©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | CER | umCE dw i mynd adre nos Wener . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN home night Friday | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN home.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| um, I'm going home on Friday night | ||
| 12 | CER | +< (fe)lly dw i gorod +// . |
| thus be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN | ||
| so, I have to... | ||
| 20 | SAL | erCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| er, I don't know | ||
| 21 | SAL | dw (ddi)m efo dim_byd yn plannedE i dydd Sadwrn . |
| be.1S.PRES NEG with nothing PRT planned for day Saturday | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM with.PREP nothing.ADV PRT plan.V.PASTPART to.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| I haven't got anything planned for Saturday | ||
| 22 | SAL | ond dw meddwl # erCE hwyrach fydd # yn ffrind i o adre # hwyrach yn dod drosodd . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN IM perhaps be.3S.FUT POSS.1S friend PRON.1S from home perhaps PRT come.NONFIN over | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN er.IM perhaps.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP he.PRON.M.3S home.ADV perhaps.ADV PRT come.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| but I think perhaps my friend from home will perhaps come over | ||
| 23 | SAL | (be)causeE dw i deud xxx gallu dod drosodd rywbryd . |
| because be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN can.NONFIN come.NONFIN over sometime | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN be_able.V.INFIN come.V.INFIN over.ADV+SM at_some_stage.ADV+SM | ||
| because I've said [...] can come over some time | ||
| 35 | SAL | <justCE dw i (ddi)m> [?] (we)di gofyn iddi . |
| just be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST ask.NONFIN to.3SF | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| just I haven't asked her | ||
| 42 | SAL | +" ohCE dw i (y)m MangorCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S in Bangor | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP name | ||
| "oh, I'm in Bangor" | ||
| 45 | SAL | +" dw i (y)n pyjamasCE fi &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S in pyjamas PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pyjama.N.SG+PL.[or].pyjamas.N.PL I.PRON.1S+SM | ||
| "I'm in my pyjamas" | ||
| 60 | SAL | na dw xxx +// . |
| no be.1S.PRES | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES | ||
| no, I [...] ... | ||
| 61 | SAL | umCE wellCE dw (ddi)m yn sureCE actuallyE . |
| IM well be.1S.PRES NEG PRT sure actually | ||
| um.IM well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| um, well I'm not sure actually | ||
| 69 | SAL | +< ie xxx dw licio <fan (y)na> [?] . |
| yes be.1S.PRES like.NONFIN place there | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES like.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes [...] I like it there | ||
| 88 | CER | ohCE yeahCE dw i <cofio ti (y)n deud> [=! laughs] &=laugh . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| oh yeah, I remember you saying | ||
| 91 | SAL | umCE dw meddwl wna i fynd adre am y noson . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN home for DET night | ||
| um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM home.ADV for.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| um, I think I'll go home for the week | ||
| 92 | SAL | soCE dw (ddi)m yn teimlo (y)n desertedE <pan dw i yma> [=! laughs] &=laugh . |
| so be.1S.PRES NEG PRT feel.NONFIN PRT deserted when be.1S.PRES PRON.1S here | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP desert.N.SG+AV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S here.ADV | ||
| so I don't feel deserted when I'm here | ||
| 92 | SAL | soCE dw (ddi)m yn teimlo (y)n desertedE <pan dw i yma> [=! laughs] &=laugh . |
| so be.1S.PRES NEG PRT feel.NONFIN PRT deserted when be.1S.PRES PRON.1S here | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP desert.N.SG+AV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S here.ADV | ||
| so I don't feel deserted when I'm here | ||
| 106 | SAL | &am [//] (be)causeE mae (y)n readingE weekE hefyd dw (ddi)m efo lecturesCE . |
| because be.3S.PRES PRT reading week also be.1S.PRES NEG with lectures | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT read.V.PRESPART week.N.SG also.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM with.PREP unk | ||
| because it's reading week too, I haven't got lectures | ||
| 128 | SAL | xxx wneith o # erCE ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM IM happen.NONFIN or NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S er.IM happen.V.INFIN+SM or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| [...] if it happens or not, I don't know | ||
| 135 | SAL | ac erCE # pigo coupleCE o ddillad a stuffCE dw i (we)di anghofio &=laugh . |
| and IM pick.NONFIN couple of clothes and stuff be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN | ||
| and.CONJ er.IM pick.V.INFIN couple.N.SG of.PREP clothes.N.M.PL+SM and.CONJ stuff.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN | ||
| and er, pick up a few clothes and stuff I've forgotten | ||
| 149 | SAL | +< soCE dw i (we)di anghofio lotCE o bethau . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN lot of things | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| so I've forgotten a lot of things | ||
| 153 | CER | +< dw i wahanol . |
| be.1S.PRES PRON.1S different | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S different.ADJ+SM | ||
| I'm different | ||
| 154 | CER | dw i mynd â &b [//] stuffCE [//] lotCE o stuffCE adre efo fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN with stuff lot of stuff home with PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP stuff.SV.INFIN lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN home.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I take stuff...a lot of stuff home with me | ||
| 164 | CER | ond pryd dw i mynd adref # umCE penwythnos yma dw gorod clirio lloft fi gyd achos +.. . |
| but when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN home IM weekend here be.1S.PRES must.NONFIN clear.NONFIN loft PRON.1S all because | ||
| but.CONJ when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN homewards.ADV um.IM weekend.N.M.SG here.ADV be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN clear.V.INFIN room.N.F.SG I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM because.CONJ | ||
| but when I go home this weekend, I have to clear out all of my bedroom, because... | ||
| 164 | CER | ond pryd dw i mynd adref # umCE penwythnos yma dw gorod clirio lloft fi gyd achos +.. . |
| but when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN home IM weekend here be.1S.PRES must.NONFIN clear.NONFIN loft PRON.1S all because | ||
| but.CONJ when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN homewards.ADV um.IM weekend.N.M.SG here.ADV be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN clear.V.INFIN room.N.F.SG I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM because.CONJ | ||
| but when I go home this weekend, I have to clear out all of my bedroom, because... | ||
| 173 | CER | +< (fe)lly [=! laughs] # ie dw [//] # wellCE dw gwybod be wna i efo nhw . |
| thus yes be.1S.PRES well be.1S.PRES know.NONFIN what do.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3PL | ||
| so.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES well.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P | ||
| so, yes I...well, I don't know what I'll do with them | ||
| 173 | CER | +< (fe)lly [=! laughs] # ie dw [//] # wellCE dw gwybod be wna i efo nhw . |
| thus yes be.1S.PRES well be.1S.PRES know.NONFIN what do.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3PL | ||
| so.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES well.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P | ||
| so, yes I...well, I don't know what I'll do with them | ||
| 177 | CER | fydda i (y)n byw efo nain fi dw meddwl . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT live.NONFIN with grandmother PRON.1S be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP grandmother.N.F.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I'll be living with my gran, I think | ||
| 191 | CER | soCE &=laugh <dw i (ddi)m meindio> [=! laughs] &=laugh . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG mind.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN | ||
| so I don't mind | ||
| 222 | CER | felly # <mynd i fod> [?] bach yn stressfulE iddi dw meddwl de . |
| thus go.NONFIN to be.NONFIN small PRT stressful for.3SF be.1S.PRES think.NONFIN TAG | ||
| so.ADV go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM small.ADJ PRT stressful.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| so it's going to be a bit stressful for her I think, you know | ||
| 245 | SAL | confusionE alongE theE lineCE rywle fan (y)na dw meddwl . |
| confusion along the line somewhere place there be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| confusion.N.SG along.PREP the.DET.DEF line.N.SG somewhere.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| confusion along the line somewhere there I think | ||
| 246 | CER | ia <dw meddwl> [=! laughs] . |
| yes be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes, I think so | ||
| 264 | SAL | e:rCE dw (ddi)m yn gwybod actuallyE . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN actually | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN actual.ADJ+ADV | ||
| er, I don't know, actually | ||
| 274 | SAL | ohCE goshE &m tua # pedair blynedd dw meddwl . |
| IM gosh approximately four.F year be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| oh.IM gosh.IM towards.PREP four.NUM.F years.N.F.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| oh gosh in about four years I think | ||
| 312 | CER | ond erCE dyn nhw (ddi)m paso priodi am &x # (y)chydig mwy o flynyddoedd dw meddwl . |
| but IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG pass.NONFIN marry.NONFIN for a_little more of years be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk marry.V.INFIN for.PREP a_little.QUAN more.ADJ.COMP of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| but er, they're not thinking of getting married for a few more years, I think | ||
| 364 | SAL | wna i hintio am hwnna dw meddwl . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S hint.NONFIN for that be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk for.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I'll hint for that, I think | ||
| 366 | SAL | ond erCE myE goshE dw [?] gwario fortuneCE ar disposableE camerasCE . |
| but IM my gosh be.1S.PRES spend.NONFIN fortune on disposable cameras | ||
| but.CONJ er.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.1S.PRES spend.V.INFIN fortune.N.SG on.PREP disposable.ADJ camera.N.SG+PL | ||
| but er, my gosh I'm spending a fortune on disposable cameras | ||
| 368 | SAL | +< dw i reallyE yn . |
| be.1S.PRES PRON.1S really PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| I really do | ||
| 382 | CER | (fe)lly dyna (y)r cam nesa dw meddwl . |
| thus there DET step next be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV the.DET.DEF step.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| so that's the next step I think | ||
| 391 | CER | wellCE dw i (y)n ordro lluniau fi offCE yr internetE . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT order.NONFIN pictures PRON.1S off DET internet | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT order.V.INFIN pictures.N.M.PL I.PRON.1S+SM off.PREP the.DET.DEF unk | ||
| well I order my photos off the internet | ||
| 400 | SAL | +< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd . |
| DET only thing DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about disposable be.3S.PRES like if PRON.2S PRT lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG end DET world | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN for.PREP disposable.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world | ||
| 402 | SAL | fel # (be)causeE os dw i cadw o (y)n y magCE i dw i (y)n anghofio amdano fo xx # xxx . |
| like because if be.1S.PRES PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM in POSS.1S bag PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| like.CONJ because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S keep.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF mag.N.SG to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| like, because if I keep it in my bag I forget about it [...] | ||
| 402 | SAL | fel # (be)causeE os dw i cadw o (y)n y magCE i dw i (y)n anghofio amdano fo xx # xxx . |
| like because if be.1S.PRES PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM in POSS.1S bag PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| like.CONJ because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S keep.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF mag.N.SG to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| like, because if I keep it in my bag I forget about it [...] | ||
| 404 | SAL | soCE os [///] # dw i wastad isio dal o # soCE wna i gofio # defnyddio fo . |
| so if be.1S.PRES PRON.1S always want hold.NONFIN PRON.3SM so do.1S.NONPAST PRON.1S remember.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S flat.ADJ+SM want.N.M.SG continue.V.INFIN of.PREP so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S remember.V.INFIN+SM use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so if...I always want to hold it so I remember to use it | ||
| 406 | SAL | +< ac erCE ## timod os dw i (y)n &g gollwng diod neu (ryw)beth arno fo &m # (dy)dy o (ddi)m bwys reallyE xxx . |
| and IM know.2S if be.1S.PRES PRON.1S PRT drop.NONFIN drink or something on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG weight really | ||
| and.CONJ er.IM know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT release.V.INFIN drink.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV | ||
| and er, you know, if I spill a drink or something on it, it doesn't matter really [...] | ||
| 408 | SAL | <dw meddwl os o'n i hefo> [?] digitalE cameraCE <(ba)swn i fel> [//] <(ba)swn i xxx> [=! laughs] . |
| be.1S.PRES think.NONFIN if be.1S.IMP PRON.1S with digital camera be.1S.CONDIT PRON.1S like be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP+H digital.ADJ camera.N.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S | ||
| I think if I had a digital camera, I'd, like...I'd [...] | ||
| 459 | CER | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well I don't know | ||
| 485 | CER | +< <ohCE yeahCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod be i ofyn am wan . |
| IM yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to ask.NONFIN for now | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh yeah, I don't know what to ask for now | ||
| 487 | SAL | dw byth yn gofyn am byd &n . |
| be.1S.PRES never PRT ask.NONFIN about nothing | ||
| be.V.1S.PRES never.ADV PRT ask.V.INFIN for.PREP world.N.M.SG | ||
| I never ask for anything | ||
| 488 | SAL | fel # dw i byth yn gwybod be i gael . |
| like be.1S.PRES PRON.1S never PRT know.NONFIN what to get.NONFIN | ||
| like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| like, I never know what to get | ||
| 490 | SAL | dw justCE fel # mae justCE bunchCE o stuffCE yna . |
| be.1S.PRES just like be.3S.PRES just bunch of stuff there | ||
| be.V.1S.PRES just.ADV like.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV bunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN there.ADV | ||
| I'm just like, there's just a bunch of stuff there | ||
| 499 | SAL | +" timod [?] dw i (ddi)m angen jumpersCE . |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG need jumpers | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM need.N.M.SG jumper.N.SG+PL | ||
| "you know, I don't need jumpers" | ||
| 524 | SAL | a [?] # dw i cofio umCE # un nos(on) +// . |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN IM one night | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN um.IM one.NUM night.N.F.SG | ||
| and, I remember, um, one evening... | ||
| 531 | CER | +< dw meddwl o'n [//] o'n i yna # xxx . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S there | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV | ||
| I think I...I was there [...] | ||
| 532 | CER | achos dw i (y)n cofio beth oedd o blwyddyn diwetha . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM year previous | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S year.N.F.SG last.ADJ | ||
| because I remember what it was last year | ||
| 534 | CER | yeahCE dw cofio (dd)aru NaomiCE cwyno (y)n_do # i (y)r umCE hallsE officeCE . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN happen.past Naomi complain.NONFIN yes to DET IM halls office | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.123SP.PAST name complain.V.INFIN wasn't_it.IM to.PREP the.DET.DEF um.IM hall.N.PL office.N.SG | ||
| yeah, I remember, Naomi complained, didn't she, to the, um, halls office | ||
| 553 | SAL | ohCE goshE dw i (ddi)m isio gadael . |
| IM gosh be.1S.PRES PRON.1S NEG want leave.NONFIN | ||
| oh.IM gosh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN | ||
| oh gosh, I don't want to leave | ||
| 554 | SAL | dw reallyE ddim . |
| be.1S.PRES really NEG | ||
| be.V.1S.PRES real.ADJ+ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| I really don't | ||
| 575 | SAL | oes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN lot of freshers PRT wander.NONFIN down PRT expect.NONFIN parties and stuff know.2S when PRON.2S PRT | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP fresher.N.PL in.PREP.[or].PRT unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT expect.V.INFIN parties.N.M.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you... | ||
| 575 | SAL | oes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN lot of freshers PRT wander.NONFIN down PRT expect.NONFIN parties and stuff know.2S when PRON.2S PRT | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP fresher.N.PL in.PREP.[or].PRT unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT expect.V.INFIN parties.N.M.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you... | ||
| 576 | CER | +< ie wellCE # mond ddau personCE ti gallu cael yn y flatsCE # dw meddwl . |
| yes well only two.M person PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN in DET flats be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yes.ADV well.ADV bond.N.M.SG+NM two.NUM.M+SM person.N.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF blat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes well, you can only get two people in the flats, I think | ||
| 587 | SAL | dw meddwl (ba)sai justCE isio xx rywun fod yna . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT just want somebody be.NONFIN there | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF just.ADV want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| I think she'd just want somebody to be there | ||
| 588 | SAL | dw (ddi)m meddwl +.. . |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| I don't think... | ||
| 590 | SAL | timod dw (ddi)m meddwl bod o # gymaint o bwys os xx dyn nhw gyd ddim mynd (y)na . |
| know.2S be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so_much of weight if be.3PL.PRES PRON.3PL all NEG go.NONFIN there | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM of.PREP weight.N.M.SG+SM if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P joint.ADJ+SM not.ADV+SM go.V.INFIN there.ADV | ||
| you know, I don't think it matters so much if they don't all go there | ||
| 592 | CER | wellCE dw meddwl bod KurtCE paso trio fan (y)na eto [=! laughs] blwyddyn nesa ond +.. . |
| well be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Kurt pass.NONFIN try.NONFIN place there again year next but | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name unk try.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV again.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP but.CONJ | ||
| well, I think Kurt is intending to try there again next year, but... | ||
| 595 | CER | wellCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well I don't know | ||
| 603 | SAL | ohCE dw i (y)n gweld . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| oh, I see | ||
| 606 | CER | umCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what which one be.3S.PRES PRON.3SM just DET law just DET smaller more or less | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF law.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ the.DET.DEF smaller.ADJ.COMP more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less | ||
| 610 | SAL | (be)causeE o(edd) fi justCE xxx fel bod o (we)di fel # dw (ddi)m (gwy)bod methu ryw flwyddyn ac yn ail_wneud o xxx . |
| because be.3S.IMP PRON.1S just like be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST like be.1S.PRES NEG know.NONFIN fail.NONFIN some year and PRT re_do.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM just.ADV like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP like.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN fail.V.INFIN some.PREQ+SM year.N.F.SG+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| because I just [...] like he'd, like, I don't know, fail some year and was doing it again [...] | ||
| 617 | CER | umCE # two_oneE dw meddwl . |
| IM two_one be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| um.IM unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| um, two-one I think | ||
| 632 | SAL | wellCE dw i ddim yn nabod o gwbl . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3SM at_all | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN from.PREP all.ADJ+SM | ||
| well, I don't know him at all | ||
| 664 | SAL | dw meddwl bod nhw wedi actuallyE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST actually | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP actual.ADJ+ADV | ||
| I think they have, actually | ||
| 668 | SAL | do wellCE dw meddwl xx mae pawb (we)di bod yn poeni amdano fo gymaint . |
| yes well be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES everybody PRT.PAST be.NONFIN PRT worry.NONFIN about.3SM PRON.3SM so_much | ||
| yes.ADV.PAST well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES everyone.PRON after.PREP be.V.INFIN PRT worry.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM | ||
| yes, well I think [...] everybody's been worrying so much about it | ||
| 670 | SAL | umCE # a <dw meddwl> [/] # dw meddwl bod NaomiCE yn mynd i erCE reseinio ar_ôl yr un yma . |
| IM and be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Naomi PRT go.NONFIN to IM resign.NONFIN after DET one here | ||
| um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN to.PREP er.IM unk after.PREP the.DET.DEF one.NUM here.ADV | ||
| um, and I think...I think Naomi's going to resign after this one | ||
| 670 | SAL | umCE # a <dw meddwl> [/] # dw meddwl bod NaomiCE yn mynd i erCE reseinio ar_ôl yr un yma . |
| IM and be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Naomi PRT go.NONFIN to IM resign.NONFIN after DET one here | ||
| um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN to.PREP er.IM unk after.PREP the.DET.DEF one.NUM here.ADV | ||
| um, and I think...I think Naomi's going to resign after this one | ||
| 678 | CER | oeddech chi gyd yn fath â (y)n brilliantE dw cofio . |
| be.2Pl.IMP PRON.2Pl all PRT kind with PRT brilliant be.1S.PRES remember.NONFIN | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT brilliant.ADJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN | ||
| you were all, like, brilliant, I remember | ||
| 696 | SAL | ac erCE dw (ddi)m meddwl wneith erCE EurosCE aros yn hir . |
| and IM be.1S.PRES NEG think.NONFIN do.3S.NONPAST IM Euros stay.NONFIN PRT long | ||
| and.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM er.IM name wait.V.INFIN PRT long.ADJ | ||
| and er, I don't think er, Euros will stay long | ||
| 707 | CER | <yeahCE dw (ddi)m gwybod pam> [=! laughs] . |
| yeah be.1S.PRES NEG know.NONFIN why | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV | ||
| yeah, I don't know why | ||
| 712 | SAL | ohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o . |
| IM be.1S.PRES know.NONFIN night first in freshers'' week IM my gosh do.3S.past PRON.3SM complain.NONFIN to PRON.1S so_much and say.NONFIN be.NONFIN DET boys all PRT.PAST run.NONFIN away with freshers and leave.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES know.V.INFIN night.N.F.SG first.ORD+SM PRT.[or].in.PREP fresher.N.PL week.N.SG oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP complain.V.INFIN+SM by.PREP I.PRON.1S+SM so much.ADJ+SM and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lads.N.M.PL joint.ADJ+SM after.PREP run.V.INFIN out.ADV with.PREP fresher.N.PL and.CONJ leave.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him | ||
| 714 | SAL | +" dw (ddi)m yn nabod ti . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| "I don't know you" | ||
| 722 | CER | a timod dw (ddi)m yn meindio . |
| and know.2S be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN | ||
| and you know, I don't mind | ||
| 723 | CER | ond dw (ddi)m yn nabod hi . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRON.3SF | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| but I don't know her | ||
| 724 | CER | a dw (ddi)m yn nabod o mor dda &n +// . |
| and be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRON.3SM so good | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV good.ADJ+SM | ||
| and I don't know him as good... | ||
| 725 | CER | wellCE # dw nabod o (y)n # o_kCE . |
| well be.1S.PRES know.NONFIN PRON.3SM PRT o_k | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM | ||
| well, I know him alright | ||
| 734 | CER | dw cofio (wn)aeth o reallyE styrio rhwng ni gyd blwyddyn [?] diwetha . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN do.3S.past PRON.3SM really stir.NONFIN between PRON.1PL all year previous | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV unk between.PREP we.PRON.1P joint.ADJ+SM year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I remember, he really stirred between all of us last year | ||
| 758 | SAL | ac timod [?] <dw i (ddi)m isio> [?] bod yn gas . |
| and know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG want be.NONFIN PRT nasty | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN PRT nasty.ADJ+SM | ||
| and you know, I don't want to be nasty | ||
| 763 | CER | ond dw xx mae [=? mai] [/] # <mae o (we)di> [=? mai o (y)dy] +// . |
| but be.1S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| but I [...] he's... | ||
| 765 | CER | fo (y)dy cariad cynta hi dw gwybod hynna . |
| PRON.3SM be.3S.PRES love first PRON.3SF be.1S.PRES know.NONFIN that | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES love.N.MF.SG first.ORD she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| he's her first boyfriend, I know that | ||
| 774 | CER | dw meddwl oedd hi justCE yn fath â colli teulu . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF just PRT kind with lose.NONFIN family | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ lose.V.INFIN family.N.M.SG | ||
| I think she was just, like, missing her family | ||
| 784 | CER | +< dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 791 | CER | dw gobeithio xx nhw (y)n hapus . |
| be.1S.PRES hope.NONFIN PRON.3PL PRT happy | ||
| be.V.1S.PRES hope.V.INFIN they.PRON.3P PRT happy.ADJ | ||
| I hope they're happy | ||
| 792 | CER | dw wir yn . |
| be.1S.PRES true PRT | ||
| be.V.1S.PRES true.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I really do | ||
| 870 | SAL | +< ohCE dw i gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| oh I know | ||
| 874 | SAL | (be)causeE dw mond (we)di bod (y)na dwy waith xxx . |
| because be.1S.PRES only PRT.PAST be.NONFIN there two.F time | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES bond.N.M.SG+NM after.PREP be.V.INFIN there.ADV two.NUM.F time.N.F.SG+SM | ||
| because I've only been there twice | ||
| 953 | CER | ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with in IM freshers'' week year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN shop.NONFIN in town and friends PRON.1S kind with | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM fresher.N.PL week.N.SG year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN shop.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like: | ||
| 956 | CER | +" wellCE # dw (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| "well, I don't know" | ||
| 957 | CER | +" &=laugh dw i (e)rioed (we)di bod (y)ma o_blaen . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN here before | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN here.ADV before.ADV | ||
| "I've never been here before" | ||
| 963 | SAL | ia yeahCE [=! laughs] &=laugh dw i gwybod . |
| yes yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yes.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yes, yeah, I know | ||
| 967 | CER | <yeahCE dw cofio fi> [?] [=! laughs] siarad efo ryw(un) [//] # umCE ffrind fi o Lloegr unwaith deud +"/ . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.1S speak.NONFIN with somebody IM friend PRON.1S from England once say.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM um.IM friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM of.PREP England.N.F.SG.PLACE once.ADV say.V.INFIN | ||
| yeah, I remember me talking to my friend from England once, saying: | ||
| 968 | CER | +" ohCE dw nabod hogan o erCE Cymru enw LauraCE . |
| IM be.1S.PRES know.NONFIN girl from IM Wales name Laura | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES know_someone.V.INFIN girl.N.F.SG of.PREP er.IM Wales.N.F.SG.PLACE name.N.M.SG name | ||
| "oh, I know a girl from, er, Wales, named Laura" | ||
| 1001 | CER | +< na wir dw i iawn . |
| no true be.1S.PRES PRON.1S right | ||
| no.ADV true.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S OK.ADV | ||
| no really, I'm fine | ||
| 1002 | CER | na <dw i (y)n o_kCE> [=! laughs] . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT o_k | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP OK.IM | ||
| no, I'm ok | ||
| 1023 | CER | ohCE dw cofio noson curryCE blwy(ddyn) [/] # blwyddyn diwetha . |
| IM be.1S.PRES remember.NONFIN night curry year year previous | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN night.N.F.SG curry.N.SG year.N.F.SG year.N.F.SG last.ADJ | ||
| oh I remember curry night last year | ||
| 1034 | CER | dw cofio (r)heina blwyddyn diwetha . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN those year previous | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN those.PRON year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I remember them last year | ||
| 1056 | CER | (acho)s [?] cofio [/] # dw i cofio pryd gaethon ni o blwyddyn diwetha . |
| because remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when get.1PL.past PRON.1PL PRON.3SM year previous | ||
| because.CONJ remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P of.PREP year.N.F.SG last.ADJ | ||
| because I remember...I remember when we had it last year | ||
| 1060 | CER | oedd dw i cofi(o) +// . |
| be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN | ||
| yes, I rememb... | ||
| 1062 | CER | yeahCE umCE # AlexCE neu rywun dw meddwl . |
| yeah IM Alex or somebody be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV um.IM name or.CONJ someone.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah um, Alex or somebody I think | ||
| 1071 | CER | xx ni (y)na (a)m or(iau) [//] agesE <yn_doedden ni am> [?] # &be [//] dros awr # dw i (y)n gwybod . |
| PRON.1PL there for hours ages be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL for over hour be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| we.PRON.1P there.ADV for.PREP hours.N.F.PL unk be.V.3P.IMPERF.TAG we.PRON.1P for.PREP over.PREP+SM hour.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| we were there for hours...ages, weren't we, for over an hour, I know | ||
| 1081 | CER | dw (ddi)m yn gwybod sut wnaeth o . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how do.3S.past PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't know how he did it | ||
| 1086 | CER | yeahCE dw cofio (wn)aeth yr engineCE dân a bob peth <gorod dod> [?] yn_do . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN do.3S.past DET engine fire and every thing must.NONFIN come.NONFIN yes | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF engine.N.SG fire.N.M.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG have_to.V.INFIN come.V.INFIN wasn't_it.IM | ||
| yeah I remember, the fire engine and everything had to come, didn't it | ||
| 1087 | SAL | +< do do dw i cofio (hwn)na . |
| yes yes be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN that | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, yes I remember that | ||
| 1095 | CER | <dw meddwl fi> [?] (we)di wneud (ryw)beth i fath â # ypsetio <fo heb meddwl> [=! laughs] &=laugh . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN something to kind with upset.NONFIN PRON.3SM without think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S without.PREP think.V.INFIN | ||
| I think I've done something to, like, upset him without intending to | ||
| 1127 | CER | <dw i> [///] # wellCE unwaith wnes i fron llosgi xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S well once do.1S.past PRON.1S almost burn.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S well.ADV once.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S almost.ADV+SM.[or].breast.N.F.SG+SM burn.V.INFIN | ||
| I...well, once I almost burnt [...] | ||
| 1156 | SAL | actuallyE [?] dw (ddi)m yn gweld fyny grisiau lotCE . |
| actually be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN up stairs lot | ||
| actual.ADJ+ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN up.ADV stairs.N.M.PL lot.N.SG | ||
| actually, I don't see upstairs a lot | ||
| 1174 | SAL | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r un # gwallt blondeE . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name DET one hair blonde | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM hair.N.M.SG blonde.N.SG | ||
| I don't remember the name of the blonde one | ||
| 1176 | CER | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw hi . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember what she's called | ||
| 1177 | CER | ond dw gwybod bod (y)na # hogan blwyddyn cynta yna # anywayE . |
| but be.1S.PRES know.NONFIN be.NONFIN there girl year first there anyway | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV girl.N.F.SG year.N.F.SG first.ORD there.ADV anyway.ADV | ||
| but I know there's a girl there in her first year anyway | ||
| 1180 | CER | xx dw cofio blwyddyn diwetha o'n nhw (y)n deud bod (y)na (ddi)m stafelloedd ar_ôl # yn RathboneCE . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN year previous be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN there NEG rooms left in Rathbone | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM rooms.N.F.PL after.PREP in.PREP name | ||
| [...] I remember last year they were saying there weren't any rooms left in Rathbone | ||
| 1183 | SAL | dw meddwl mai [=? mae] justCE angen umCE # bach o wai(th) +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT just need IM small of work | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS just.ADV need.N.M.SG um.IM small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| I think that there just needs to be some work... | ||
| 1199 | SAL | yeahCE wellCE dw meddwl dyna (y)dy (y)r greatCE planCE . |
| yeah well be.1S.PRES think.NONFIN there be.3S.PRES DET great plan | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF great.ADJ plan.N.SG | ||
| yeah, well I think that's the great plan | ||
| 1200 | SAL | xxx mynd i ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod . |
| go.NONFIN to happen.NONFIN or NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| [...] going to happen or not, I don't know | ||
| 1207 | SAL | umCE na ond dw i (we)di gweld lluniau ohono fo . |
| IM no but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN pictures of.3SM PRON.3SM | ||
| um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN pictures.N.M.PL from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| um no, but I've seen photos of it | ||
| 1209 | SAL | wellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE . |
| well DET DET one be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN be.3S.PRES PRT identical to some of rooms in Ffriddoedd | ||
| well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT identical.ADJ to.PREP some.PRON of.PREP rooms.N.F.PL in.PREP name | ||
| well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd | ||
| 1235 | SAL | xxx cawodydd ni ar y funud <mae (y)r umCE> [///] # mae rywun dw (ddi)m gwybod [?] pwy (y)dy o yn cadw agor ffenestr . |
| showers PRON.1PL on DET minute be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES somebody be.1S.PRES NEG know.NONFIN who be.3S.PRES PRON.3SM PRT keep.NONFIN open.NONFIN window | ||
| unk we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN open.V.INFIN window.N.F.SG | ||
| [...] our showers at the moment, somebody, I don't know who it is, keeps opening the window | ||
| 1250 | SAL | dw i (y)n gwybod mae o (y)n disgustingE xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT disgusting | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT disgust.V.INFIN+ASV | ||
| I know, it is disgusting [...] | ||
| 1283 | SAL | wellCE <dw meddwl> [?] (dy)dy (ddi)m yn # faff_ioE+C gwmpas efo fo xxx # efo (y)r umCE # lotCE o bethau scentedE [?] . |
| well be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG PRT faff.NONFIN around with PRON.3SM with DET IM lot of things scented | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT faff.V.INFIN round.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF um.IM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM scent.N.SG+AV | ||
| well I think she doesn't faff around with it [...] with the, um, a lot of scented things | ||
| 1312 | CER | dw (ddi)m yn cofio be mae wneud . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM | ||
| I don't remember what he does | ||
| 1313 | CER | ond dw cofio gweld o (y)na . |
| but be.1S.PRES remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| but I remember seeing him there | ||
| 1315 | CER | yeahCE dw cofio weld e yn thingE SerendipityCE (y)na . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM in thing Serendipity there | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP thing.N.SG name there.ADV | ||
| yeah, I remember seeing him in that Serendipity thing | ||
| 1333 | CER | yeahCE <dw i> [///] wnes i weld o umCE +.. . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S do.1S.past PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM IM | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S um.IM | ||
| yeah I...I saw him, um... | ||
| 1339 | CER | dw (ddi)m gwybod sut all fo fforddio . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN how can.3S.NONPAST PRON.3SM afford.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN how.INT be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S afford.V.INFIN | ||
| I don't know how he can afford to | ||
| 1353 | CER | achos # dw meddwl dw (we)di gweld +/ . |
| because be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN | ||
| because I think I've seen... | ||
| 1353 | CER | achos # dw meddwl dw (we)di gweld +/ . |
| because be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN | ||
| because I think I've seen... | ||
| 1355 | CER | yeahCE dw (we)di gwe(ld) +// . |
| yeah be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN | ||
| yeah, I've see... | ||
| 1364 | CER | dw cofio hi fath â +// . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.3SF kind with | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I remember her, like... | ||
| 1367 | CER | dw cofio xxx wnes i rhedeg allan o bres yn llwyr blwyddyn diwetha . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN do.1S.past PRON.1S run.NONFIN out of money PRT complete year previous | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S run.V.INFIN out.ADV of.PREP money.N.M.SG+SM PRT complete.ADJ year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I remember [...] I completely ran out of money last year | ||
| 1373 | SAL | na &di [//] dw meddwl <bod hi> [?] quiteCE <(we)di &g> [//] (we)di erCE +// . |
| no be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF quite PRT.PAST PRT.PAST IM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S quite.ADV after.PREP after.PREP er.IM | ||
| no, I don't think she's quite, er... | ||
| 1383 | CER | a dw xxx gan ffrindiau fi (he)fyd . |
| and be.1S.PRES with friends PRON.1S also | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES with.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| and I [...] my friends do too | ||
| 1389 | CER | ie wellCE dw i (we)di trio yn dre . |
| yes well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN in town | ||
| yes.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM | ||
| yes well, I've tried in town | ||
| 1395 | CER | fath â dw gwybod (dd)aru ffrindiau fi dod fyny # fath â dechrau ha i chwilio am rei . |
| kind with be.1S.PRES know.NONFIN happen.past friends PRON.1S come.NONFIN up kind with start.NONFIN summer to search.NONFIN for some | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN do.V.123SP.PAST friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM come.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP begin.V.INFIN summer.N.M.SG to.PREP search.V.INFIN for.PREP some.PRON+SM | ||
| like, I know my friends came up, like, at the beginning of summer to look for some | ||
| 1402 | CER | (fa)th â # dw mynd i weld sut mae mynd wan . |
| kind with PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN how be.3S.PRES go.NONFIN now | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| like, I'm going to see how it goes now | ||
| 1407 | CER | &s mae genna i jobCE adre anywayE os dw isio fo . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S job home anyway if be.1S.PRES want PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP job.N.SG home.ADV anyway.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| I've got a job at home anyway if I want it | ||
| 1413 | SAL | +< xxx dyna be dw feddwl am [/] am ElinorCE . |
| there what be.1S.PRES think.NONFIN about about Elinor | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM for.PREP for.PREP name | ||
| [...] that's what I think about Elinor | ||
| 1424 | SAL | dw [//] a dw (ddi)m meddwl (be)causeE +// . |
| be.1S.PRES and be.1S.PRES NEG think.NONFIN because | ||
| be.V.1S.PRES and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN because.CONJ | ||
| I...and I don't think because... | ||
| 1424 | SAL | dw [//] a dw (ddi)m meddwl (be)causeE +// . |
| be.1S.PRES and be.1S.PRES NEG think.NONFIN because | ||
| be.V.1S.PRES and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN because.CONJ | ||
| I...and I don't think because... | ||
| 1428 | SAL | +" wellCE <dw i (ddi)m> [?] methu dim_byd reallyE . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG miss.NONFIN nothing really | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM fail.V.INFIN nothing.ADV real.ADJ+ADV | ||
| "well I'm not missing anything really" | ||
| 1437 | CER | achos y peth dw i ffeind(io) fath â # xxx gweithio mor galed trwy ha # dw isio justCE # timod mwynhau (y)n hun . |
| because DET thing be.1S.PRES PRON.1S find.NONFIN kind with work.NONFIN so hard through summer be.1S.PRES want just know.2S enjoy.NONFIN POSS.1S self | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S find.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ work.V.INFIN so.ADV hard.ADJ+SM through.PREP summer.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ know.V.2S.PRES enjoy.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG | ||
| because the thing I find, like, [...] working so hard all summer, I want to, you know, enjoy myself | ||
| 1437 | CER | achos y peth dw i ffeind(io) fath â # xxx gweithio mor galed trwy ha # dw isio justCE # timod mwynhau (y)n hun . |
| because DET thing be.1S.PRES PRON.1S find.NONFIN kind with work.NONFIN so hard through summer be.1S.PRES want just know.2S enjoy.NONFIN POSS.1S self | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S find.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ work.V.INFIN so.ADV hard.ADJ+SM through.PREP summer.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ know.V.2S.PRES enjoy.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG | ||
| because the thing I find, like, [...] working so hard all summer, I want to, you know, enjoy myself | ||
| 1438 | CER | a dw (ddi)m isio mynd adre ar penwythnos weithio . |
| and be.1S.PRES NEG want go.NONFIN home on weekend work.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV on.PREP weekend.N.M.SG work.V.INFIN+SM | ||
| and I don't want to go home on the weekend to work | ||
| 1454 | CER | achos xx # dw i cofio hi efo rywun . |
| because be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SF with somebody | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN she.PRON.F.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| because [...] ...I remember her with somebody | ||
| 1455 | CER | ond # dw i (y)n <drysu rhwng pawb> [=! laughs] &=laugh . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT become_confused.NONFIN between everybody | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT confuse.V.INFIN between.PREP everyone.PRON | ||
| but I'm mixing everybody up | ||
| 1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with PRT see.NONFIN IM somebody sometime with well some boy here with PRON.3SF kind with with some kind with tracksuit and and ring IM know.2S metallic IM IM medallion ring | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT see.V.INFIN um.IM someone.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM with.PREP well.ADV some.PREQ+SM boy.N.M.SG+SM here.ADV with.PREP she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP+H some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tracksuit.N.SG and.CONJ and.CONJ ring.N.F.SG um.IM know.V.2S.PRES metallic.ADJ um.IM um.IM medallion.N.SG unk | ||
| I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring | ||
| 1525 | CER | a # dw cofio justCE fel +"/ . |
| and be.1S.PRES remember just like | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN just.ADV like.CONJ | ||
| and I remember just like: | ||
| 1526 | CER | +" ohCE dw byth <isio dod (y)ma eto> [=! laughs] &=laugh . |
| IM be.1S.PRES never want come.NONFIN here again | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES never.ADV want.N.M.SG come.V.INFIN here.ADV again.ADV | ||
| "oh, I never want to come here again" | ||
| 1532 | CER | dw (ddi)m gwybod pam . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN why | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV | ||
| I don't know why | ||
| 1547 | CER | +< &=laugh yeahCE dw i (y)n hanner ScouserCE &=laugh . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT half Scouser | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG name | ||
| yeah I'm half Scouser | ||
| 1551 | SAL | ohCE sut dw xxx <allan o hwn> [=! laughs] &=laugh ? |
| IM how be.1S.PRES out of this | ||
| oh.IM how.INT be.V.1S.PRES out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh how [...] out of this? | ||
| 1574 | CER | +< yeahCE dw i cael <hynna (he)fyd> [=! laughs] &=laugh . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN that also | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| yeah, I get that too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly