24 | SAL | ac (dy)dy dal (ddi)m [?] (we)di bod eto . |
| | and be.3S.PRES.NEG still NEG PRT.PAST be.NONFIN yet |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG continue.V.INFIN not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN again.ADV |
| | and she still hasn't been |
200 | CER | (dy)dy (ddi)m yn gwybod eto . |
| | be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.NONFIN yet |
| | be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT know.V.INFIN again.ADV |
| | she doesn't know yet |
445 | CER | union (y)r un peth ddigwydd eto . |
| | exact DET one thing happen.NONFIN again |
| | exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG happen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM again.ADV |
| | exactly the same thing happened again |
592 | CER | wellCE dw meddwl bod KurtCE paso trio fan (y)na eto [=! laughs] blwyddyn nesa ond +.. . |
| | well be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Kurt pass.NONFIN try.NONFIN place there again year next but |
| | well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name unk try.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV again.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP but.CONJ |
| | well, I think Kurt is intending to try there again next year, but... |
1526 | CER | +" ohCE dw byth <isio dod (y)ma eto> [=! laughs] &=laugh . |
| | IM be.1S.PRES never want come.NONFIN here again |
| | oh.IM be.V.1S.PRES never.ADV want.N.M.SG come.V.INFIN here.ADV again.ADV |
| | "oh, I never want to come here again" |