©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | CER | (fe)lly dan ni mynd allan nos Sadwrn . |
| thus be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN out night Saturday | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so we're going home on Saturday | ||
| 43 | SAL | +" ti isio dod allan ? |
| PRON.2S want come.NONFIN out | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV | ||
| "do you want to come out?" | ||
| 47 | CER | be oedd hi allan oedd ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SF out be.3S.IMP | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S out.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| what, she was out, was she? | ||
| 118 | SAL | soCE bydd [?] ni allan ar dydd Sadwrn . |
| so be.3S.fur PRON.1S out on day Saturday | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT we.PRON.1P out.ADV on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so we'll be out on Saturday | ||
| 121 | SAL | soCE gobeithio mynd allan ar y dydd [/] dydd Llun . |
| so hope.NONFIN go.NONFIN out on DET day day Monday | ||
| so.ADV hope.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| so hopefully go out on the Monday | ||
| 124 | SAL | hwnna [?] goodE excuseE reallyE i fynd allan lotCE &=laugh . |
| that good excuse really to go.NONFIN out lot | ||
| that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ excuse.SV.INFIN real.ADJ+ADV to.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV lot.N.SG | ||
| that's a good excuse really to go out a lot | ||
| 132 | SAL | +< mynd allan xxx [//] (a)m [?] bryd o fwyd . |
| go.NONFIN out for meal of food | ||
| go.V.INFIN out.ADV for.PREP mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| go out [...] ...for a meal | ||
| 165 | CER | achos bod chwaer i cael babi mewn mis # mae (y)n umCE # gorod gwagu pob peth allan . |
| because be.NONFIN sister PRON.1S get.NONFIN baby in month be.3S.PRES PRT IM must.NONFIN empty.NONFIN every thing out | ||
| because.CONJ be.V.INFIN sister.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG in.PREP month.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP um.IM have_to.V.INFIN empty.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG out.ADV | ||
| because my sister's having a baby in a month she's got to clear everything out | ||
| 169 | CER | soCE mae pethau fi gyd yn gorod mynd allan o llofft wan [?] . |
| so be.3S.PRES things PRON.1S all PRT must.NONFIN go.NONFIN out of loft now | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES things.N.M.PL I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV of.PREP bedroom.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so all of my things have to move out of the bedroom now | ||
| 190 | CER | &=laugh fi (y)dy (y)r gorau allan diwedd . |
| PRON.1S be.3S.PRES DET best out end | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP out.ADV end.N.M.SG | ||
| I'm the better off in the end | ||
| 299 | SAL | +" xxx # whenE [?] [//] # erCE <pan wnaeth> [//] pryd wnaeth nhw umCE dechrau mynd allan (e)fo (e)i_gilydd ? |
| when IM when do.3S.past when do.3S.past PRON.3PL IM start.NONFIN go.NONFIN out with each_other | ||
| when.CONJ er.IM when.CONJ do.V.3S.PAST+SM when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P um.IM begin.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| [...] when...when did they start going out together? | ||
| 429 | CER | mae (y)r batteriesCE yn rhedeg allan mor sydyn +/ . |
| be.3S.PRES DET batteries PRT run.NONFIN out so sudden | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL PRT run.V.INFIN out.ADV so.ADV sudden.ADJ | ||
| the batteries run out so quickly... | ||
| 597 | CER | oedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SM mention.NONFIN about kind with move.NONFIN to with PRON.1PL if be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT kind with PRT drop.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S mention.V.INFIN for.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ move.V.INFIN to.PREP with.PREP we.PRON.1P if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP unk out.ADV | ||
| he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out | ||
| 737 | CER | a troi allan o'n nhw heb . |
| and turn.NONFIN out be.3PL.IMP PRON.3PL without | ||
| and.CONJ turn.V.INFIN out.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P without.PREP | ||
| and it turned out they hadn't | ||
| 738 | CER | timod bron # i dipyn o ni (d)isgyn allan . |
| know.3S almost for small of PRON.1PL fall.NONFIN out | ||
| know.V.2S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP we.PRON.1P descend.V.INFIN out.ADV | ||
| you know, a few of us almost fell out | ||
| 767 | CER | achos xx [//] # oedd o (y)n deud (wr)th fi bod hi (y)n paso disgyn allan # fath â dropio allan yr wsnos gynta (y)ma . |
| because be.3S.IMP pronl.3SM PRT say.NONFIN to PRON.1S be.NONFIN PRON.3SF PRT pass.NONFIN fall.NONFIN out kind with drop.NONFIN out DET week first here | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk descend.V.INFIN out.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk out.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG first.ORD+SM here.ADV | ||
| because [...] ...he was telling me that she's thinking of dropping out this first week | ||
| 767 | CER | achos xx [//] # oedd o (y)n deud (wr)th fi bod hi (y)n paso disgyn allan # fath â dropio allan yr wsnos gynta (y)ma . |
| because be.3S.IMP pronl.3SM PRT say.NONFIN to PRON.1S be.NONFIN PRON.3SF PRT pass.NONFIN fall.NONFIN out kind with drop.NONFIN out DET week first here | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk descend.V.INFIN out.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk out.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG first.ORD+SM here.ADV | ||
| because [...] ...he was telling me that she's thinking of dropping out this first week | ||
| 928 | SAL | xxx timod pethau completelyE unnecessaryE fel justCE yn gweiddi (y)r pethau (y)ma allan . |
| know.2S things completely unnecessary like just PRT shout.NONFIN DET things here out | ||
| know.V.2S.PRES things.N.M.PL complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV unnecessary.ADJ like.CONJ just.ADV PRT shout.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV out.ADV | ||
| [...] you know completely unnecessary things like just shouting these things out | ||
| 1046 | SAL | dyna lle oedd # RhydianCE yn edrych yn smugCE tu allan . |
| there where be.3S.IMP Rhydian PRT look.NONFIN PRT smug side out | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF name PRT look.V.INFIN PRT smug.ADJ side.N.M.SG out.ADV | ||
| that's where Rhydian was, looking smug outside | ||
| 1058 | CER | a # oedden ni allan am agesE . |
| and be.1PL.IMP PRON.1PL out for ages | ||
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P out.ADV for.PREP unk | ||
| and we were out for ages | ||
| 1059 | SAL | +< ohCE # oedd rywun (e)fo duvetCE nhw allan doedd . |
| IM be.3S.IMP somebody with duvet PRON.3PL out be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM with.PREP duvet.N.SG they.PRON.3P out.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, somebody had their duvet out, didn't they | ||
| 1316 | SAL | <ohCE yeahCE hand_ioE+C allan bagsCE (y)na> [=! laughs] . |
| IM yeah hand.NONFIN out bags there | ||
| oh.IM yeah.ADV hand.N.SG out.ADV bag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL there.ADV | ||
| oh yeah, handing out those bags | ||
| 1338 | CER | yeahCE mae allan +// . |
| yeah be.3S.PRES out | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES out.ADV | ||
| yeah, he's out... | ||
| 1340 | CER | mae allan o_hyd . |
| be.3S.PRES out always | ||
| be.V.3S.PRES out.ADV always.ADV | ||
| he's always out | ||
| 1360 | SAL | ac erCE oedd ddau ohonyn mynd allan prettyE muchE bob noson . |
| and IM be.3S.IMP two.M of.3PL go.NONFIN out pretty much every night | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P go.V.INFIN out.ADV pretty.ADJ much.ADJ each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| and, er, both of them would go out pretty much every night | ||
| 1367 | CER | dw cofio xxx wnes i rhedeg allan o bres yn llwyr blwyddyn diwetha . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN do.1S.past PRON.1S run.NONFIN out of money PRT complete year previous | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S run.V.INFIN out.ADV of.PREP money.N.M.SG+SM PRT complete.ADJ year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I remember [...] I completely ran out of money last year | ||
| 1374 | SAL | timod mai hi (y)dy (y)r exceptionE wellCE # xx mae mynd &m allan bob noson . |
| know.2S PRT PRON.3SF be.3S.PRES DET exception well be.3S.PRES go.NONFIN out every night | ||
| know.V.2S.PRES that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF exception.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN out.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| you know, that she's the exception, well, [...] she goes out every night | ||
| 1382 | CER | timod <ga i> [=? g(ynn)a i] bob peth mynd allan accountCE fi . |
| know.1S get.1S.NONPAST PRON.1S every thing go.NONFIN out account PRON.1S | ||
| know.V.2S.PRES get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S each.PREQ+SM thing.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV account.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| you know, I've got everything going out of my account | ||
| 1411 | SAL | yeahCE (ba)set ti methu allan cael penwythnos xxx . |
| yeah be.2S.CONDIT PRON.2S fail.NONFIN out get.NONFIN weekend | ||
| yeah.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S fail.V.INFIN out.ADV get.V.INFIN weekend.N.M.SG | ||
| yeah, you'd miss out on a weekend [...] | ||
| 1486 | SAL | <wnaeth hi (do)d allan> [?] fifty_fourE neu whateverE itE wasE &=laugh . |
| do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN out fifty_four or whatever it was | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN out.ADV unk or.CONJ whatever.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| she came out fifty-four or whatever it was | ||
| 1551 | SAL | ohCE sut dw xxx <allan o hwn> [=! laughs] &=laugh ? |
| IM how be.1S.PRES out of this | ||
| oh.IM how.INT be.V.1S.PRES out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh how [...] out of this? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly