©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1215 | CER | achos [?] wan mae genna i # ffrindiau fath รข (y)n Lerpwl . |
| because now be.3S.PRES with.1S PRON.1S friends kind with in Liverpool | ||
| because.CONJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP friends.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP name | ||
| because now I've got friends, like in Liverpool | ||
| 1563 | CER | mamCE fi o Lerpwl # &=laugh . |
| mum PRON.1S from Liverpool | ||
| mam.N.SG I.PRON.1S+SM from.PREP name | ||
| my mum's from Liverpool | ||
| 1566 | CER | <yeahCE mae teulu fi gyd o Lerpwl> [=! laughs] . |
| yeah be.3S.PRES family PRON.1S all from Liverpool | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES family.N.M.SG I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM from.PREP name | ||
| yeah all my family are from Liverpool | ||
| 1568 | SAL | actuallyE <mae &l> [//] <mae erCE> [/] mae un setCE o cousinsE dod o [/] # o Lerpwl . |
| actually be.3S.PRES be.3S.PRES IM be.3S.PRES one set of cousins come.NONFIN from from Liverpool | ||
| actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES one.NUM set.SV.INFIN of.PREP cousin.N.PL come.V.INFIN of.PREP from.PREP name | ||
| actually one set of cousins come from...from Liverpool |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly