©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | CER | (we)dyn mae pen_blwydd ffrind fi # &n umCE dydd Sul . |
| then be.3S.PRES birthday friend PRON.1S IM day Sunday | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM um.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| then it's my friend's birthday on Sunday | ||
| 17 | CER | wedyn umCE # nôl # dydd Sul gobeithio . |
| then IM back day Sunday hope.NONFIN | ||
| afterwards.ADV um.IM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG hope.V.INFIN | ||
| then um, back on Sunday, hopefully | ||
| 21 | SAL | dw (ddi)m efo dim_byd yn plannedE i dydd Sadwrn . |
| be.1S.PRES NEG with nothing PRT planned for day Saturday | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM with.PREP nothing.ADV PRT plan.V.PASTPART to.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| I haven't got anything planned for Saturday | ||
| 38 | SAL | ac o'n i bod yn cerdded drwy (y)r dydd . |
| and be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN PRT walk.NONFIN through DET day | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN PRT walk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| and I'd been walking all day | ||
| 76 | SAL | ond [=? a] mae (y)n dathlu o # dydd Sadwrn yma . |
| but be.3S.PRES PRT celebrate.NONFIN PRON.3SM day Saturday here | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT celebrate.V.INFIN he.PRON.M.3S day.N.M.SG Saturday.N.M.SG here.ADV | ||
| but he's celebrating it this Saturday | ||
| 117 | SAL | a wedyn mae (y)na rei ohonyn [?] dod nôl ar <dydd &s:> [//] # dydd Gwener . |
| and then be.3S.PRES there some of.3PL come.NONFIN back on day day Friday | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P come.V.INFIN fetch.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| and then some of them are coming back on Friday | ||
| 117 | SAL | a wedyn mae (y)na rei ohonyn [?] dod nôl ar <dydd &s:> [//] # dydd Gwener . |
| and then be.3S.PRES there some of.3PL come.NONFIN back on day day Friday | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P come.V.INFIN fetch.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| and then some of them are coming back on Friday | ||
| 118 | SAL | soCE bydd [?] ni allan ar dydd Sadwrn . |
| so be.3S.fur PRON.1S out on day Saturday | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT we.PRON.1P out.ADV on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so we'll be out on Saturday | ||
| 120 | SAL | +< a [?] mae (y)r gweddill yn dod adre ar dydd Sul . |
| and be.3S.PRES DET rest PRT come.NONFIN home on day Sunday | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG PRT come.V.INFIN home.ADV on.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| and the rest are coming home on Sunday | ||
| 121 | SAL | soCE gobeithio mynd allan ar y dydd [/] dydd Llun . |
| so hope.NONFIN go.NONFIN out on DET day day Monday | ||
| so.ADV hope.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| so hopefully go out on the Monday | ||
| 121 | SAL | soCE gobeithio mynd allan ar y dydd [/] dydd Llun . |
| so hope.NONFIN go.NONFIN out on DET day day Monday | ||
| so.ADV hope.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| so hopefully go out on the Monday | ||
| 1403 | CER | ond # xxx [//] achos # (doe)s gen(na) (ddi)m_byd dydd Iau wellCE pob yn ail dydd Iau . |
| but because be.3S.PRES.NEG with.1S nothing day Thursday well every PRT second day Thursday | ||
| but.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM nothing.ADV+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG well.ADV each.PREQ PRT.[or].in.PREP second.ORD day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| but [...] because I haven't got anything on Thursdays, well, every other Thursday | ||
| 1403 | CER | ond # xxx [//] achos # (doe)s gen(na) (ddi)m_byd dydd Iau wellCE pob yn ail dydd Iau . |
| but because be.3S.PRES.NEG with.1S nothing day Thursday well every PRT second day Thursday | ||
| but.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM nothing.ADV+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG well.ADV each.PREQ PRT.[or].in.PREP second.ORD day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| but [...] because I haven't got anything on Thursdays, well, every other Thursday | ||
| 1404 | CER | a (doe)s ge(nna) (ddi)m_byd dydd Gwener . |
| and be.3S.PRES.NEG with.1S nothing day Friday | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM nothing.ADV+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| and I haven't got anything on Fridays |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly