22 | SAL | ond dw meddwl # erCE hwyrach fydd # yn ffrind i o adre # hwyrach yn dod drosodd . |
| | but be.1S.PRES think.NONFIN IM perhaps be.3S.FUT POSS.1S friend PRON.1S from home perhaps PRT come.NONFIN over |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN er.IM perhaps.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP he.PRON.M.3S home.ADV perhaps.ADV PRT come.V.INFIN over.ADV+SM |
| | but I think perhaps my friend from home will perhaps come over |
645 | CER | ond # gobeithio fydd (y)na le iddo fo os (y)dy isio # symud . |
| | but hope.NONFIN be.3S.FUT there place for.3SM PRON.3SM if be.3S.PRES want move.NONFIN |
| | but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM there.ADV place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG move.V.INFIN |
| | but hopefully there'll be a place for him if he wants to move |
1277 | SAL | xxx meddwl [?] greatCE youE knowE GodE knowsE pa fath o stad fydd o . |
| | think.NONFIN great you know God knows which kind of state be.3S.FUT PRON.3SM |
| | think.V.2S.IMPER great.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name know.SV.INFIN+PV which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP estate.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S |
| | [...] thought, great, you know, God knows what kind of state it'll be |