©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 73 | SAL | mae pen_blwydd umCE # DanielCE +// . |
| be.3S.PRES birthday IM Daniel | ||
| be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG um.IM name | ||
| um, Daniel's birthday... | ||
| 74 | SAL | wellCE # xx [//] # pen_blwydd DanielCE wsnos nesa . |
| well birthday Daniel week next | ||
| well.ADV birthday.N.M.SG name week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| well, it's Daniel's birthday next week | ||
| 1091 | CER | umCE byw wrth ymyl DanielCE ? |
| IM live.NONFIN by side Daniel | ||
| um.IM live.V.INFIN by.PREP edge.N.F.SG name | ||
| um, living near Daniel? | ||
| 1106 | SAL | umCE # a wnaeth DanielCE fynd mewn i (y)r gegin wellCE [?] # GodE knowsE faint o [//] # ar_ôl iddo fo roid o (y)mlaen . |
| IM and do.3S.past Daniel go.NONFIN in to DET kitchen well God knows how_much of after for.3SM PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM on | ||
| um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM well.ADV name know.SV.INFIN+PV size.N.M.SG+SM of.PREP after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S forward.ADV | ||
| um, and Daniel went into the kitchen, well, God knows how much...how long after he put it on |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly