
		IM what be.3S.PRES PRON.3SM
		mmm.IM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		mmm, what is it?
1019	SAL	bologneseCE a pizzaCE .
		bolognese and pizza
		unk and.CONJ pizza.N.SG
		bolognese and pizza
1020	CER	ohCE niceCE &=laugh .
		IM nice
		oh.IM nice.ADJ
		oh nice
1021	SAL	+< soCE (dy)dy o (ddi)m ry ddrwg .
		so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG too bad
		so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM too.ADJ+SM bad.ADJ+SM
		so it's not too bad
1022	SAL	couldE beE lotCE worseE .
		could be lot worse
		can.V.COND be.V.INFIN lot.N.SG worse.ADJ
		could be lot worse
1023	CER	ohCE dw cofio noson curryCE blwy(ddyn) [/] # blwyddyn diwetha .
		IM be.1S.PRES remember.NONFIN night curry year year previous
		oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN night.N.F.SG curry.N.SG year.N.F.SG year.N.F.SG last.ADJ
		oh I remember curry night last year
1024	CER	o'n i gallu ogleuo fo # o_hyd .
		be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN smell.NONFIN PRON.3SM always
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN smell.V.INFIN he.PRON.M.3S always.ADV
		I could always smell it
1025	SAL	ohCE myE goshE .
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh my gosh
1026	CER	+< ti gallu xxx [//] ogleuo fo am dyddiau (y)n_do't .
		PRON.2S can.NONFIN smell.NONFIN PRON.3SM for days be.2S.IMP.NEG
		you.PRON.2S be_able.V.INFIN smell.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP day.N.M.PL unk
		you could [...] ...smell it for days, couldn't you
1027	CER	(oe)dd o (y)n afiach .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT disgusting
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
		it was disgusting
1028	SAL	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1029	SAL	<mae nhw gwneud mwy o> [?] sweetCE andE soursE wan .
		be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN more of sweet and sours now
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sweet.ADJ and.CONJ sour.ADJ+PV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		they make more sweet and sours now
1030	CER	oohCE .
		IM
		ooh.IM
		ooh
1031	SAL	(r)heina quiteCE niceCE actuallyE .
		thos quite nice actually
		those.PRON quite.ADV nice.ADJ actual.ADJ+ADV
		they're quite nice actually
1032	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1033	CER	oedd (r)heina rightCE niceCE actuallyE .
		be.3S.IMP those right nice actually
		be.V.3S.IMPERF those.PRON right.ADJ nice.ADJ actual.ADJ+ADV
		those were quite nice actually
1034	CER	dw cofio (r)heina blwyddyn diwetha .
		be.1S.PRES remember.NONFIN those year previous
		be.V.1S.PRES remember.V.INFIN those.PRON year.N.F.SG last.ADJ
		I remember them last year
1035	SAL	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1036	CER	clywed bod chi (we)di cael larwm tân # diwrnod blaen .
		hear.NONFIN be.NONFIN PRON.2Pl PRT.PAST get.NONFIN alarm fire day before
		hear.V.3S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN alarm.N.M.SG fire.N.M.SG day.N.M.SG plain.ADJ+SM
		I hear you had a fire alarm the other day
1037	SAL	ohCE myE goshE o'n i mor flin .
		IM my gosh be.1S.IMP PRON.1S so irksome
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV angry.ADJ+SM
		oh my gosh, I was so annoyed
1038	SAL	chwech yn bore oedd hi .
		six in morning be.3S.IMP PRON.3SF
		six.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		it was six in the morning
1039	SAL	hmmCE .
		IM
		hmm.IM
		hmm
1040	CER	&=laugh .



1041	SAL	+< sorryCE &=laugh .
		sorry
		sorry.ADJ
		sorry
1042	SAL	chwech yn bore oedd hi .
		six in morning be.3S.IMP PRON.3SF
		six.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		it was six in the morning
1043	SAL	ac oedd gynna i &n [/] # nineE o'clockE lectureCE # <diwrnod wedyn> [?] .
		and be.3S.IMP with.1S PRON.1S nine o''clock lecture day after
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nine.NUM o'clock.ADV lecture.N.SG day.N.M.SG afterwards.ADV
		and I had a nine o'clock lecture the next day
1044	CER	+< ohCE na &=laugh .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
1045	SAL	ac <o'n i> [///] ohCE myE goshE o'n i mortifiedE [?] .
		and be.1S.IMP PRON.1S IM my gosh be.1S.IMP PRON.1S mortified
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S mortify.SV.INFIN+AV
		and I was...oh my gosh, I was mortified
1046	SAL	dyna lle oedd # RhydianCE yn edrych yn smugCE tu allan .
		there where be.3S.IMP Rhydian PRT look.NONFIN PRT smug side out
		that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF name PRT look.V.INFIN PRT smug.ADJ side.N.M.SG out.ADV
		that's where Rhydian was, looking smug outside
1047	SAL	ac xxx goodnessE sakeE .
		and goodness sake
		and.CONJ goodness.N.SG sake.N.SG
		and [...] goodness sake
1048	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1049	CER	&=laugh .



1050	CER	xxx ti (y)n actuallyE (y)n # gwybod timod # gweld faint o bwyd s(y) gynnyn nhw i frecwast .
		PRON.2S PRT actually PRT know.NONFIN know.2S see.NONFIN how_much of food be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL to breakfast
		you.PRON.2S PRT actual.ADJ+ADV PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES see.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM
		[...] you actually know, you know, see how much food they have for breakfast
1051	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1052	CER	xxx [=! laughs] faint o bobl mae nhw prepario .
		how_much of people be.3PL.PRES PRON.3PL prepare.NONFIN
		size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk
		[...] how many people they prepare
1053	CER	(acho)s [?] mae pawb justCE yn mynd syth i frecwast wedyn (y)dyn &=laugh .
		because be.3S.PRES everybody just PRT go.NONFIN straight to breakfast then be.3PL.PRES
		because.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON just.ADV PRT go.V.INFIN straight.ADJ to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM afterwards.ADV be.V.3P.PRES
		because everybody just goes straight for breakfast then, don't they
1054	SAL	+< &=laugh ydy [=! laughs] ydy [=! laughs] .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		yes, yes
1055	SAL	GodE yndy .
		God be.3S.PRES
		name be.V.3S.PRES.EMPH
		God yes
1056	CER	(acho)s [?] cofio [/] # dw i cofio pryd gaethon ni o blwyddyn diwetha .
		because remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when get.1PL.past PRON.1PL PRON.3SM year previous
		because.CONJ remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P of.PREP year.N.F.SG last.ADJ
		because I remember...I remember when we had it last year
1057	CER	ac (oe)dd hi (y)n bwrw .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT rain.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN
		and it was raining
1058	CER	a # oedden ni allan am agesE .
		and be.1PL.IMP PRON.1PL out for ages
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P out.ADV for.PREP unk
		and we were out for ages
1059	SAL	+< ohCE # oedd rywun (e)fo duvetCE nhw allan doedd .
		IM be.3S.IMP somebody with duvet PRON.3PL out be.3S.IMP.NEG
		oh.IM be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM with.PREP duvet.N.SG they.PRON.3P out.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		oh, somebody had their duvet out, didn't they
1060	CER	oedd dw i cofi(o) +// .
		be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN
		yes, I rememb...
1061	SAL	+< ti cofio ?
		PRON.2S remember.NONFIN
		you.PRON.2S remember.V.INFIN
		you remember?
1062	CER	yeahCE umCE # AlexCE neu rywun dw meddwl .
		yeah IM Alex or somebody be.1S.PRES think.NONFIN
		yeah.ADV um.IM name or.CONJ someone.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		yeah um, Alex or somebody I think
1063	SAL	GodE rhaid bod hwnna (we)di bod yn socian xx # wedyn .
		God necessity be.NONFIN that PRT.PAST be.NONFIN PRT soak.NONFIN after
		name necessity.N.M.SG be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV
		God, that must have been soaking afterwards
1064	CER	+< ia # ohCE (oe)dd hi ofnadwy <(y)n_doedd hi (y)n> [?] # bwrw # lotCE &=laugh .
		yes IM be.3S.IMP PRON.3SF terrible be.3S.IMP.NEG PRON.3SF PRT rain.NONFIN lot
		yes.ADV oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S terrible.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN lot.N.SG
		yes, oh it was terrible, wasn't it, raining, a lot
1065	SAL	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1066	SAL	+< oedd [=! laughs] .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
1067	SAL	&n horribleCE .
		horrible
		horrible.ADJ
		horrible
1068	CER	ie # &=laugh .
		yes
		yes.ADV
		yes
1069	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1070	CER	cofio ni gyd gorod mynd i lle postCE .
		remember.NONFIN PRON.1PL all must.NONFIN go.NONFIN to place post
		remember.V.INFIN we.PRON.1P joint.ADJ+SM have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG post.N.SG
		I remember us all having to go to the post room [?]
1071	CER	xx ni (y)na (a)m or(iau) [//] agesE <yn_doedden ni am> [?] # &be [//] dros awr # dw i (y)n gwybod .
		PRON.1PL there for hours ages be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL for over hour be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		we.PRON.1P there.ADV for.PREP hours.N.F.PL unk be.V.3P.IMPERF.TAG we.PRON.1P for.PREP over.PREP+SM hour.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		we were there for hours...ages, weren't we, for over an hour, I know
1072	SAL	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1073	SAL	ohCE GodE umCE [?] # yeahCE (be)causeE wnaeth rywun umCE # setio fo ffwrdd do .
		IM God IM yeah because do.3S.past somebody IM set.NONFIN PRON.3SM off yes
		oh.IM name um.IM yeah.ADV because.CONJ do.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM um.IM unk he.PRON.M.3S way.N.M.SG yes.ADV.PAST
		oh God um, yeah, because somebody, um, set it off, didn't they
1074	CER	do &=laugh trio wneud toastCE &=laugh .
		yes try.NONFIN do.NONFIN toast
		yes.ADV.PAST try.V.INFIN make.V.INFIN+SM toast.N.SG
		yes, trying to make toast
1075	SAL	+< xxx .



1076	CER	xxx +/ .



1077	SAL	+< ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
1078	CER	yeahCE umCE # erCE PeteCE o yr umCE twoE hundredsE wnaeth .
		yeah IM IM Pete from DET IM two hundreds do.3S.past
		yeah.ADV um.IM er.IM name of.PREP the.DET.DEF um.IM two.NUM hundred.NUM+PV do.V.3S.PAST+SM
		yeah, um, er, it was Pete from the, um, two hundreds
1079	SAL	+< xx dyna oedd y tro yna ?
		there be.3S.IMP DET turn there
		that_is.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER there.ADV
		[...] was it that time?
1080	CER	wnaeth o +// .
		do.3S.past PRON.3SM
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		he...
1081	CER	dw (ddi)m yn gwybod sut wnaeth o .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how do.3S.past PRON.3SM
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		I don't know how he did it
1082	CER	ond wnaeth o manejio llosgi &toɨ [//] toastCE # ac umCE +/ .
		but do.3S.past PRON.3SM manage.NONFIN burn.NONFIN toast and IM
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S unk burn.V.INFIN toast.N.SG and.CONJ um.IM
		but he managed to burn toast, and um...
1083	SAL	xxx bod drws (we)di bod ar agor xxx .
		be.NONFIN door PRT.PAST be.NONFIN on open
		be.V.INFIN door.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN on.PREP open.V.INFIN
		[...] that the door was open [...]
1084	CER	yeahCE wellCE # oedd (y)na lotCE o fwg &=laugh ond +.. .
		yeah well be.3S.IMP there lot of smoke but
		yeah.ADV well.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP smoke.N.M.SG+SM but.CONJ
		yeah well, there was a lot of smoke, but...
1085	SAL	+< ohCE GodE .
		IM God
		oh.IM name
		oh God
1086	CER	yeahCE dw cofio (wn)aeth yr engineCE dân a bob peth <gorod dod> [?] yn_do .
		yeah be.1S.PRES remember.NONFIN do.3S.past DET engine fire and every thing must.NONFIN come.NONFIN yes
		yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF engine.N.SG fire.N.M.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG have_to.V.INFIN come.V.INFIN wasn't_it.IM
		yeah I remember, the fire engine and everything had to come, didn't it
1087	SAL	+< do do dw i cofio (hwn)na .
		yes yes be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN that
		yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		yes, yes I remember that
1088	CER	&=laugh .



1089	SAL	ohCE myE goshE [=? GodE] siarad am umCE llosgi bwyd bloomingE heckE .
		IM my gosh speak.NONFIN about IM burn.NONFIN food blooming heck
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM talk.V.INFIN for.PREP um.IM burn.V.INFIN food.N.M.SG blooming.ADV heck.SV.INFIN
		oh my gosh, talking of burning food, blooming heck
1090	SAL	&s ti cofio JimCE ?
		PRON.2S remember.NONFIN Jim
		you.PRON.2S remember.V.INFIN name
		you remember Jim?
1091	CER	umCE byw wrth ymyl DanielCE ?
		IM live.NONFIN by side Daniel
		um.IM live.V.INFIN by.PREP edge.N.F.SG name
		um, living near Daniel?
1092	SAL	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1093	CER	hwnna sy (ddi)m deud (di)m_byd wrtha fi &=laugh .
		that be.PRES.REL NEG say.NONFIN nothing to.1S PRON.1S
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		that's the one who never says anything to me
1094	SAL	+< &=laugh .



1095	CER	<dw meddwl fi> [?] (we)di wneud (ryw)beth i fath â # ypsetio <fo heb meddwl> [=! laughs] &=laugh .
		be.1S.PRES think.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN something to kind with upset.NONFIN PRON.3SM without think.NONFIN
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S without.PREP think.V.INFIN
		I think I've done something to, like, upset him without intending to
1096	SAL	+< na [?] countE yourselfE luckyE GodE [=! laughs] .
		no count yourself lucky God
		no.ADV count.SV.INFIN yourself.PRON.REFL.2SP lucky.ADJ name
		no, count yourself lucky, God
1097	SAL	xx # pan mae siarad efo ti mae kindE ofE umCE # wneith [?] justCE sefyll (y)na a syllu arnat ti ac yn aros i ddeud (ryw)beth .
		when be.3S.PRES speak.NONFIN with PRON.2S be.3S.PRES kind of IM do.3S.NONPAST just stand.NONFIN there and stare.NONFIN on.2S PRON.2S and PRT wait.NONFIN to say.NONFIN something
		when.CONJ be.V.3S.PRES talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP um.IM do.V.3S.FUT+SM just.ADV stand.V.INFIN there.ADV and.CONJ stare.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S and.CONJ PRT wait.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		[...] when he talks to you he kind of, um, he'll just stand there staring at you and waiting to say something
1098	CER	ie [=! lauhgs] .
		yes
		yes.ADV
		yes
1099	SAL	xxx # o_kCE (dy)dy o reallyE ddim yn gwybod sut i fod efo pobl .
		o_k be.3S.PRES.NEG PRON.3SM really NEG PRT know.NONFIN how to be.NONFIN with people
		OK.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP people.N.F.SG
		[...] ok, he really doesn't know how to be with people
1100	SAL	xxx wnaeth o +// .
		do.3S.past PRON.3SM
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		[...] he...
1101	CER	&=laugh .



1102	SAL	&=laugh <oedd o (y)n cwcio> [//] erCE oedd o (y)n erCE +// .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT cook.NONFIN IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT cook.V.INFIN er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM
		he was cooking...er, he was, er...
1103	SAL	ie cwcio baconCE oedd o .
		yes cook.NONFIN bacon be.3S.IMP PRON.3SM
		yes.ADV cook.V.INFIN bacon.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		yes, he was cooking bacon
1104	SAL	dyna fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
1105	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1106	SAL	umCE # a wnaeth DanielCE fynd mewn i (y)r gegin wellCE [?] # GodE knowsE faint o [//] # ar_ôl iddo fo roid o (y)mlaen .
		IM and do.3S.past Daniel go.NONFIN in to DET kitchen well God knows how_much of after for.3SM PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM on
		um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM well.ADV name know.SV.INFIN+PV size.N.M.SG+SM of.PREP after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S forward.ADV
		um, and Daniel went into the kitchen, well, God knows how much...how long after he put it on
1107	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1108	SAL	wnaeth ddeud oedd y &b gegin # llawn mwg # llawn mwg du .
		do.3S.past say.NONFIN be.3S.IMP DET kitchen full smoke full smoke black
		do.V.3S.PAST+SM say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM full.ADJ smoke.N.M.SG full.ADJ smoke.N.M.SG black.ADJ
		he said the kitchen was full of smoke, full of black smoke
1109	CER	+< &=laugh .



1110	SAL	soCE wnaeth o fynd .
		so do.3S.past PRON.3SM go.NONFIN
		so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM
		so he went
1111	SAL	ac timod fel # threeE guessesE pwy sy (y)n # coginio [//] &ga [/] gadael bwyd fel (y)na .
		and know.2S like three guesses who be.PRES.REL PRT cook.NONFIN leave.NONFIN food like there
		and.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ three.NUM guess.N.PL who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT cook.V.INFIN leave.V.INFIN food.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		and you know, like, three guesses who cooks...leaves...leaves food like that
1112	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1113	SAL	mynd a hammer_oE+C (a)r drws erCE # JimCE a deud +"/ .
		go.NONFIN and hammer.NONFIN on door IM Jim and say.NONFIN
		go.V.INFIN and.CONJ hammer.N.SG on.PREP door.N.M.SG er.IM name and.CONJ say.V.INFIN
		went and hammered on Jim's door and said:
1114	SAL	+" ohCE youE cookingE baconCE kitchenE likeE ?
		IM you cooking bacon kitchen like
		oh.IM you.PRON.SUB.2SP cook.N.SG+ASV bacon.N.SG kitchen.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG
		"oh, you cooking bacon kitchen, like?"
1115	SAL	[- eng] +" yes .
		yes
		yes.ADV
		yes
1116	SAL	+" ohCE # wellCE it'sE burningE aE lotCE .
		IM well it''s burning a lot
		oh.IM well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk a.DET.INDEF lot.N.SG
		"oh, well it's burning a lot"
1117	SAL	xxx +"/ .



1118	SAL	+" ohCE # crikeyE .
		IM crikey
		oh.IM crikey.IM
		"oh crikey"
1119	CER	&=laugh aros &=laugh .
		wait.NONFIN
		wait.V.INFIN
		waiting
1120	SAL	+< xxx +"/ .



1121	SAL	[- eng] +< +" <is that all you got to say> [=! laughs] ?
		is that all you got to say
		is.V.3S.PRES that.DEM.FAR all.ADJ you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST to.PREP say.V.INFIN
		"is that all you got to say?"
1122	SAL	[- eng] &=laugh God [=! laughs] .
		God
		name
		God
1123	SAL	&=laugh likeE [?] # (ba)sai (y)r lle (we)di cael ei llosgi lawr a xxx <ohCE crikey@s:eng> ["] .
		like be.3S.CONDIT DET place PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S burn.NONFIN down and IM crikey
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ oh.IM crikey.IM
		like, the place would have been burnt down and [...] "oh crikey"
1124	CER	+< &=laugh ohCE na &=laugh .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
1125	CER	&=laugh .



1126	SAL	[- eng] God .
		God
		name
		God
1127	CER	<dw i> [///] # wellCE unwaith wnes i fron llosgi xxx .
		be.1S.PRES PRON.1S well once do.1S.past PRON.1S almost burn.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S well.ADV once.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S almost.ADV+SM.[or].breast.N.F.SG+SM burn.V.INFIN
		I...well, once I almost burnt [...]
1128	CER	ti cofio blwyddyn diwetha oedd (y)na (ddi)m golau (y)n y gegin ?
		PRON.2S remember.NONFIN year previous be.3S.IMP there NEG light in DET kitchen
		you.PRON.2S remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM light.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM
		you remember last year there was no light in the kitchen?
1129	SAL	erCE [?] ohCE yeahCE !
		IM IM yeah
		er.IM oh.IM yeah.ADV
		er, oh yeah!
1130	CER	wellCE # xx un adeg yn nos <oedd fi> [?] a # CliffCE ni reallyE isio bwyd .
		well one time in night be.3S.IMP PRON.1S and Cliff PRON.1PL really want food
		well.ADV one.NUM time.N.F.SG PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ name we.PRON.1P real.ADJ+ADV want.N.M.SG food.N.M.SG
		well [...] at one point in the night Clive and I, we really wanted food
1131	CER	soCE aethon [=? (wn)aethon] ni &m +// .
		so go.1PL.past PRON.1PL
		so.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P
		so we went...
1132	CER	oedd genna i popcornCE seedsE .
		be.3S.IMP with.1S PRON.1S popcorn seeds
		be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP popcorn.N.SG seed.N.PL
		I had popcorn seeds
1133	CER	soCE (wn)aethon ni penderfynu wneud popcornCE yn tywyllwch .
		so do.1PL.past PRON.1PL decide.NONFIN do.NONFIN popcorn in darkness
		so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P decide.V.INFIN make.V.INFIN+SM popcorn.N.SG PRT.[or].in.PREP darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES.[or].darken.V.2P.IMPER
		so we decided to make popcorn in the dark
1134	SAL	&=laugh .



1135	CER	+< ohCE oedden ni gallu ogleuo bod o llosgi .
		IM be.1PL.IMP PRON.1PL can.NONFIN smell.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM burn.NONFIN
		oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN smell.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S burn.V.INFIN
		oh, we could smell that it was burning
1136	CER	ond <o'n i> [=? o'n ni] meddwl mai dyna sut oedd o fod .
		but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT there how be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV how.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM
		but we thought that's how it was supposed to be
1137	CER	a (we)dyn (wn)aethon ni <xxx roi golau xxx> [=! laughs] .
		and then do.1PL.past PRON.1PL put.NONFIN light
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM light.N.M.SG
		and then we [...] put light [...]
1138	CER	&=laugh ac oedd (y)na fath â ryw sparksCE bach yn dod fyny fath â +"/ .
		and be.3S.IMP there kind with some sparks small PRT come.NONFIN up kind with
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM spark.N.SG+PL.[or].sparks.N.SG small.ADJ PRT come.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and like these little sparks were coming up, like:
1139	SAL	o:hCE [=! laughs] dearCE .
		IM dear
		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
		oh dear
1140	CER	+< +" ohCE # tynn(a) o ffwrdd .
		IM take.2S.IMPER PRON.3SM away
		oh.IM unk of.PREP way.N.M.SG
		"oh, take it off"
1141	CER	a [?] # gwaelod y panE (we)di hollol llosgi .
		and bottom DET pan PRT.PAST complete burn.NONFIN
		and.CONJ bottom.N.M.SG the.DET.DEF pan.ADJ after.PREP completely.ADJ burn.V.INFIN
		and the bottom of the pan was completely burnt
1142	CER	oedd o (y)n afiach .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT disgusting
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
		it was disgusting
1143	SAL	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
1144	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1145	CER	GodE mae (y)r gegin (y)na (y)n # mor # fach # i feddwl [=? weld] faint o bobl sy gorod defnyddio fo .
		God be.3S.PRES DET kitchen there PRT so small to think.NONFIN how_much of people be.PRES.REL must.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM
		name be.V.3S.PRES the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM there.ADV PRT so.ADV small.ADJ+SM to.PREP think.V.INFIN+SM size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S
		God, that kitchen is so small, to think how many people have to use it
1146	SAL	mmmCE mae <e (y)n_dydy> [=? yn_dydy] .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
		mmm.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG
		mmm, it is, isn't it
1147	SAL	xxx justCE asE wellE (dy)dy pob # stafell dim [?] (we)di cael ei cymryd reallyE .
		just as well be.3S.PRES.NEG every room NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S take.NONFIN really
		just.ADV as.CONJ well.ADV be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ room.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN real.ADJ+ADV
		[...] just as well not all rooms have been taken really
1148	CER	ie hollol .
		yes exact
		yes.ADV completely.ADJ
		yes, exactly
1149	SAL	+< yn_de .
		TAG
		isn't_it.IM
		isn't it
1150	CER	meddylia .
		think.2S.IMPER
		think.V.2S.IMPER
		think
1151	CER	(ba)sai (hyn)na (y)n uffernol bysai .
		be.3S.CONDIT that PRT hellish be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP unk finger.V.3S.IMPERF
		that would be awful, wouldn't it
1152	SAL	+< (ba)sai xx # awfulE bysai !
		be.3S.CONDIT awful be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF awful.ADJ finger.V.3S.IMPERF
		that would be awful, wouldn't it
1153	CER	a fyny staer hefyd yn_bysai [?] # llawr topCE .
		and up stairs also be.3S.CONDIT floor top
		and.CONJ up.ADV unk also.ADV unk floor.N.M.SG top.N.SG
		and upstairs too, wouldn't it, top floor
1154	SAL	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1155	SAL	GodE yeahCE .
		God yeah
		name yeah.ADV
		God yeah
1156	SAL	actuallyE [?] dw (ddi)m yn gweld fyny grisiau lotCE .
		actually be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN up stairs lot
		actual.ADJ+ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN up.ADV stairs.N.M.PL lot.N.SG
		actually, I don't see upstairs a lot
1157	CER	na ?
		no
		no.ADV
		no?
1158	SAL	xxx mae xxx AlexCE a NevilleCE .
		be.3S.PRES Alex and Neville
		be.V.3S.PRES name and.CONJ name
		[...] there's [///] Alex and Neville
1159	CER	fan (y)no mae nhw (y)n byw yeahCE ?
		place there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN yeah
		place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN yeah.ADV
		that's where they live, is it?
1160	SAL	fyny grisiau uwchben ni [?] .
		up stairs above PRON.1PL
		up.ADV stairs.N.M.PL above.PREP.[or].overhead.ADV we.PRON.1P
		upstairs, above us
1161	CER	mae (y)na un umCE # hogan sy (y)n blwyddyn cynta xxx fyny fan (y)na yn hen llofft KaraCE .
		be.3S.PRES there one IM girl be.PRES.REL in year first up place there in old loft Kara
		be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM um.IM girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT old.ADJ bedroom.N.F.SG name
		there's one, um, girl that's in the first year [...] up there in Kara's old room
1162	SAL	ohCE oes umCE <mae (y)na> [///] ohCE mae (y)n blondeE .
		IM be.3S.PRES IM be.3S.PRES there IM be.3S.PRES PRT blonde
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF um.IM be.V.3S.PRES there.ADV oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP blonde.N.SG
		oh yes, um, there's...oh, she's blonde
1163	CER	(doe)s genna i (ddi)m syniad .
		be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG idea
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM idea.N.M.SG
		I've no idea
1164	SAL	ohCE xx .
		IM
		oh.IM
		oh [...]
1165	CER	ond [?] # cofio (y)r llofft (y)na blwyddyn diwetha .
		but remember.NONFIN DET loft there year previous
		but.CONJ remember.V.INFIN the.DET.DEF bedroom.N.F.SG there.ADV year.N.F.SG last.ADJ
		but remember that room last year
1166	CER	oedd o fath â saunaCE .
		be.3S.IMP PRON.3SM kind with sauna
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP sauna.N.SG
		it was like a sauna
1167	CER	oedd hi (y)n afiach o boeth (y)na o_hyd .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT disgusting of hot there always
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP hot.ADJ+SM there.ADV always.ADV
		it was disgustingly hot there always
1168	SAL	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
1169	CER	o(edd) (y)n horribleCE .
		be.3S.IMP PRT horrible
		be.V.3S.IMPERF PRT horrible.ADJ
		it was horrible
1170	SAL	&n horribleCE xx .
		horrible
		horrible.ADJ
		horrible [...]
1171	CER	ughCE .
		IM
		ugh.IM
		ugh
1172	SAL	&m mae (y)na un ferch # blondeE ac un ferch gwallt # tywyll .
		be.3S.PRES there one girl blonde and one girl hair dark
		be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM girl.N.F.SG+SM blonde.N.SG and.CONJ one.NUM girl.N.F.SG+SM hair.N.M.SG dark.ADJ
		there's one blonde girl and one girl with dark hair
1173	SAL	enw honna (y)dy KylieCE .
		name that be.3S.PRES Kylie
		name.N.M.SG that.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name
		she's called Kylie
1174	SAL	dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r un # gwallt blondeE .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name DET one hair blonde
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM hair.N.M.SG blonde.N.SG
		I don't remember the name of the blonde one
1175	SAL	(ddi)m yn cofio .
		NEG PRT remember.NONFIN
		not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		don't remember
1176	CER	dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw hi .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S
		I don't remember what she's called
1177	CER	ond dw gwybod bod (y)na # hogan blwyddyn cynta yna # anywayE .
		but be.1S.PRES know.NONFIN be.NONFIN there girl year first there anyway
		but.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV girl.N.F.SG year.N.F.SG first.ORD there.ADV anyway.ADV
		but I know there's a girl there in her first year anyway
1178	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1179	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1180	CER	xx dw cofio blwyddyn diwetha o'n nhw (y)n deud bod (y)na (ddi)m stafelloedd ar_ôl # yn RathboneCE .
		be.1S.PRES remember.NONFIN year previous be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN there NEG rooms left in Rathbone
		be.V.1S.PRES remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM rooms.N.F.PL after.PREP in.PREP name
		[...] I remember last year they were saying there weren't any rooms left in Rathbone
1181	CER	ond oedd (y)na gymaint ohonyn nhw # fath â justCE # xxx +/ .
		but be.3S.IMP there so_much of.3PL PRON.3PL kind with just
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV so much.ADJ+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV
		but there were so many of them, like just [...] ...
1182	SAL	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1183	SAL	dw meddwl mai [=? mae] justCE angen umCE # bach o wai(th) +/ .
		be.1S.PRES think.NONFIN PRT just need IM small of work
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS just.ADV need.N.M.SG um.IM small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM
		I think that there just needs to be some work...
1184	CER	+< ++ ail_wneud nhw &=laugh .
		redo.NONFIN PRON.3PL
		unk they.PRON.3P
		redo them
1185	SAL	+, yeahCE bach o waith arnyn nhw .
		yeah small of work on.3PL PRON.3PL
		yeah.ADV small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		yeah, some work done on them
1186	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1187	CER	xxx [//] # xx wedi clywed gymaint weithiau bod nhw (y)n paso knock_ioE+C (y)r lle lawr .
		PRT.PAST hear.NONFIN hear.NONFIN so_much times be.NONFIN PRON.3PL PRT pass.NONFIN knock.NONFIN DET place down
		after.PREP hear.V.INFIN so much.ADJ+SM times.N.F.PL+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk knock.SV.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		[...] I've heard so many times that they're thinking of knocking the place down
1188	SAL	+< xxx +.. .



1189	SAL	mae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT say.NONFIN that since year first PRON.1PL also and before that also
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM we.PRON.1P also.ADV and.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP also.ADV
		they've been saying that since our first year, and before that too
1190	CER	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1191	CER	yeahCE achos xxx deud xxx # yng nghefnder i .
		yeah because say.NONFIN POSS.1S cousin PRON.1S
		yeah.ADV because.CONJ say.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S cousin.N.M.SG+NM to.PREP
		yeah because [...] say [...] my cousin
1192	CER	a wnaeth o graddio # xx ryw [//] # blynyddoedd yn_ôl .
		and do.3S.past PRON.3SM graduate.NONFIN some years back
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S scale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN some.PREQ+SM years.N.F.PL back.ADV
		and he graduated about...years ago
1193	SAL	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		did he?
1194	CER	xxx yn deud (wr)tho fo bod J_M_JCE a RathboneCE yn mynd i gael eu knock_ioE+C lawr a +/ .
		PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN J_M_J and Rathbone PRT go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL knock.NONFIN down and
		PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN name and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P knock.SV.INFIN down.ADV and.CONJ
		[...] telling them
1195	SAL	pan oedd o (y)ma ?
		when be.3S.IMP PRON.3SM here
		when.CONJ be.V.3S.IMPERF from.PREP here.ADV
		when he was here
1196	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1197	SAL	ohCE myE goshE .
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh my gosh
1198	CER	a [?] bob peth yn mynd i end_ioE+C fyny yn erCE FfriddoeddCE .
		and every thing PRT go.NONFIN to end.NONFIN up in IM Ffriddoedd
		and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP end.SV.INFIN up.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM name
		and everthing's going to end up in, er, Ffriddoedd
1199	SAL	yeahCE wellCE dw meddwl dyna (y)dy (y)r greatCE planCE .
		yeah well be.1S.PRES think.NONFIN there be.3S.PRES DET great plan
		yeah.ADV well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF great.ADJ plan.N.SG
		yeah, well I think that's the great plan
1200	SAL	xxx mynd i ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod .
		go.NONFIN to happen.NONFIN or NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		[...] going to happen or not, I don't know
1201	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1202	CER	mae lle newydd yn dre wan does [?] .
		be.3S.PRES place new in town now be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES place.N.M.SG new.ADJ PRT town.N.F.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there's a new place in town now, isn't there
1203	SAL	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
1204	SAL	ohCE mae (y)n edrych yn niceCE yn_dydy .
		IM be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT nice be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
		oh it looks nice, doesn't it
1205	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1206	CER	ti (we)di bod fewn ?
		PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in
		you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP+SM
		have you been in?
1207	SAL	umCE na ond dw i (we)di gweld lluniau ohono fo .
		IM no but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN pictures of.3SM PRON.3SM
		um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN pictures.N.M.PL from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		um no, but I've seen photos of it
1208	SAL	mae nhw fel umCE # identicalE i stafell +// .
		be.3PL.PRES PRON.3PL like IM identical to room
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ um.IM identical.ADJ to.PREP room.N.F.SG
		they're, like, um, identical to the room...
1209	SAL	wellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE .
		well DET DET one be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN be.3S.PRES PRT identical to some of rooms in Ffriddoedd
		well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT identical.ADJ to.PREP some.PRON of.PREP rooms.N.F.PL in.PREP name
		well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd
1210	SAL	umCE # ohCE <mae (y)n edry(ch)> [///] mae [?] justCE brandCE spankingE newE .
		IM IM be.3S.PRES PRT look.NONFIN be.3S.PRES just brand spanking new
		um.IM oh.IM be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN be.V.3S.PRES just.ADV brand.N.SG.[or].prand.N.SG+SM spank.V.PRESPART new.ADJ
		um, oh it looks...it's just brand spanking new
1211	CER	yndyn ?
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		are they?
1212	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1213	CER	ohCE lovelyE .
		IM lovely
		oh.IM love.V.IMPER+ADV
		oh lovely
1214	SAL	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1215	CER	achos [?] wan mae genna i # ffrindiau fath â (y)n Lerpwl .
		because now be.3S.PRES with.1S PRON.1S friends kind with in Liverpool
		because.CONJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP friends.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP name
		because now I've got friends, like in Liverpool
1216	CER	xxx lle nhw .
		place PRON.3PL
		where.INT.[or].place.N.M.SG they.PRON.3P
		[...] their place
1217	CER	a (dy)dy Ffridd(oedd)CE # fath â FfriddoeddCE ddim hanner mor # niceCE # â be (y)dy rei nhw .
		and be.3S.PRES.NEG Ffriddoedd kind with Ffriddoedd NEG half so nice PRT what be.3S.PRES some PRON.3PL
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name type.N.F.SG+SM as.CONJ name not.ADV+SM half.N.M.SG as.ADJ nice.ADJ as.CONJ what.INT be.V.3S.PRES some.PRON+SM they.PRON.3P
		and Ffridd, like Ffriddoedd aren't half as nice as theirs
1218	CER	timod fath â +/ .
		know.2S kind with
		know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ
		you know, like...
1219	SAL	wir +! ?
		true
		true.ADJ+SM
		really!?
1220	CER	yeahCE ond [?] mae nhw mor niceCE .
		yeah but be.3PL.PRES PRON.3PL so nice
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV nice.ADJ
		yeah, but they're so nice
1221	CER	gynn(yn) nhw fath â phoneCE yn llofft i nhw hunain .
		with.3PL PRON.3PL kind with phone in loft for PRON.3PL self
		unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP phone.N.SG PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP they.PRON.3P self.PRON.PL
		they've got, like, a phone in their bedrooms for themselves
1222	CER	gynn(yn) nhw # mini_fridgeE .
		with.3PL PRON.3PL mini_fridge
		unk they.PRON.3P unk
		they've got a mini-fridge
1223	SAL	ohCE myE goshE !
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh my gosh!
1224	CER	yeahCE a mae gyn(nyn) nhw gymaint o bethau # fath â +// .
		yeah and be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL so_much of things kind with
		yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		yeah, and they've got so many things, like...
1225	CER	dim fath â curtainCE # showerE s(y) gyn(nyn) nhw chwaith .
		NEG kind with curtain shower be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL either
		not.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP curtain.N.SG show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P neither.ADV
		they haven't got shower curtains either
1226	CER	mae gyn(nyn) nhw &a [//] # fath â cawod iawn timod fath â drws a ballu .
		be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL kind with shower right know.2S kind with door and such
		be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ unk OK.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP door.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON
		they've got, like, a proper shower, you know, like a door and everything
1227	SAL	+< drws .
		door
		door.N.M.SG
		door
1228	SAL	ohCE (ba)sai hwnna niceCE actuallyE .
		IM be.3S.CONDIT that nice actually
		oh.IM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG nice.ADJ actual.ADJ+ADV
		oh, that would be good actually
1229	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1230	CER	gyn(non) ni (hyn)na (y)n tŷ ni .
		with.1PL PRON.1PL that in house PRON.1PL
		with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P
		we've got that in our house
1231	CER	mae mor niceCE power_showerE .
		be.3S.PRES so nice power_shower
		be.V.3S.PRES so.ADV nice.ADJ unk
		it's so nice, power-shower
1232	CER	mae (y)n greatCE &=laugh .
		be.3S.PRES PRT great
		be.V.3S.PRES PRT great.ADJ
		it's great
1233	SAL	+< ohCE # xxx &=laugh .
		IM
		oh.IM
		oh [...]
1234	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1235	SAL	xxx cawodydd ni ar y funud <mae (y)r umCE> [///] # mae rywun dw (ddi)m gwybod [?] pwy (y)dy o yn cadw agor ffenestr .
		showers PRON.1PL on DET minute be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES somebody be.1S.PRES NEG know.NONFIN who be.3S.PRES PRON.3SM PRT keep.NONFIN open.NONFIN window
		unk we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN open.V.INFIN window.N.F.SG
		[...] our showers at the moment, somebody, I don't know who it is, keeps opening the window
1236	SAL	soCE mae (y)r # bloomingE waspsE (y)ma (y)n gyd yn # xxx [=! laughs] dod mewn .
		so be.3S.PRES DET blooming wasps here PRT all PRT come.NONFIN in
		so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF blooming.ADV wasp.N.PL here.ADV PRT joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN in.PREP
		so all these blooming wasps [...] come in
1237	CER	+< &=gasp # ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1238	SAL	&=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+C gwmpas nhw .
		so when PRON.2S PRT go.NONFIN to DET shower or bathroom especially if PRON.2S NEG with shoes NEG nothing tiptoe_io.NONFIN around PRON.3PL
		so.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk or.CONJ bathroom.N.SG especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP shoes.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV tiptoe.SV.INFIN round.N.M.SG+SM they.PRON.3P
		so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them
1239	CER	+< &=laugh .



1240	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1241	SAL	ac ohCE myE goshE mae (y)n lethalE .
		and IM my gosh be.3S.PRES PRT lethal
		and.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.3S.PRES PRT lethal.ADJ
		and oh my gosh, it's lethal
1242	CER	xxx +/ .



1243	SAL	xxx newydd gael cawod a mae # popeth yn wlyb wedyn ac +.. .
		new get.NONFIN shower and be.3S.PRES everything PRT wet then and
		new.ADJ get.V.INFIN+SM unk and.CONJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT wet.ADJ+SM afterwards.ADV and.CONJ
		[...] just had a shower and everything's wet then and...
1244	CER	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1245	CER	+< ughCE .
		IM
		ugh.IM
		ugh
1246	CER	cofio blwyddyn diwetha o'n i mynd â flip_flopsCE efo fi .
		remember.NONFIN year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN with flip_flops with PRON.1S
		remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP unk with.PREP I.PRON.1S+SM
		remember last year I'd take flip-flops with me
1247	CER	(a)chos fath â # oedd (y)na gwallt yn bob +// .
		because kind with be.3S.IMP there hair in every
		because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV hair.N.M.SG in.PREP each.PREQ+SM
		because, like, there was hair in every...
1248	CER	<oedd xxx> [//] oedd o [?] justCE yn afiach o'n i meddwl .
		be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM just PRT disgusting be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		it was just disgusting, I thought
1249	CER	fath â (y)r llawr a pobl gadael gwallt nhw yn bob man a justCE +.. .
		kind with DET floor and people leave.NONFIN hair PRON.3PL in every place and just
		type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG and.CONJ people.N.F.SG leave.V.INFIN hair.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG and.CONJ just.ADV
		like, the floor, and people leaving their hair everywhere and just...
1250	SAL	dw i (y)n gwybod mae o (y)n disgustingE xx .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT disgusting
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT disgust.V.INFIN+ASV
		I know, it is disgusting [...]
1251	CER	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1252	CER	hefyd achos oedd (y)na dipyn o ferched ar llawr ni blwyddyn diwetha yn_doedd soCE +.. .
		also because be.3S.IMP there a_little of girls on floor PRON.1PL year previous be.3S.IMP.NEG so
		also.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP girl.N.F.PL+SM on.PREP floor.N.M.SG we.PRON.1P year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG so.ADV
		also because there were quite a few girls on our floor last year, weren't there, so...
1253	SAL	+< ohCE wellCE [?] .
		IM well
		oh.IM well.ADV
		oh well
1254	SAL	<(dy)dy o (ddi)m yn helpu> [=! laughs] gael NaomiCE (y)na naddo [?] &=laugh .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help get.NONFIN Naomi there no
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN get.V.INFIN+SM name there.ADV no.ADV.PAST
		it doesn't help to have Naomi there, did it
1255	CER	+< yeahCE &=laugh .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1256	CER	gwallt NaomiCE ddigon hir fath â ryw bump o bobl &=laugh .
		hair Naomi enough long kind with some five of people
		hair.N.M.SG name enough.QUAN+SM long.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM five.NUM+SM of.PREP people.N.F.SG+SM
		Naomi's hair is long enough for, like, about five people
1257	SAL	+< &=laugh .



1258	SAL	&=laugh <ydy mae o> [=! laughs] &=laugh .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yes it is
1259	SAL	ohCE mae (y)n funnyE pan xxx +"/ .
		IM be.3S.PRES PRT funny when
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT funny.ADJ when.CONJ
		oh, it's funny when [...]
1260	SAL	+" ohCE xxx IE cutE myE hairE thisE morningE .
		IM I cut my hair this morning
		oh.IM I.PRON.SUB.1S cut.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S hair.N.SG this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG
		"oh [...] I cut my hair this morning"
1261	SAL	xxx +"/ .



1262	SAL	[- eng] +" xx you really [!] can't tell &=laugh .
		you really can''t tell
		you.PRON.SUB.2SP real.ADJ+ADV can.V.123SP.PRES+NEG tell.V.INFIN
		"you really can't tell"
1263	CER	+< yeahCE [=! laughs] &=laugh .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1264	CER	yeahCE alli reallyE ddeud y wahaniaeth &=laugh .
		yeah can.2S.NONPAST really say.NONFIN DET difference
		yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM real.ADJ+ADV say.V.INFIN+SM the.DET.DEF difference.N.M.SG+SM
		yeah, you can really tell the difference
1265	SAL	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1266	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1267	SAL	xxx .



1268	CER	na mae rightCE niceCE gynni thoughE .
		no be.3S.PRES right nice with.3SF though
		no.ADV be.V.3S.PRES right.ADJ nice.ADJ with_her.PREP+PRON.F.3S though.CONJ
		no, she's got it quite nice, though
1269	CER	timod mae &m lotCE o bobl efo gwallt hir a &d mae <justCE yn edrych fath â> [///] # justCE ddim yn edrych yn niceCE .
		know.2S be.3S.PRES lot of people with hair long and be.3S.PRES just PRT look.NONFIN kind with just NEG PRT look.NONFIN PRT nice
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM with.PREP hair.N.M.SG long.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ
		you know, a lot of people have long hair and it just looks like...just doesn't look nice
1270	SAL	+< mmmCE na .
		IM no
		mmm.IM no.ADV
		mmm, no
1271	CER	ond mae un hi mae gynni lliw niceCE naturiol yn_does .
		but be.3S.PRES one PRON.3SF be.3S.PRES with.3SF colour nice natural be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S colour.N.M.SG nice.ADJ natural.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		but hers, she's got an nice natural colour, hasn't she
1272	SAL	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1273	SAL	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1274	SAL	a mae (y)n conditionedE reallyE niceCE actuallyE hefyd .
		and be.3S.PRES PRT conditioned really nice actually also
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP condition.N.SG+AV real.ADJ+ADV nice.ADJ actual.ADJ+ADV also.ADV
		and it's conditioned really nicely actually, too
1275	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1276	SAL	xxx french_plait_ioE+C fo tro cynta .
		french_plait.NONFIN PRON.3SM turn first
		unk he.PRON.M.3S turn.N.M.SG first.ORD
		[...] french-plaited it the first time
1277	SAL	xxx meddwl [?] greatCE youE knowE GodE knowsE pa fath o stad fydd o .
		think.NONFIN great you know God knows which kind of state be.3S.FUT PRON.3SM
		think.V.2S.IMPER great.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name know.SV.INFIN+PV which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP estate.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
		[...] thought, great, you know, God knows what kind of state it'll be
1278	SAL	ond mae o mor +.. .
		but be.3S.PRES PRON.3SM so
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV
		but it's so...
1279	SAL	mae (y)n reallyE yn # amazingE .
		be.3S.PRES PRT really PRT amazing
		be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP unk
		it really is amazing
1280	CER	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1281	CER	+< <mae (y)n &ka> [//] mae (y)n edrych ar_ôl o (y)n iawn (dy)dy .
		be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT look.NONFIN after PRON.3SM PRT right be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN after.PREP he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		she...she looks after it properly, doesn't she
1282	SAL	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1283	SAL	wellCE <dw meddwl> [?] (dy)dy (ddi)m yn # faff_ioE+C gwmpas efo fo xxx # efo (y)r umCE # lotCE o bethau scentedE [?] .
		well be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG PRT faff.NONFIN around with PRON.3SM with DET IM lot of things scented
		well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT faff.V.INFIN round.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF um.IM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM scent.N.SG+AV
		well I think she doesn't faff around with it [...] with the, um, a lot of scented things
1284	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1285	SAL	fel mae [/] mae (y)n reallyE yn mynd am fel # ownE brandsCE a stuffCE timod xxx +.. .
		like be.3S.PRES be.3S.PRES PRT really PRT go.NONFIN for like own brands and stuff know.2S
		like.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV PRT go.V.INFIN for.PREP like.CONJ own.ADJ brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES
		like she really does go for, like, own brands and stuff, you know [...] ...
1286	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1287	SAL	wellCE # mae nhw gweithio i hi anywayE .
		well be.3PL.PRES PRON.3PL work.NONFIN for PRON.3SF anyway
		well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P work.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S anyway.ADV
		well, they work for her anyway
1288	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1289	CER	fath â (y)r stuffCE umCE # alla i (ddi)m meddwl am y gair # fath â fair_tradeE a ballu .
		kind with DET stuff IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN about DET word kind with fair_trade and such
		type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG um.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ unk and.CONJ suchlike.PRON
		like the stuff, um, I can't think of the word, like fair-trade and so on
1290	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1291	SAL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1292	CER	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1293	SAL	mae (r)hein reallyE niceCE .
		be.3S.PRES these really nice
		be.V.3S.PRES these.PRON real.ADJ+ADV nice.ADJ
		these are really nice
1294	CER	&=laugh .



1295	CER	ti (we)di gweld RobCE # ers # <dod nôl> [?] .
		PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN Rob since come.NONFIN back
		you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name since.PREP come.V.INFIN fetch.V.INFIN
		have you seen Rob since coming back
1296	SAL	mmmCE # do wnes i weld o ddoe actuallyE .
		IM yes do.1S.past PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM yesterday actually
		mmm.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yesterday.ADV actual.ADJ+ADV
		mmm, yes, I saw him yesterday, actually
1297	CER	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		did you?
1298	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1299	SAL	mae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to DET formal well to DET bit after NEG to DET NEG to DET food
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF formal.ADJ well.ADV to.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM after.PREP nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG
		he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food
1300	CER	+< ohCE yndy &=laugh ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh is he?
1301	SAL	soCE erCE # yeahCE .
		so IM yeah
		so.ADV er.IM yeah.ADV
		so er, yeah
1302	SAL	<mae (y)n> [/] mae [/] mae licio bod yn chaplaincyE thoughE # xxx especiallyE (e)fo (y)r hassleE efo J_C_RCE a stuffCE .
		be.3S.PRES PRT be.3S.PRES be.3S.PRES like.NONFIN be.NONFIN in chaplaincy though especially with DET hassle with J_C_R and stuff
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES like.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP chaplaincy.N.SG though.CONJ especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV with.PREP the.DET.DEF hassle.N.SG with.PREP name and.CONJ stuff.SV.INFIN
		he likes being at the chaplaincy, though, especially with the hassle with JCR and stuff
1303	CER	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1304	SAL	<mae (y)n bach> [///] mae [=! laughs] fel # timod [?] (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo fo .
		be.3S.PRES PRT small be.3S.PRES like know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing to do.NONFIN with PRON.3SM
		be.V.3S.PRES PRT small.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S
		he's a little bit...he's like, you know, it's got nothing to do with him
1305	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1306	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1307	CER	na oedd o (y)n andros o dda .
		no be.3S.IMP PRON.3SM PRT devil of good
		no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM
		no, he was really good
1308	SAL	oedd o yn chwarae teg oedd .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT play fair be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT game.N.M.SG fair.ADJ be.V.3S.IMPERF
		he was, fair play, yes
1309	CER	yeahCE mae wneud lotCE efo (y)r umCE undeb wan (yn)dy .
		yeah be.3S.PRES do.NONFIN lot with DET IM union now be.3S.PRES
		yeah.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP the.DET.DEF um.IM union.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		yeah, he's doing a lot with the, um, union now, isn't he
1310	SAL	yndy mae o yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH
		yes he is, yes
1311	CER	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1312	CER	dw (ddi)m yn cofio be mae wneud .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES do.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM
		I don't remember what he does
1313	CER	ond dw cofio gweld o (y)na .
		but be.1S.PRES remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM there
		but.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
		but I remember seeing him there
1314	SAL	+< &=laugh mae [/] mae (y)na lotCE &=laugh .
		be.3S.PRES be.3S.PRES there lot
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG
		he's there a lot
1315	CER	yeahCE dw cofio weld e yn thingE SerendipityCE (y)na .
		yeah be.1S.PRES remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM in thing Serendipity there
		yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP thing.N.SG name there.ADV
		yeah, I remember seeing him in that Serendipity thing
1316	SAL	<ohCE yeahCE hand_ioE+C allan bagsCE (y)na> [=! laughs] .
		IM yeah hand.NONFIN out bags there
		oh.IM yeah.ADV hand.N.SG out.ADV bag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL there.ADV
		oh yeah, handing out those bags
1317	CER	<ia xxx topCE xxx DafyddCE> [=! laughs] &=laugh .
		yes top Dafydd
		yes.ADV top.N.SG name
		yes [...] top [...] Dafydd
1318	SAL	+< &=laugh .



1319	SAL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1320	CER	ohCE yeahCE efo (y)r bagsCE yeahCE &=laugh .
		IM yeah with DET bags yeah
		oh.IM yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF bag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL yeah.ADV
		oh yeah, with the bags, yeah
1321	CER	xxx dal yn gegin ni .
		still in kitchen PRON.1PL
		continue.V.2S.IMPER PRT kitchen.N.F.SG+SM we.PRON.1P
		[...] still in our kitchen
1322	SAL	+< xxx .



1323	CER	mae <gyn i> [=? gyn(non) ni] loadsE <(oh)onyn nhw> [=! laughs] .
		be.3S.PRES with PRON.1S loads of.3PL PRON.3PL
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S load.N.PL.[or].loads.N.PL from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		I've got loads of them
1324	SAL	<ie &r> [=! laughs] +/ .
		yes
		yes.ADV
		yes...
1325	CER	justCE (we)di stacio fyny [=! laughs] .
		just PRT.PAST stack.NONFIN up
		just.ADV after.PREP unk up.ADV
		just stacked up
1326	SAL	&s bagCE o rubbishCE oedd o de .
		bag of rubbish be.3S.IMP PRON.3SM TAG
		bag.N.SG of.PREP rubbish.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM
		it was a bag of rubbish, wasn't it
1327	CER	ie &=laugh .
		yes
		yes.ADV
		yes
1328	SAL	[- eng] leaflets <and God knows what else> [?] .
		leaflets and God knows what else
		leaflet.N.PL and.CONJ name know.SV.INFIN+PV what.REL else.ADJ
		leaflets and God knows what else
1329	CER	+< bach o fferins xxx &=laugh .
		small of sweets
		small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk
		a few sweets [...]
1330	SAL	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1331	SAL	myE GodE yeahCE .
		my God yeah
		my.ADJ.POSS.1S name yeah.ADV
		my God yeah
1332	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1333	CER	yeahCE <dw i> [///] wnes i weld o umCE +.. .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S do.1S.past PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM IM
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S um.IM
		yeah I...I saw him, um...
1334	CER	wnes i weld o yn OctagonCE wsnos diwetha actuallyE .
		do.1S.past PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in Octagon week previous actually
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name week.N.F.SG last.ADJ actual.ADJ+ADV
		I saw him at Octagon last week, actually
1335	SAL	ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh did you?
1336	CER	(we)di meddwi asE alwaysE .
		PRT.PAST get_drunk.NONFIN as always
		after.PREP get_drunk.V.INFIN as.CONJ alway.ADV+PV.[or].always.ADV
		drunk, as usual
1337	SAL	&=laugh .



1338	CER	yeahCE mae allan +// .
		yeah be.3S.PRES out
		yeah.ADV be.V.3S.PRES out.ADV
		yeah, he's out...
1339	CER	dw (ddi)m gwybod sut all fo fforddio .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN how can.3S.NONPAST PRON.3SM afford.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN how.INT be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S afford.V.INFIN
		I don't know how he can afford to
1340	CER	mae allan o_hyd .
		be.3S.PRES out always
		be.V.3S.PRES out.ADV always.ADV
		he's always out
1341	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1342	SAL	<yn [?] blwyddyn gynta fo> [% said with mouth full] +// .
		in year first PRON.3SM
		PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM he.PRON.M.3S
		in his first year
1343	SAL	hmmCE sorryCE &=laugh &=chewing .
		IM sorry
		hmm.IM sorry.ADJ
		hmm, sorry
1344	CER	+< &=laugh .



1345	SAL	hmmCE .
		IM
		hmm.IM
		hmm
1346	CER	&=laugh niceCE &=laugh .
		nice
		nice.ADJ
		nice
1347	SAL	+< sorryCE [=! laughs] .
		sorry
		sorry.ADJ
		sorry
1348	SAL	+< <mae reallyE yn niceCE> [=! laughs] .
		be.3S.PRES really PRT nice
		be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV PRT nice.ADJ
		it really is nice
1349	SAL	yn <blwyddyn gynta> [//] # wellCE blwyddyn gynta ni +/ .
		in year first well year first PRON.1PL
		PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM well.ADV year.N.F.SG first.ORD+SM we.PRON.1P
		in the first year...well, our first year...
1350	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1351	SAL	+, umCE # oedd (y)na ferch (y)ma o (y)r enw KateCE yn # flwyddyn hŷn na fi .
		IM be.3S.IMP there girl here of DET name Kate in year older PRT PRON.1S
		um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG+SM here.ADV of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name PRT year.N.F.SG+SM older.ADJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM
		um, there was this girl called Kate in the year above me
1352	CER	&kɔ [/] # ConnersCE neu (ry)wbeth ?
		Conners or something
		name or.CONJ something.N.M.SG+SM
		Conners or something?
1353	CER	achos # dw meddwl dw (we)di gweld +/ .
		because be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN
		because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN
		because I think I've seen...
1354	SAL	<mae (y)n ita(lian)@s:eng> [///] mae (y)n edrych yn italianE .
		be.3S.PRES PRT italian be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT italian
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
		she's ita...she looks italian
1355	CER	yeahCE dw (we)di gwe(ld) +// .
		yeah be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN
		yeah, I've see...
1356	CER	oedd hi fyny (y)ma umCE # wsnos ola (y)n_doedd .
		be.3S.IMP PRON.3SF up here IM week last be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S up.ADV here.ADV um.IM week.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG
		she was up here the last week, wasn't she
1357	SAL	+< oedd dyna +// .
		be.3S.IMP there
		be.V.3S.IMPERF that_is.ADV
		yes, that's...
1358	SAL	oedd oedd hi .
		be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		yes, yes, her
1359	SAL	dyna fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
1360	SAL	ac erCE oedd ddau ohonyn mynd allan prettyE muchE bob noson .
		and IM be.3S.IMP two.M of.3PL go.NONFIN out pretty much every night
		and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P go.V.INFIN out.ADV pretty.ADJ much.ADJ each.PREQ+SM night.N.F.SG
		and, er, both of them would go out pretty much every night
1361	CER	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1362	SAL	<justCE bod> [?] bob noson .
		just be.NONFIN every night
		just.ADV be.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG
		almost every night
1363	CER	(acho)s [?] pryd oedd hi fyny +// .
		because when be.3S.IMP PRON.3SF up
		because.CONJ when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S up.ADV
		because when she was up...
1364	CER	dw cofio hi fath â +// .
		be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.3SF kind with
		be.V.1S.PRES remember.V.INFIN she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I remember her, like...
1365	CER	oedden ni (y)n # computerE roomCE un noson .
		be.1PL.IMP PRON.1PL in computer room one night
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP computer.N.SG room.N.SG one.NUM night.N.F.SG
		we were in the computer room one night
1366	CER	achos +.. .
		because
		because.CONJ
		because...
1367	CER	dw cofio xxx wnes i rhedeg allan o bres yn llwyr blwyddyn diwetha .
		be.1S.PRES remember.NONFIN do.1S.past PRON.1S run.NONFIN out of money PRT complete year previous
		be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S run.V.INFIN out.ADV of.PREP money.N.M.SG+SM PRT complete.ADJ year.N.F.SG last.ADJ
		I remember [...] I completely ran out of money last year
1368	CER	ac oedd hi (y)na fath â +"/ .
		and be.3S.IMP PRON.3SF there kind with
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and she was there, like:
1369	CER	+" ohCE # doE noneE ofE theseE goE outE ?
		IM do none of these go out
		oh.IM do.V.INFIN none.PRON of.PREP these.DEM.NEAR.PL go.SV.INFIN out.ADV
		"oh, do none of these go out?"
1370	CER	meddai hi timod # fath â # bod ni justCE yn bod yn boringE +" .
		say.3S.past PRON.3SF know.2S kind with be.NONFIN PRON.1PL just PRT be.NONFIN PRT boring
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P just.ADV PRT be.V.INFIN PRT bore.V.INFIN+ASV
		she said, like we were just being boring
1371	CER	ond [?] na dan ni <actuallyE ddim yn gallu fforddio timod> [=! laughs] &=laugh .
		but no be.1PL.PRES PRON.1PL actually NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN know.2S
		but.CONJ PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P actual.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN know.V.2S.PRES
		but no, we actually can't afford, you know
1372	SAL	+< ia [=! laughs] .
		yes
		yes.ADV
		yes
1373	SAL	na &di [//] dw meddwl <bod hi> [?] quiteCE <(we)di &g> [//] (we)di erCE +// .
		no be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF quite PRT.PAST PRT.PAST IM
		no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S quite.ADV after.PREP after.PREP er.IM
		no, I don't think she's quite, er...
1374	SAL	timod mai hi (y)dy (y)r exceptionE wellCE # xx mae mynd &m allan bob noson .
		know.2S PRT PRON.3SF be.3S.PRES DET exception well be.3S.PRES go.NONFIN out every night
		know.V.2S.PRES that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF exception.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN out.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG
		you know, that she's the exception, well, [...] she goes out every night
1375	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1376	SAL	IE meanE GodE fairE enoughE os ti gallu fforddio fo de ond umCE +.. .
		I mean God fair enough if PRON.2S can.NONFIN afford.NONFIN PRON.3SM TAG but IM
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES name fair.ADJ enough.ADJ if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN afford.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM but.CONJ um.IM
		I mean, God, fair enough if you can afford it, isn't it, but um...
1377	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1378	CER	&s cofio oedd RobCE yn deud (wr)tha fi mae rieni o (y)n # talu am phoneCE billCE o ac umCE # accommodationE o .
		remember.NONFIN be.3S.IMP Rob PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.3S.PRES parents PRON.3SM PRT pay.NONFIN for phone bill PRON.3SM and IM accommodation PRON.3SM
		remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES parents.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S PRT pay.V.INFIN for.PREP phone.N.SG bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP and.CONJ um.IM accommodation.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		remember Rob was telling me his parents pay for his phone bill and, um, his accommodation
1379	SAL	+< yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		do they?
1380	CER	(fe)lly mae o rightCE lwcus .
		thus be.3S.PRES PRON.3SM right lucky
		so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ lucky.ADJ
		so he's quite lucky
1381	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1382	CER	timod <ga i> [=? g(ynn)a i] bob peth mynd allan accountCE fi .
		know.1S get.1S.NONPAST PRON.1S every thing go.NONFIN out account PRON.1S
		know.V.2S.PRES get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S each.PREQ+SM thing.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV account.N.SG I.PRON.1S+SM
		you know, I've got everything going out of my account
1383	CER	a dw xxx gan ffrindiau fi (he)fyd .
		and be.1S.PRES with friends PRON.1S also
		and.CONJ be.V.1S.PRES with.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM also.ADV
		and I [...] my friends do too
1384	CER	soCE # <mae o &ri> [///] o'n i (ddi)m yn gallu fforddio llawer .
		so be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN much
		so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN many.QUAN
		so he's/it's...I couldn't afford much
1385	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1386	SAL	mae lotCE gorod gweithio (he)fyd yndy .
		be.3S.PRES lot must.NONFIN work.NONFIN also be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES lot.N.SG have_to.V.INFIN work.V.INFIN also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		a lot have to work too, don't they
1387	CER	hmmCE ?
		IM
		hmm.IM
		hmm?
1388	SAL	lotCE gorod gweithio fel [?] cael jobCE .
		lot must.NONFIN work.NONFIN like get.NONFIN job
		lot.N.SG have_to.V.INFIN work.V.INFIN like.CONJ get.V.INFIN job.N.SG
		a lot have to work, like, get a job
1389	CER	ie wellCE dw i (we)di trio yn dre .
		yes well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN in town
		yes.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM
		yes well, I've tried in town
1390	CER	ond bod [?] mor anodd .
		but be.NONFIN so difficuly
		but.CONJ be.V.INFIN so.ADV difficult.ADJ
		but been [?] so difficult
1391	SAL	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes?
1392	CER	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
1393	CER	mae (y)n # amhosibl ffeindio rywle .
		be.3S.PRES PRT impossible find.NONFIN somewhere
		be.V.3S.PRES PRT impossible.ADJ find.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM
		but it's impossible to find somewhere
1394	CER	mae gymaint o myfyrwyr yn trio .
		be.3S.PRES so_much of students PRT try.NONFIN
		be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM of.PREP students.N.M.PL PRT try.V.INFIN
		so many students try
1395	CER	fath â dw gwybod (dd)aru ffrindiau fi dod fyny # fath â dechrau ha i chwilio am rei .
		kind with be.1S.PRES know.NONFIN happen.past friends PRON.1S come.NONFIN up kind with start.NONFIN summer to search.NONFIN for some
		type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN do.V.123SP.PAST friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM come.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP begin.V.INFIN summer.N.M.SG to.PREP search.V.INFIN for.PREP some.PRON+SM
		like, I know my friends came up, like, at the beginning of summer to look for some
1396	CER	a gaethon nhw (ddi)m_byd .
		and get.3PL.past PRON.3PL nothing
		and.CONJ get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P nothing.ADV+SM
		and they didn't get anything
1397	SAL	ohCE myE goshE .
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh my gosh
1398	CER	+< soCE xxx pam [?] mae dipyn o bobl mynd i LlandudnoCE # fath â # CaernarfonCE a ballu &=sniff .
		so why be.3S.PRES a_little of people go.NONFIN to Llandudno kind with Caernarfon and such
		so.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM go.V.INFIN to.PREP name type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ suchlike.PRON
		so [...] why quite a few people go to Llandudno, like, Caernarfon and so on
1399	SAL	mae (y)n bityCE (hyn)na dydy .
		be.3S.PRES pity that be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT pity.N.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG
		it's a pity, that, isn't it
1400	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1401	CER	wellCE pe(th) (y)dy os (y)dy o wir xx +// .
		well thing be.3S.PRES if be.3S.PRES PRON.3SM true
		well.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S true.ADJ+SM
		well the thing is, if it's true [...] ...
1402	CER	(fa)th â # dw mynd i weld sut mae mynd wan .
		kind with PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN how be.3S.PRES go.NONFIN now
		type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		like, I'm going to see how it goes now
1403	CER	ond # xxx [//] achos # (doe)s gen(na) (ddi)m_byd dydd Iau wellCE pob yn ail dydd Iau .
		but because be.3S.PRES.NEG with.1S nothing day Thursday well every PRT second day Thursday
		but.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM nothing.ADV+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG well.ADV each.PREQ PRT.[or].in.PREP second.ORD day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
		but [...] because I haven't got anything on Thursdays, well, every other Thursday
1404	CER	a (doe)s ge(nna) (ddi)m_byd dydd Gwener .
		and be.3S.PRES.NEG with.1S nothing day Friday
		and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM nothing.ADV+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG
		and I haven't got anything on Fridays
1405	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1406	CER	soCE os o'n i wir isio (ba)swn i gallu mynd adre am penwsnos a gweithio .
		so if be.1S.IMP PRON.1S true want be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN go.NONFIN home for weekend and work.NONFIN
		so.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM want.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV for.PREP unk and.CONJ work.V.INFIN
		so if I really wanted to, I could go home for the weekend and work
1407	CER	&s mae genna i jobCE adre anywayE os dw isio fo .
		be.3S.PRES with.1S PRON.1S job home anyway if be.1S.PRES want PRON.3SM
		be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP job.N.SG home.ADV anyway.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S
		I've got a job at home anyway if I want it
1408	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1409	CER	gweithio mewn gegin (fe)lly .
		work.NONFIN in kitchen thus
		work.V.INFIN in.PREP kitchen.N.F.SG+SM so.ADV
		working in a kitchen, like
1410	CER	os o'n i wir angen pres (ba)swn i (y)n gallu wneud hynny .
		if be.1S.IMP PRON.1S true need money be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN that
		if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM need.N.M.SG money.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		if I really needed money I could do that
1411	SAL	yeahCE (ba)set ti methu allan cael penwythnos xxx .
		yeah be.2S.CONDIT PRON.2S fail.NONFIN out get.NONFIN weekend
		yeah.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S fail.V.INFIN out.ADV get.V.INFIN weekend.N.M.SG
		yeah, you'd miss out on a weekend [...]
1412	CER	dyna peth &=laugh .
		there thing
		that_is.ADV thing.N.M.SG
		that's the thing
1413	SAL	+< xxx dyna be dw feddwl am [/] am ElinorCE .
		there what be.1S.PRES think.NONFIN about about Elinor
		that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM for.PREP for.PREP name
		[...] that's what I think about Elinor
1414	SAL	<fel timod> [?] xxx (dy)dy (ddi)m (we)di bod yma am (y)r un weekendE ers iddi fod (y)ma .
		like know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST be.NONFIN here for DET one weekend since for.3SF be.NONFIN here
		like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN here.ADV for.PREP the.DET.DEF one.NUM weekend.N.SG since.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN+SM here.ADV
		like, you know, [...] she hasn't been here for a single weekend since she's been here
1415	CER	na ?
		no
		no.ADV
		no?
1416	CER	o_gwbl ?
		at_all
		at_all.ADV
		at all?
1417	SAL	+< dim un .
		NEG one
		not.ADV one.NUM
		not one
1418	SAL	dim un naddo .
		NEG one no
		not.ADV one.NUM no.ADV.PAST
		not one, no
1419	CER	ddim hyd_(y)n_oed freshersE weekE na (di)m_byd ?
		NEG even freshers'' week NEG nothing
		nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM even.ADV fresher.N.PL week.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
		not even freshers' week or anything?
1420	SAL	na .
		no
		no.ADV
		no
1421	CER	mae (hyn)na bach yn drist hynna .
		be.3S.PRES small PRT sad that
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP small.ADJ PRT sad.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP
		that's a bit sad, that
1422	SAL	achos ti fath â +.. .
		because PRON.2S kind with
		because.CONJ you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		because you're like...
1423	SAL	mae methu &a +// .
		be.3S.PRES fail.NONFIN
		be.V.3S.PRES fail.V.INFIN
		she can't/she misses...
1424	SAL	dw [//] a dw (ddi)m meddwl (be)causeE +// .
		be.1S.PRES and be.1S.PRES NEG think.NONFIN because
		be.V.1S.PRES and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN because.CONJ
		I...and I don't think because...
1425	SAL	(be)causeE (dy)dy (e)rioed (we)di aros yma (dy)dy (ddi)m yn gwybod be mae methu .
		because be.3S.PRES.NEG never PRT.PAST stay.NONFIN here be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES miss.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG never.ADV after.PREP wait.V.INFIN here.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES fail.V.INFIN
		because she's never stayed her she doesn't know what she's missing
1426	CER	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1427	SAL	soCE supposeE i hi fel <(dy)dy (ddi)m yn> [///] # mae hi meddwl ohCE +"/ .
		so suppose for PRON.3SF like be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES PRON.3SF think.NONFIN IM
		so.ADV suppose.SV.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S like.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S think.V.INFIN oh.IM
		so, suppose for her she doesn't...she thinks, oh:
1428	SAL	+" wellCE <dw i (ddi)m> [?] methu dim_byd reallyE .
		well be.1S.PRES PRON.1S NEG miss.NONFIN nothing really
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM fail.V.INFIN nothing.ADV real.ADJ+ADV
		"well I'm not missing anything really"
1429	CER	+< ia hollol .
		yes exact
		yes.ADV completely.ADJ
		yes exactly
1430	SAL	ond erCE # justCE gobeithio wneith hi (ddi)m edrych nôl <ac xxx> [//] ac # &d +/ .
		but IM just hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF NEG look.NONFIN back and and
		but.CONJ er.IM just.ADV hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM look.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ and.CONJ
		but er, just hope she won't look back and [...] ...and...
1431	CER	++ difaru .
		regret.NONFIN
		regret.V.INFIN
		regret
1432	SAL	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1433	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1434	CER	achos o'n i meddwl bod hi (we)di bod (y)ma # timod rhei [/] # timod # rhei penwythnos ond +/ .
		because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN here know.2S some know.2S some weekends but
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN here.ADV know.V.2S.PRES some.PRON know.V.2S.PRES some.PREQ weekend.N.M.SG but.CONJ
		because I thought she'd been here, you know some...you know, some weekends, but...
1435	SAL	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no
1436	CER	na .
		no
		no.ADV
		no
1437	CER	achos y peth dw i ffeind(io) fath â # xxx gweithio mor galed trwy ha # dw isio justCE # timod mwynhau (y)n hun .
		because DET thing be.1S.PRES PRON.1S find.NONFIN kind with work.NONFIN so hard through summer be.1S.PRES want just know.2S enjoy.NONFIN POSS.1S self
		because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S find.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ work.V.INFIN so.ADV hard.ADJ+SM through.PREP summer.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ know.V.2S.PRES enjoy.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG
		because the thing I find, like, [...] working so hard all summer, I want to, you know, enjoy myself
1438	CER	a dw (ddi)m isio mynd adre ar penwythnos weithio .
		and be.1S.PRES NEG want go.NONFIN home on weekend work.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV on.PREP weekend.N.M.SG work.V.INFIN+SM
		and I don't want to go home on the weekend to work
1439	SAL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1440	CER	ond # yeahCE &m [/] # mae bach yn drist reallyE .
		but yeah be.3S.PRES small PRT sad really
		but.CONJ yeah.ADV be.V.3S.PRES small.ADJ PRT sad.ADJ+SM real.ADJ+ADV
		but, yeah it's a bit sad, really
1441	SAL	+< xxx +// .



1442	SAL	xxx mae gynni SimonCE &m rŵan .
		be.3S.PRES with.3SF Simon now
		be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S name now.ADV
		[...] she's got Simon now
1443	SAL	<IE mean@s:eng> [?] <alla i weld> [/] # alla i weld xxx pam mae mynd adre rŵan .
		I mean can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN why be.3S.PRES go.NONFIN home now
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN home.ADV now.ADV
		I mean, I can see...I can see [...] why she goes home now
1444	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1445	SAL	ond # timod [=! laughs] &m # (dy)dy SimonCE mond (we)di bod ar y sceneCE am # llai na blwyddyn .
		but know.2S be.3S.PRES.NEG Simon only PRT.PAST be.NONFIN on DET scene for less PRT year
		but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG name bond.N.M.SG+NM after.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF scene.N.SG for.PREP smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG
		but you know, Simon's only been on the scene for less than a year
1446	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1447	CER	ia hollol .
		yes exact
		yes.ADV completely.ADJ
		yes exactly
1448	CER	xxx .



1449	SAL	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1450	CER	oedd hi efo rywun cynno fo (he)fyd yn_doedd .
		be.3S.IMP PRON.3SF with somebody before.3SM PRON.3SM also be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM light.V.3S.SUBJ he.PRON.M.3S also.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG
		she was with somebody before him too, wasn't she
1451	SAL	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
1452	SAL	umCE # butE [?] oedd hwnna mond am tua be dau fis (ryw)beth fel (yn)a .
		IM but be.3S.IMP that only for approximately what two.M month something like there
		um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG bond.N.M.SG+NM for.PREP towards.PREP what.INT two.NUM.M month.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		um, but that was only for what, about two months, something like that
1453	CER	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
1454	CER	achos xx # dw i cofio hi efo rywun .
		because be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SF with somebody
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN she.PRON.F.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM
		because [...] ...I remember her with somebody
1455	CER	ond # dw i (y)n <drysu rhwng pawb> [=! laughs] &=laugh .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT become_confused.NONFIN between everybody
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT confuse.V.INFIN between.PREP everyone.PRON
		but I'm mixing everybody up
1456	SAL	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1457	SAL	na SimonCE oedd enw fo hefyd actuallyE .
		no Simon be.3S.IMP name PRON.3SM also actually
		no.ADV name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S also.ADV actual.ADJ+ADV
		no, he was called Simon too, actually
1458	CER	hmmCE ?
		IM
		hmm.IM
		hmm?
1459	SAL	SimonCE oedd enw fo hefyd .
		Simon be.3S.IMP name PRON.3SM also
		name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S also.ADV
		he was called Simon, too
1460	CER	+< ohCE yeahCE &=laugh ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
1461	SAL	+< ie [=! laughs] &=laugh .
		yes
		yes.ADV
		yes
1462	CER	dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE .
		be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with PRT see.NONFIN IM somebody sometime with well some boy here with PRON.3SF kind with with some kind with tracksuit and and ring IM know.2S metallic IM IM medallion ring
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT see.V.INFIN um.IM someone.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM with.PREP well.ADV some.PREQ+SM boy.N.M.SG+SM here.ADV with.PREP she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP+H some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tracksuit.N.SG and.CONJ and.CONJ ring.N.F.SG um.IM know.V.2S.PRES metallic.ADJ um.IM um.IM medallion.N.SG unk
		I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring
1463	SAL	+< chavE yeahCE [=! laughs] &=laugh .
		chav yeah
		unk yeah.ADV
		chav, yeah
1464	SAL	+< yeahCE [=! laughs] &=laugh .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1465	SAL	+< xx massiveE goldCE +// .
		massive gold
		massive.ADJ gold.N.SG.[or].cold.ADJ+SM
		[...] massive gold...
1466	SAL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1467	CER	+< yeahCE &=laugh (dy)na fo &=laugh .
		yeah there PRON.3SM
		yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S
		yeah, that's it
1468	SAL	+< ia [=! laughs] &=laugh .
		yes
		yes.ADV
		yes
1469	CER	justCE yn cofio gweld o xxx ohCE ["] &=laugh .
		just PRT remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM IM
		just.ADV PRT remember.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S oh.IM
		just remember seeing him [...] "oh"
1470	SAL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1471	CER	&=laugh .



1472	CER	yeahCE xxx justCE yn deud xxx chavE &=laugh .
		yeah just PRT say.NONFIN chav
		yeah.ADV just.ADV PRT say.V.INFIN unk
		yeah [...] just say [...] chav
1473	SAL	+< ohCE ia [=! laughs] .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
1474	SAL	&=laugh ohCE <blwyddyn dwytha> [=! laughs] <wnest ti weld> [///] umCE # xxx ti weld <ar drws hi> [?] .
		IM year previous do.2S.past PRON.2S see.NONFIN IM PRON.2S see.NONFIN on door PRON.3SF
		oh.IM year.N.F.SG last.ADJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM um.IM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM on.PREP door.N.M.SG she.PRON.F.3S
		oh last year did you see...um, [...] you saw on her door
1475	SAL	<mae gyn> [///] oedd (y)na photographCE ohoni +/ .
		be.3S.PRES with be.3S.IMP there photograph of.3SF
		be.V.3S.PRES with.PREP be.V.3S.IMPERF there.ADV photograph.N.SG from_her.PREP+PRON.F.3S
		there was a photograph of her
1476	CER	yeahCE xxx +/ .

		yeah.ADV

1477	SAL	+, y <chavetteE yna> [?] [=! laughs] .
		DET chavette there
		the.DET.DEF unk there.ADV
		that chavette
1478	CER	yeahCE be oedd o ?
		yeah what be.3S.IMP PRON.3SM
		yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		yeah, what was it?
1479	CER	ninetyE # (ry)wbeth perE centE neu fortyE (ryw)beth .
		ninety something per cent or forty something
		ninety.NUM something.N.M.SG+SM per.ADJ cent.N.SG or.CONJ forty.NUM something.N.M.SG+SM
		ninety something per cent or forty something
1480	SAL	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1481	SAL	[- eng] fifty_two per cent .
		fitty_two per cent
		unk per.ADJ cent.N.SG
		fifty-two per cent
1482	SAL	xxx +// .



1483	CER	&=laugh .



1484	SAL	yeahCE [?] &=laugh wnaeth hi # ac # erCE # dau ffrind fi wnaeth nhw gymryd y testCE (y)ma i xxx faint o chavE o'n nhw .
		yeah do.3S.past PRON.3SF and IM two.M friend PRON.1S do.3PL.past PRON.3PL take.NONFIN DET test here to how_much of chav be.3PL.IMP PRON.3PL
		yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S and.CONJ er.IM two.NUM.M friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P take.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG here.ADV to.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P
		yeah, her and, er, two of my friends, they took this test to [...] how chavy they were
1485	SAL	ac o'n nhw fel # tenE perE centE fifteenE perE centE .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL like ten per cent fifteen per cent
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P like.CONJ ten.NUM per.ADJ cent.N.SG fifteen.NUM per.ADJ cent.N.SG
		and they were like ten per cent, fifteen per cent
1486	SAL	<wnaeth hi (do)d allan> [?] fifty_fourE neu whateverE itE wasE &=laugh .
		do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN out fifty_four or whatever it was
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN out.ADV unk or.CONJ whatever.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST
		she came out fifty-four or whatever it was
1487	CER	+< &=laugh .



1488	SAL	likeE ohCE ElinorCE .
		like IM Elinor
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN oh.IM name
		like, oh Elinor
1489	CER	+< xxx ofnadwy &=laugh .
		terrible
		terrible.ADJ
		[...] terrible
1490	SAL	soCE <wnaeth erCE> [/] # xx wnaeth un ohonyn nhw xxx JoelCE wnaeth o wneud y posterCE (y)na .
		so do.3S.past IM do.3S.past one of.3PL PRON.3PL Joel do.3S.past PRON.3SM do.NONFIN DET poster there
		so.ADV do.V.3S.PAST+SM er.IM do.V.3S.PAST+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P name do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF poster.N.SG there.ADV
		so, er, one of them, Joel, he made that poster
1491	CER	&=laugh .



1492	SAL	+< &=laugh .



1493	SAL	&=laugh ia [=! laughs] .
		yes
		yes.ADV
		yes
1494	CER	+< ohCE na &=laugh .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
1495	CER	alla i (ddi)m dychmygu hi fath â chavE thoughE .
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG imagine.NONFIN PRON.3SF kind with chav though
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM visualise.V.INFIN she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk though.CONJ
		I can't imagine her as a chav, though
1496	CER	<(dy)dy hi (ddi)m xx> [//] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] # timod (dy)dy (ddi)m yn gegog na (di)m_byd reallyE nac (y)dy .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT mouthy NEG nothing really NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
		she's not [...] ...she's not...you know, she's not mouthy or anything really, is she
1497	CER	wellCE +.. .
		well
		well.ADV
		well...
1498	SAL	na mae gynni theE goldCE jewelleryE ac erCE +.. .
		no be.3S.PRES with.3SF TAG gold jewellery and IM
		no.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S the.DET.DEF gold.N.SG.[or].cold.ADJ+SM jewellery.N.SG and.CONJ er.IM
		no, she's got the gold jewellery and, er...
1499	CER	ie &=laugh .
		yes
		yes.ADV
		yes
1500	SAL	pan mae mynd i (y)r gymE mae yn edrych fel chavE .
		when be.3S.PRES go.NONFIN to DET gym be.3S.PRES PRT loo.NONFIN like chav
		when.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ unk
		when she goes to the gym she does look like a chav
1501	SAL	mae reallyE yn .
		be.3S.PRES really PRT
		be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP
		she really does
1502	CER	&=laugh .



1503	SAL	+< xxx ohCE goodnessE ElinorCE .
		IM goodness Elinor
		oh.IM goodness.N.SG name
		[...] oh goodness Elinor
1504	CER	alla i weld sut allith hi fod .
		can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN how can.3S.NONPAST PRON.3SF be.NONFIN
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM how.INT be_able.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM
		I can see how she can be
1505	CER	ond # yeahCE .
		but yeah
		but.CONJ yeah.ADV
		but, yeah
1506	SAL	+< hmmCE .
		IM
		hmm.IM
		hmm
1507	SAL	ohCE mae pobl [?] mae hi xxx gwmpas yn [?] gyd yn chavsE .
		IM be.3S.PRES people be.3S.PRES PRON.3SF around PRT all PRT chavs
		oh.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S round.N.M.SG+SM PRT joint.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk
		oh all the people she [...] around are chavs
1508	CER	be adre neu yn coleg ?
		what home or in college
		what.INT home.ADV or.CONJ PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG
		what, home or at uni?
1509	SAL	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1510	CER	adre .
		home
		home.ADV
		at home
1511	CER	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1512	SAL	umCE # yndy .
		IM be.3S.PRES
		um.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		um, yes
1513	CER	&=laugh .



1514	SAL	+< fel pobl mae (y)n gweitho (e)fo stuffCE .
		like people be.3S.PRES PRT work.NONFIN with stuff
		like.CONJ people.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk with.PREP stuff.SV.INFIN
		like the people she works with and stuff
1515	CER	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1516	CER	yeahCE mae RhylCE llawn o chavsE &=laugh .
		yeah be.3S.PRES Rhyl full of chavs
		yeah.ADV be.V.3S.PRES name full.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk
		yeah, Rhyl is full of chavs
1517	SAL	+< xxx .



1518	SAL	+< <yndy mae o (y)n_dydy> [=! laughs] .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG
		yes it is, isn't it
1519	SAL	ohCE neverE mindE .
		IM never mind
		oh.IM never.ADV mind.N.SG
		oh never mind
1520	SAL	ohCE mae (y)r hoodieE mae gynni umCE # xxx <I'mE notE fromE RhylCE honestCE> ["] &=laugh .
		IM be.3S.PRES DET hoddie be.3S.PRES with.3SF IM I''m not from Rhyl honest
		oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF hoodie.N.SG be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S um.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV from.PREP name honest.ADJ
		oh the hoodie she's got, um, [...] "I'm not from Rhyl, honest"
1521	CER	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1522	CER	+< &=laugh .



1523	SAL	ohCE dearCE .
		IM dear
		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
		oh dear
1524	CER	yeahCE dim ond (we)di bod (y)na ryw unwaith .
		yeah NEG but PRT.PAST be.NONFIN there some once
		yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ after.PREP be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM once.ADV
		yeah, only been there about once
1525	CER	a # dw cofio justCE fel +"/ .
		and be.1S.PRES remember just like
		and.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN just.ADV like.CONJ
		and I remember just like:
1526	CER	+" ohCE dw byth <isio dod (y)ma eto> [=! laughs] &=laugh .
		IM be.1S.PRES never want come.NONFIN here again
		oh.IM be.V.1S.PRES never.ADV want.N.M.SG come.V.INFIN here.ADV again.ADV
		"oh, I never want to come here again"
1527	SAL	+< &=laugh .



1528	CER	oedd o (y)n iawn &s ond # yeahCE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT right but yeah
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV but.CONJ yeah.ADV
		it was alright but, yeah
1529	SAL	<os ti (ddi)m (we)di> [/] os ti (ddi)m (we)di arfer dim_byd arall likeE [?] ti (we)di tyfu fyny efo thenE xxx .
		if PRON.2S NEG PRT.PAST if PRON.2S NEG PRT.PAST use.NONFIN nothing other like PRON.2S PRT.PAST grow.NONFIN up with then
		if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN you.PRON.2S after.PREP grow.V.INFIN up.ADV with.PREP then.ADV
		if you haven't...if you're not used to anything else, like you've grown up with it then [...]
1530	CER	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1531	CER	+< mae (y)n atgoffa fi o Bermo bach .
		be.3S.PRES PRT remind.NONFIN PRON.1S of Barmouth small
		be.V.3S.PRES PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM from.PREP name small.ADJ
		it reminds me of Barmouth a little
1532	CER	dw (ddi)m gwybod pam .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN why
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV
		I don't know why
1533	SAL	[- eng] really +! ?
		really
		real.ADJ+ADV
		really !?
1534	CER	yeahCE ond [?] erCE # dim mor niceCE .
		yeah but IM NEG so nice
		yeah.ADV but.CONJ er.IM not.ADV so.ADV nice.ADJ
		yeah but, er, not as nice
1535	SAL	&=laugh .



1536	CER	+< ond [=! laughs] # timod oedd (y)na darnau bach yn atgoffa fi o Bermo .
		but know.2S be.3S.IMP there pieces small PRT remind.NONFIN PRON.1S of Barmouth
		but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM from.PREP name
		but you know, there were little bits that reminded me of Barmouth
1537	SAL	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1538	SAL	bysai (y)n gallu bod yn le mor niceCE .
		be.3S.CONDIT PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT place so nice
		finger.V.3S.IMPERF PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV nice.ADJ
		it could be such a nice place
1539	CER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1540	SAL	(be)causeE mae wrth <yr erCE> [/] y dŵr andE allE thatE .
		because be.3S.PRES by DET IM DET water and all that
		because.CONJ be.V.3S.PRES by.PREP the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF water.N.M.SG and.CONJ all.ADJ that.DEM.FAR
		because it's by the er...the water and all that
1541	SAL	timod LlandudnoCE mae LlandudnoCE yn &lə +/ .
		know.2S Llandudno be.3S.PRES Llandudno PRT
		know.V.2S.PRES name be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP
		you know Llandudno, Llandudno's...
1542	CER	+< roughCE (y)dy o (y)n_de .
		rough be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		rough.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		it's just rough, isn't it
1543	SAL	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1544	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1545	SAL	xxx justCE yn # gyrru (y)r ScousersCE i_gyd (y)na .
		just PRT send.NONFIN DET Scousers all there
		just.ADV PRT drive.V.INFIN the.DET.DEF name all.ADJ there.ADV
		[...] just send all the Scousers there
1546	SAL	nothingE againstE ScousersCE &=laugh .
		nothing against Scousers
		nothing.PRON against.PREP name
		nothing against Scousers
1547	CER	+< &=laugh yeahCE dw i (y)n hanner ScouserCE &=laugh .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT half Scouser
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG name
		yeah I'm half Scouser
1548	SAL	&=laugh hanner teulu fi xxx .
		half family PRON.1S
		half.N.M.SG family.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		half my family [...]
1549	CER	+< &=laugh xxx [=! laughs] .



1550	SAL	fel erCE # erCE +// .
		like IM IM
		like.CONJ er.IM er.IM
		like er, er...
1551	SAL	ohCE sut dw xxx <allan o hwn> [=! laughs] &=laugh ?
		IM how be.1S.PRES out of this
		oh.IM how.INT be.V.1S.PRES out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		oh how [...] out of this?
1552	CER	&=laugh .



1553	SAL	&=laugh ScousersCE ddim yn niceCE iawn .
		Scousers NEG PRT nice very
		name not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV
		Scousers aren't very nice
1554	CER	&=laugh .



1555	SAL	+< &=laugh .



1556	CER	lle mae dadCE ti (y)n dod o ?
		where be.3S.PRES dad PRON.2S PRT come.NONFIN from
		where.INT be.V.3S.PRES dad.N.SG you.PRON.2S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S
		where does your father come from?
1557	CER	mae dadCE ti (y)n saesneg yndy .
		be.3S.PRES dad PRON.2S PRT english be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES dad.N.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.EMPH
		you're fathers' English, isn't he
1558	SAL	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1559	SAL	[- eng] Yorkshire .
		Yorkshire
		name
		Yorkshire
1560	CER	ohCE yeahCE # &=laugh ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
1561	SAL	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1562	CER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1563	CER	mamCE fi o Lerpwl # &=laugh .
		mum PRON.1S from Liverpool
		mam.N.SG I.PRON.1S+SM from.PREP name
		my mum's from Liverpool
1564	SAL	+< loveE ScousersCE &=laugh .
		love Scousers
		love.V.INFIN name
		love Scousers
1565	CER	+< ie &=laugh .
		yes
		yes.ADV
		yes
1566	CER	<yeahCE mae teulu fi gyd o Lerpwl> [=! laughs] .
		yeah be.3S.PRES family PRON.1S all from Liverpool
		yeah.ADV be.V.3S.PRES family.N.M.SG I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM from.PREP name
		yeah all my family are from Liverpool
1567	SAL	+< xxx +// .



1568	SAL	actuallyE <mae &l> [//] <mae erCE> [/] mae un setCE o cousinsE dod o [/] # o Lerpwl .
		actually be.3S.PRES be.3S.PRES IM be.3S.PRES one set of cousins come.NONFIN from from Liverpool
		actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES one.NUM set.SV.INFIN of.PREP cousin.N.PL come.V.INFIN of.PREP from.PREP name
		actually one set of cousins come from...from Liverpool
1569	SAL	a mae (y)r lotCE arall yn dod o # Caer(dydd) [//] Gaerdydd .
		and be.3S.PRES DET lot other PRT come.NONFIN from Cardiff Cardiff
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF lot.N.SG other.ADJ PRT come.V.INFIN from.PREP Cardiff.NAME.PLACE Cardiff.NAME.PLACE+SM
		and the other lot come from Cardiff
1570	SAL	xx properCE fel welshyE welshyE .
		proper like welshy welshy
		proper.ADJ like.CONJ unk unk
		[...] proper, like, welshy welshy
1571	CER	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1572	CER	&=laugh .



1573	SAL	ac umCE xxx ffrind i meddwl xxx (y)n hilariousE bod genna i fel ScousersCE a Cymry fel # dau extremeE .
		and IM friend PRON.1S think.NONFIN PRT hilarious be.NONFIN with.1S PRON.1S like Scousers and Welsh like two.M extreme
		and.CONJ um.IM friend.N.M.SG to.PREP think.V.INFIN PRT hilarious.ADJ be.V.INFIN grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP like.CONJ name and.CONJ Welsh_people.N.M.PL like.CONJ two.NUM.M extreme.ADJ
		and um, my friend [...] thought [...] hilarious that I have like, Scousers and Welsh as two extremes
1574	CER	+< yeahCE dw i cael <hynna (he)fyd> [=! laughs] &=laugh .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN that also
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV
		yeah, I get that too