©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | CER | (we)dyn mae pen_blwydd ffrind fi # &n umCE dydd Sul . |
| then be.3S.PRES birthday friend PRON.1S IM day Sunday | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM um.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| then it's my friend's birthday on Sunday | ||
| 17 | CER | wedyn umCE # nôl # dydd Sul gobeithio . |
| then IM back day Sunday hope.NONFIN | ||
| afterwards.ADV um.IM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG hope.V.INFIN | ||
| then um, back on Sunday, hopefully | ||
| 120 | SAL | +< a [?] mae (y)r gweddill yn dod adre ar dydd Sul . |
| and be.3S.PRES DET rest PRT come.NONFIN home on day Sunday | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG PRT come.V.INFIN home.ADV on.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| and the rest are coming home on Sunday |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly