©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | SAL | be ti wneud weekendE (y)ma ? |
| what PRON.2S do.NONFIN weekend here | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV | ||
| what are you doing this weekend? | ||
| 19 | CER | +< yeahCE be am ti ? |
| yeah what about PRON.2S | ||
| yeah.ADV what.INT for.PREP you.PRON.2S | ||
| yeah, what about you? | ||
| 30 | CER | be ers i ti fod yma ? |
| what since for PRON.2S be.NONFIN here | ||
| what.INT since.PREP to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| what, since you've been here? | ||
| 47 | CER | be oedd hi allan oedd ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SF out be.3S.IMP | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S out.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| what, she was out, was she? | ||
| 58 | CER | be wneith hi ? |
| what do.3S.NONPAST PRON.3SF | ||
| what.INT do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| what will she do? | ||
| 78 | CER | be (dy)dy o (ddi)m yma <wsnos nesa> [?] ? |
| what be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG here week next | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM here.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| what, he's not here next week? | ||
| 90 | CER | +< <be ti mynd i wneud then@s:eng> [?] # pen_blwydd ti ? |
| what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN then birthday PRON.2S | ||
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM then.ADV birthday.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| what are you going to do then, on your birthday? | ||
| 130 | CER | be (wn)ei [?] di <pan ei> [?] di adre ? |
| what do.2S.NONPAST PRON.2S when go.2S.NONPAST PRON.2S home | ||
| what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM when.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM home.ADV | ||
| what will you do when you go home? | ||
| 159 | SAL | fel be ? |
| like what | ||
| like.CONJ what.INT | ||
| like what? | ||
| 173 | CER | +< (fe)lly [=! laughs] # ie dw [//] # wellCE dw gwybod be wna i efo nhw . |
| thus yes be.1S.PRES well be.1S.PRES know.NONFIN what do.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3PL | ||
| so.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES well.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P | ||
| so, yes I...well, I don't know what I'll do with them | ||
| 252 | CER | be diwrnod phriodas hi ? |
| what day wedding PRON.3SF | ||
| what.INT day.N.M.SG marriage.N.F.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| what, on the day of her wedding? | ||
| 261 | CER | ohCE be (y)dy ? |
| IM what be.3S.PRES | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES | ||
| oh, what is she? | ||
| 357 | CER | ti gwybod be ti cael i pen_blwydd ti (fe)lly ? |
| PRON.2S know.NONFIN what PRON.2S get.NONFIN for birthday PRON.2S thus | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S get.V.INFIN to.PREP birthday.N.M.SG you.PRON.2S so.ADV | ||
| do you know what you're getting for your birthday, then | ||
| 433 | CER | umCE # wellCE ges i rei umCE # be (y)dyn nhw EnergizeCE # ohCE na umCE # DuracelCE . |
| IM well get.2S.past PRON.1S some IM what be.3PL.PRES PRON.3PL Energize IM no IM Duracel | ||
| um.IM well.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S some.PRON+SM um.IM what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P name oh.IM no.ADV um.IM name | ||
| um, well I got some, um, what are they, Energize, oh no, um, Duracel | ||
| 457 | SAL | ti gwybod be ti gael Dolig ? |
| PRON.2S know.NONFIN what PRON.2S get.NONFIN Christmas | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S get.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG | ||
| do you know whawt you're getting for Christmas? | ||
| 461 | SAL | <wyt ti (y)n> [//] <wyt ti fel yn> [//] # erCE wyt ti (y)n gofyn wrth [?] rhieni fel be ti isio ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT be.2S.PRES PRON.2S like PRT IM be.2S.PRES PRON.2S PRT ask.NONFIN to parents PRON.2S like what PRON.2S want | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S like.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN by.PREP parents.N.M.PL like.CONJ what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| do you...do you, like...er, do you ask your parents, like, what you want | ||
| 465 | CER | o'n i (ddi)m yn gwybod be i ofyn am na (di)m_byd . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to ask.NONFIN for NEG nothing | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV | ||
| I didn't know what to ask for or anything | ||
| 485 | CER | +< <ohCE yeahCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod be i ofyn am wan . |
| IM yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to ask.NONFIN for now | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh yeah, I don't know what to ask for now | ||
| 486 | CER | yeahCE be am ti ? |
| yeah what about PRON.2S | ||
| yeah.ADV what.INT for.PREP you.PRON.2S | ||
| yeah, what about you? | ||
| 488 | SAL | fel # dw i byth yn gwybod be i gael . |
| like be.1S.PRES PRON.1S never PRT know.NONFIN what to get.NONFIN | ||
| like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| like, I never know what to get | ||
| 562 | CER | be rheiny sy (y)n +//? |
| what those be.PRES.REL PRT | ||
| what.INT those.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP.[or].PRT | ||
| what, those that are..? | ||
| 605 | SAL | be [//] pa gwrs (y)dy hwnna ? |
| what which course be.3S.PRES that | ||
| what.INT which.ADJ course.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what course is that? | ||
| 606 | CER | umCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what which one be.3S.PRES PRON.3SM just DET law just DET smaller more or less | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF law.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ the.DET.DEF smaller.ADJ.COMP more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less | ||
| 609 | SAL | xxx be (oe)dd e wneud . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM | ||
| [...] what he was doing | ||
| 616 | SAL | +< timod be gaeth o ? |
| know.2S what get.3S.past PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES what.INT get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| do you know what he got? | ||
| 739 | CER | ond lwcus xx ni sylweddoli be [/] # be oedd o wneud . |
| but lucky PRON.1PL realise.NONFIN what what be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN | ||
| but.CONJ lucky.ADJ we.PRON.1P realise.V.INFIN what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| but luckily [...] realised what...what he was doing | ||
| 739 | CER | ond lwcus xx ni sylweddoli be [/] # be oedd o wneud . |
| but lucky PRON.1PL realise.NONFIN what what be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN | ||
| but.CONJ lucky.ADJ we.PRON.1P realise.V.INFIN what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| but luckily [...] realised what...what he was doing | ||
| 759 | SAL | ond be ddiawl mae wneud efo fo +! ? |
| but what devil be.3S.PRES do.NONFIN with PRON.3SM | ||
| but.CONJ what.INT unk be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but what the hell is she doing with him!? | ||
| 844 | SAL | dyna be sy (y)n cael fi . |
| there what be.PRES.REL PRT get.NONFIN PRON.1S | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| that's what gets me | ||
| 860 | CER | +" xxx wellCE <be &m> [/] be mae sôn am ? |
| well what what be.3S.PRES mention.NONFIN about | ||
| well.ADV what.INT what.INT be.V.3S.PRES mention.V.INFIN for.PREP | ||
| " [...] well what...what's he talking about?" | ||
| 860 | CER | +" xxx wellCE <be &m> [/] be mae sôn am ? |
| well what what be.3S.PRES mention.NONFIN about | ||
| well.ADV what.INT what.INT be.V.3S.PRES mention.V.INFIN for.PREP | ||
| " [...] well what...what's he talking about?" | ||
| 933 | CER | be deud (hyn)na amdan [//] (am)danoch chi ? |
| what say.NONFIN that about about.2Pl PRON.2Pl | ||
| what.INT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP for_them.PREP+PRON.3P for_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| what, said that about you? | ||
| 971 | CER | +" be [=! laughs] &=laugh +! ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| "what!?" | ||
| 992 | CER | <be (y)dan nhw> [?] ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| what.INT be.V.1P.PRES they.PRON.3P | ||
| what are they? | ||
| 1018 | SAL | mmmCE be (y)dy o ? |
| IM what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| mmm.IM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| mmm, what is it? | ||
| 1022 | SAL | couldE beE lotCE worseE . |
| could be lot worse | ||
| can.V.COND be.V.INFIN lot.N.SG worse.ADJ | ||
| could be lot worse | ||
| 1174 | SAL | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r un # gwallt blondeE . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name DET one hair blonde | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM hair.N.M.SG blonde.N.SG | ||
| I don't remember the name of the blonde one | ||
| 1176 | CER | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw hi . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember what she's called | ||
| 1217 | CER | a (dy)dy Ffridd(oedd)CE # fath â FfriddoeddCE ddim hanner mor # niceCE # â be (y)dy rei nhw . |
| and be.3S.PRES.NEG Ffriddoedd kind with Ffriddoedd NEG half so nice PRT what be.3S.PRES some PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name type.N.F.SG+SM as.CONJ name not.ADV+SM half.N.M.SG as.ADJ nice.ADJ as.CONJ what.INT be.V.3S.PRES some.PRON+SM they.PRON.3P | ||
| and Ffridd, like Ffriddoedd aren't half as nice as theirs | ||
| 1312 | CER | dw (ddi)m yn cofio be mae wneud . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM | ||
| I don't remember what he does | ||
| 1413 | SAL | +< xxx dyna be dw feddwl am [/] am ElinorCE . |
| there what be.1S.PRES think.NONFIN about about Elinor | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM for.PREP for.PREP name | ||
| [...] that's what I think about Elinor | ||
| 1425 | SAL | (be)causeE (dy)dy (e)rioed (we)di aros yma (dy)dy (ddi)m yn gwybod be mae methu . |
| because be.3S.PRES.NEG never PRT.PAST stay.NONFIN here be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES miss.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG never.ADV after.PREP wait.V.INFIN here.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES fail.V.INFIN | ||
| because she's never stayed her she doesn't know what she's missing | ||
| 1452 | SAL | umCE # butE [?] oedd hwnna mond am tua be dau fis (ryw)beth fel (yn)a . |
| IM but be.3S.IMP that only for approximately what two.M month something like there | ||
| um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG bond.N.M.SG+NM for.PREP towards.PREP what.INT two.NUM.M month.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| um, but that was only for what, about two months, something like that | ||
| 1478 | CER | yeahCE be oedd o ? |
| yeah what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yeah, what was it? | ||
| 1508 | CER | be adre neu yn coleg ? |
| what home or in college | ||
| what.INT home.ADV or.CONJ PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG | ||
| what, home or at uni? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly