©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | SAL | ac (dy)dy dal (ddi)m [?] (we)di bod eto . |
| and be.3S.PRES.NEG still NEG PRT.PAST be.NONFIN yet | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG continue.V.INFIN not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN again.ADV | ||
| and she still hasn't been | ||
| 78 | CER | be (dy)dy o (ddi)m yma <wsnos nesa> [?] ? |
| what be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG here week next | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM here.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| what, he's not here next week? | ||
| 99 | CER | ohCE [=! laughs] &=laugh (dy)dy o (ddi)m fath â bod (y)na (ddi)m_byd ymlaen (y)ma chwaith na . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN there nothing on here either TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN there.ADV nothing.ADV+SM forward.ADV here.ADV neither.ADV no.ADV | ||
| oh, it's nos as if there's anything on here either, is it | ||
| 183 | CER | (dy)dy o (ddi)m yn bell . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM | ||
| it's not far | ||
| 200 | CER | (dy)dy (ddi)m yn gwybod eto . |
| be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.NONFIN yet | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT know.V.INFIN again.ADV | ||
| she doesn't know yet | ||
| 260 | SAL | +< xxx # mae (y)n kindE ofE sweetCE dydy [?] . |
| be.3S.PRES PRT kind of sweet be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP sweet.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] it's kind of sweet, isn't it | ||
| 400 | SAL | +< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd . |
| DET only thing DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about disposable be.3S.PRES like if PRON.2S PRT lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG end DET world | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN for.PREP disposable.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world | ||
| 406 | SAL | +< ac erCE ## timod os dw i (y)n &g gollwng diod neu (ryw)beth arno fo &m # (dy)dy o (ddi)m bwys reallyE xxx . |
| and IM know.2S if be.1S.PRES PRON.1S PRT drop.NONFIN drink or something on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG weight really | ||
| and.CONJ er.IM know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT release.V.INFIN drink.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV | ||
| and er, you know, if I spill a drink or something on it, it doesn't matter really [...] | ||
| 646 | CER | achos (dy)dy o (ddi)m yn licio bod ar ben ei hun mewn flatCE . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT like.NONFIN be.NONFIN on head POSS.3S self in flat | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG in.PREP flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM | ||
| because he doesn't like being by himself in a flat | ||
| 709 | CER | ond (dy)dy o (ddi)m wneud (di)m_byd o (e)i le . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG do.NONFIN nothing from POSS.3SM place | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM | ||
| but, he's not doing anything wrong | ||
| 729 | SAL | (dy)dy o (ddi)m quiteCE (we)di cael y divideE rhwng ffrindiau da a justCE pobl mae nabod na . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite PRT.PAST get.NONFIN DET divide between friends good and just people be.3S.PRES know.NONFIN no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF divide.N.SG between.PREP friends.N.M.PL good.ADJ and.CONJ just.ADV people.N.F.SG be.V.3S.PRES know_someone.V.INFIN no.ADV | ||
| he hasn't quite gotten the divide between good friends and just people he knows, no | ||
| 747 | CER | felly (dy)dy o (ddi)m yn # gwybod lle mae mynd yn # anghywir . |
| thus be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES go.NONFIN PRT wrong | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT incorrect.ADJ | ||
| so he doesn't know where he goes wrong | ||
| 749 | CER | ond # (dy)dy o (ddi)m yn helpu hun . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN self | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN self.PRON.SG | ||
| but he doesn't help himself | ||
| 750 | SAL | na (dy)dy o ddim . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no, he doesn't | ||
| 937 | CER | yeahCE &nt # (dy)dy o (ddi)m fath â bod chi lleol anywayE reallyE na . |
| yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN PRON.2Pl local anyway really no | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2P local.ADJ anyway.ADV real.ADJ+ADV no.ADV | ||
| yeah, it's not as if you're local anyway really, no | ||
| 1021 | SAL | +< soCE (dy)dy o (ddi)m ry ddrwg . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG too bad | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM too.ADJ+SM bad.ADJ+SM | ||
| so it's not too bad | ||
| 1099 | SAL | xxx # o_kCE (dy)dy o reallyE ddim yn gwybod sut i fod efo pobl . |
| o_k be.3S.PRES.NEG PRON.3SM really NEG PRT know.NONFIN how to be.NONFIN with people | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP people.N.F.SG | ||
| [...] ok, he really doesn't know how to be with people | ||
| 1147 | SAL | xxx justCE asE wellE (dy)dy pob # stafell dim [?] (we)di cael ei cymryd reallyE . |
| just as well be.3S.PRES.NEG every room NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S take.NONFIN really | ||
| just.ADV as.CONJ well.ADV be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ room.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN real.ADJ+ADV | ||
| [...] just as well not all rooms have been taken really | ||
| 1217 | CER | a (dy)dy Ffridd(oedd)CE # fath â FfriddoeddCE ddim hanner mor # niceCE # â be (y)dy rei nhw . |
| and be.3S.PRES.NEG Ffriddoedd kind with Ffriddoedd NEG half so nice PRT what be.3S.PRES some PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name type.N.F.SG+SM as.CONJ name not.ADV+SM half.N.M.SG as.ADJ nice.ADJ as.CONJ what.INT be.V.3S.PRES some.PRON+SM they.PRON.3P | ||
| and Ffridd, like Ffriddoedd aren't half as nice as theirs | ||
| 1254 | SAL | <(dy)dy o (ddi)m yn helpu> [=! laughs] gael NaomiCE (y)na naddo [?] &=laugh . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help get.NONFIN Naomi there no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN get.V.INFIN+SM name there.ADV no.ADV.PAST | ||
| it doesn't help to have Naomi there, did it | ||
| 1281 | CER | +< <mae (y)n &ka> [//] mae (y)n edrych ar_ôl o (y)n iawn (dy)dy . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT look.NONFIN after PRON.3SM PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN after.PREP he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| she...she looks after it properly, doesn't she | ||
| 1283 | SAL | wellCE <dw meddwl> [?] (dy)dy (ddi)m yn # faff_ioE+C gwmpas efo fo xxx # efo (y)r umCE # lotCE o bethau scentedE [?] . |
| well be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG PRT faff.NONFIN around with PRON.3SM with DET IM lot of things scented | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT faff.V.INFIN round.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF um.IM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM scent.N.SG+AV | ||
| well I think she doesn't faff around with it [...] with the, um, a lot of scented things | ||
| 1304 | SAL | <mae (y)n bach> [///] mae [=! laughs] fel # timod [?] (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo fo . |
| be.3S.PRES PRT small be.3S.PRES like know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing to do.NONFIN with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT small.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he's a little bit...he's like, you know, it's got nothing to do with him | ||
| 1399 | SAL | mae (y)n bityCE (hyn)na dydy . |
| be.3S.PRES pity that be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT pity.N.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's a pity, that, isn't it | ||
| 1414 | SAL | <fel timod> [?] xxx (dy)dy (ddi)m (we)di bod yma am (y)r un weekendE ers iddi fod (y)ma . |
| like know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST be.NONFIN here for DET one weekend since for.3SF be.NONFIN here | ||
| like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN here.ADV for.PREP the.DET.DEF one.NUM weekend.N.SG since.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| like, you know, [...] she hasn't been here for a single weekend since she's been here | ||
| 1425 | SAL | (be)causeE (dy)dy (e)rioed (we)di aros yma (dy)dy (ddi)m yn gwybod be mae methu . |
| because be.3S.PRES.NEG never PRT.PAST stay.NONFIN here be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES miss.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG never.ADV after.PREP wait.V.INFIN here.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES fail.V.INFIN | ||
| because she's never stayed her she doesn't know what she's missing | ||
| 1425 | SAL | (be)causeE (dy)dy (e)rioed (we)di aros yma (dy)dy (ddi)m yn gwybod be mae methu . |
| because be.3S.PRES.NEG never PRT.PAST stay.NONFIN here be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES miss.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG never.ADV after.PREP wait.V.INFIN here.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES fail.V.INFIN | ||
| because she's never stayed her she doesn't know what she's missing | ||
| 1427 | SAL | soCE supposeE i hi fel <(dy)dy (ddi)m yn> [///] # mae hi meddwl ohCE +"/ . |
| so suppose for PRON.3SF like be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES PRON.3SF think.NONFIN IM | ||
| so.ADV suppose.SV.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S like.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S think.V.INFIN oh.IM | ||
| so, suppose for her she doesn't...she thinks, oh: | ||
| 1445 | SAL | ond # timod [=! laughs] &m # (dy)dy SimonCE mond (we)di bod ar y sceneCE am # llai na blwyddyn . |
| but know.2S be.3S.PRES.NEG Simon only PRT.PAST be.NONFIN on DET scene for less PRT year | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG name bond.N.M.SG+NM after.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF scene.N.SG for.PREP smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG | ||
| but you know, Simon's only been on the scene for less than a year | ||
| 1496 | CER | <(dy)dy hi (ddi)m xx> [//] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] # timod (dy)dy (ddi)m yn gegog na (di)m_byd reallyE nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT mouthy NEG nothing really NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| she's not [...] ...she's not...you know, she's not mouthy or anything really, is she | ||
| 1496 | CER | <(dy)dy hi (ddi)m xx> [//] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] # timod (dy)dy (ddi)m yn gegog na (di)m_byd reallyE nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT mouthy NEG nothing really NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| she's not [...] ...she's not...you know, she's not mouthy or anything really, is she | ||
| 1496 | CER | <(dy)dy hi (ddi)m xx> [//] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] # timod (dy)dy (ddi)m yn gegog na (di)m_byd reallyE nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT mouthy NEG nothing really NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| she's not [...] ...she's not...you know, she's not mouthy or anything really, is she |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly