©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 160 | CER | erCE wellCE (dd)aru mamCE roi <pethau fel> [?] platiau ballu i fi . |
| IM well happen.past mum give.NONFIN things like plates such to PRON.1S | ||
| er.IM well.ADV do.V.123SP.PAST mam.N.SG give.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ plate.N.M.SG suchlike.PRON to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| er well, mum gave me things like plates and so on | ||
| 307 | CER | yeahCE (dd)aru un o ffrindiau adre fi dechrau canlyn ym mis Mai . |
| yeah happen.past one of friends home PRON.1S start.NONFIN follow.NONFIN in month May | ||
| yeah.ADV do.V.123SP.PAST one.NUM of.PREP friends.N.M.PL home.ADV I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN follow.V.INFIN in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG | ||
| yeah, one of my friends at home started seeing somebody in May | ||
| 326 | CER | (dd)aru # un o ffrindiau eraill adre fi <mae nhw # (we)di priod(i)> [///] oedd [///] (dd)aru briodi pryd oedd hi (y)n un_deg_wyth . |
| happen.past one of friends other home PRON.1S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST marry.NONFIN be.3S.IMP happen.past marry.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SF PRT eighteen | ||
| do.V.123SP.PAST one.NUM of.PREP friends.N.M.PL others.PRON home.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN be.V.3S.IMPERF do.V.123SP.PAST marry.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| one of my other friends at home, they're married...she got married when she was eighteen | ||
| 326 | CER | (dd)aru # un o ffrindiau eraill adre fi <mae nhw # (we)di priod(i)> [///] oedd [///] (dd)aru briodi pryd oedd hi (y)n un_deg_wyth . |
| happen.past one of friends other home PRON.1S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST marry.NONFIN be.3S.IMP happen.past marry.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SF PRT eighteen | ||
| do.V.123SP.PAST one.NUM of.PREP friends.N.M.PL others.PRON home.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN be.V.3S.IMPERF do.V.123SP.PAST marry.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| one of my other friends at home, they're married...she got married when she was eighteen | ||
| 534 | CER | yeahCE dw cofio (dd)aru NaomiCE cwyno (y)n_do # i (y)r umCE hallsE officeCE . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN happen.past Naomi complain.NONFIN yes to DET IM halls office | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.123SP.PAST name complain.V.INFIN wasn't_it.IM to.PREP the.DET.DEF um.IM hall.N.PL office.N.SG | ||
| yeah, I remember, Naomi complained, didn't she, to the, um, halls office | ||
| 599 | CER | +< (dd)aru [/] (dd)aru o &r # graddio flwyddyn diwetha seicoleg . |
| happen.past happen.past PRON.3SM graduate.NONFIN year previous psychology | ||
| do.V.123SP.PAST do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP scale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN year.N.F.SG+SM last.ADJ psychology.N.F.SG | ||
| he graduated last year in psychology | ||
| 599 | CER | +< (dd)aru [/] (dd)aru o &r # graddio flwyddyn diwetha seicoleg . |
| happen.past happen.past PRON.3SM graduate.NONFIN year previous psychology | ||
| do.V.123SP.PAST do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP scale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN year.N.F.SG+SM last.ADJ psychology.N.F.SG | ||
| he graduated last year in psychology | ||
| 819 | CER | ddaru un o ffrindiau fi disgyn lawr a umCE torri garddwrn hi . |
| happen.past one of friends PRON.1S fall.NONFIN down and IM break.NONFIN wrist PRON.3SF | ||
| do.V.123SP.PAST one.NUM of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM descend.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ um.IM break.V.INFIN unk she.PRON.F.3S | ||
| one of my friends fell down and, um, broke her wrist | ||
| 828 | CER | oedd [/] oedd hi (we)di meddwi gymaint (dd)aru (ddi)m teimlo fo tan bore wedyn . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get_drunk.NONFIN so_much happen.past NEG feel.NONFIN PRON.3SM until morning after | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get_drunk.V.INFIN so much.ADJ+SM do.V.123SP.PAST not.ADV+SM feel.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP morning.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| she was so drunk she didn't feel it until the next morning | ||
| 891 | CER | +< (dd)aru +// . |
| happen.past | ||
| do.V.123SP.PAST | ||
| 892 | CER | (dd)aru ffrind fi wneud (ry)wbeth tebyg &=laugh # sgwennu ar ei phoneCE a justCE (we)di dangos o fyny fel (yn)a . |
| happen.past friend PRON.1S do.NONFIN something similar write.NONFIN on POSS.3S phone and just PRT.PAST show PRON.3SM up like there | ||
| do.V.123SP.PAST friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM similar.ADJ write.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S phone.N.SG and.CONJ just.ADV after.PREP show.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| my friend did something similar, wrote on her phone and just showed it up like that | ||
| 1395 | CER | fath â dw gwybod (dd)aru ffrindiau fi dod fyny # fath â dechrau ha i chwilio am rei . |
| kind with be.1S.PRES know.NONFIN happen.past friends PRON.1S come.NONFIN up kind with start.NONFIN summer to search.NONFIN for some | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN do.V.123SP.PAST friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM come.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP begin.V.INFIN summer.N.M.SG to.PREP search.V.INFIN for.PREP some.PRON+SM | ||
| like, I know my friends came up, like, at the beginning of summer to look for some |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly