©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | SAL | (be)causeE dw i deud xxx gallu dod drosodd rywbryd . |
| because be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN can.NONFIN come.NONFIN over sometime | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN be_able.V.INFIN come.V.INFIN over.ADV+SM at_some_stage.ADV+SM | ||
| because I've said [...] can come over some time | ||
| 229 | CER | +< (ba)swn i (ddi)m yn gallu wneud . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| I couldn't do it | ||
| 321 | CER | xxx i (ddi)m yn gallu dychmygu priodi wan de . |
| PRON.1S NEG PRT can.NONFIN imagine.NONFIN marry.NONFIN now TAG | ||
| to.PREP not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN visualise.V.INFIN marry.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| I couldn't imagine getting married now, you know | ||
| 334 | CER | soCE oedd o (ddi)m yn gallu cael pintCE ar ei briodas &=laugh . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN pint on POSS.3SM wedding | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN pint.N.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S marriage.N.F.SG+SM | ||
| so he couldn't have a pint on his wedding | ||
| 392 | CER | fath â <mae nhw (y)n umCE> [///] # ti gallu upload_ioE+C lluniau chdi . |
| kind with be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM PRON.2S can.NONFIN upload.NONFIN pictures PRON.2S | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM you.PRON.2S be_able.V.INFIN unk pictures.N.M.PL you.PRON.2S | ||
| like, they...you can upload your photos | ||
| 515 | CER | o'n i byth yn gallu roid o offCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S never PRT can.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM off | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S off.PREP | ||
| I could never switch it off | ||
| 576 | CER | +< ie wellCE # mond ddau personCE ti gallu cael yn y flatsCE # dw meddwl . |
| yes well only two.M person PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN in DET flats be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yes.ADV well.ADV bond.N.M.SG+NM two.NUM.M+SM person.N.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF blat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes well, you can only get two people in the flats, I think | ||
| 585 | SAL | soCE &s tair ohon(yn) nhw gallu bod fan (y)na . |
| so three.F of.3PL PRON.3PL can.NONFIN be.NONFIN place there | ||
| so.ADV three.NUM.F from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be_able.V.INFIN be.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so three of them could be there | ||
| 648 | CER | +< (ba)sai fo gallu bod rightCE unig yndy [?] . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM can.NONFIN be.NONFIN right lonely be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ only.PREQ.[or].lonely.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it could be quite lonely, couldn't it | ||
| 649 | CER | achos xxx fath â tra oedden ni yna o_leia <oedd gyn> [//] oedden ni gallu mynd am swper a ballu efo (ei)n_gilydd +.. . |
| because kind with while be.1PL.IMP PRON.1PL there at_least be.3S.IMP with be.1PL.IMP PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN for supper and such with each_other | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ while.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV unk be.V.3S.IMPERF with.PREP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP supper.N.MF.SG and.CONJ suchlike.PRON with.PREP each_other.PRON.1P | ||
| because [...] like, when we were there, at least we could go for supper and so on together | ||
| 761 | CER | o'n i clywed <bod o> [//] # bod hi (y)n gallu bod yn rightCE gas efo fo thoughE <bod o> [//] bod hi (y)n gadael o ballu # weithiau . |
| be.1S.IMP PRON.1S hear.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT right nasty with PRON.3SM though be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT leave.NONFIN PRON.3SM such sometimes | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hear.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT right.ADJ gas.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S though.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN of.PREP suchlike.PRON times.N.F.PL+SM | ||
| I heard that he...that she could be quite nasty with him though, that he...that she leaves him and so on, sometimes | ||
| 838 | CER | ond umCE ## yeahCE mae gallu bod yn o_kCE pob hyn a hyn . |
| but IM yeah be.3S.PRES can.NONFIN be.NONFIN PRT o_k every this and this | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP OK.IM each.PREQ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| but um, yeah it can be alright every now and then | ||
| 881 | SAL | (be)causeE ti (gwy)bod [?] ti gallu sgwennu fel &r am requestsE a stuffCE xx . |
| because PRON.2S know.NONFIN PRON.2S can.NONFIN write like for requests and stuff | ||
| because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S be_able.V.INFIN write.V.INFIN like.CONJ for.PREP request.SV.INFIN+PV and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| because you know you can write, like, for requests and stuff | ||
| 900 | CER | mae nos Wener yn gallu bod rightCE dda (y)na . |
| be.3S.PRES night Friday PRT can.NONFIN be.NONFIN right good there | ||
| be.V.3S.PRES night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM there.ADV | ||
| Friday night can be quite good there | ||
| 961 | CER | mae justCE yn disgwyl os ti gallu siarad Cymraeg wedyn ti (y)n # amlwg yn gwybod bob man yng Nghymru a +.. . |
| be.3S.PRES just PRT expect.NONFIN if PRON.2S can.NONFIN speak.NONFIN Welsh then PRON.2S PRT obvious PRT know.NONFIN every place in Wales and | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT expect.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG afterwards.ADV you.PRON.2S PRT obvious.ADJ PRT know.V.INFIN each.PREQ+SM place.N.MF.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM and.CONJ | ||
| she just expects if you can speak Welsh you obviously know everywhere in Wales and... | ||
| 1024 | CER | o'n i gallu ogleuo fo # o_hyd . |
| be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN smell.NONFIN PRON.3SM always | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN smell.V.INFIN he.PRON.M.3S always.ADV | ||
| I could always smell it | ||
| 1026 | CER | +< ti gallu xxx [//] ogleuo fo am dyddiau (y)n_do't . |
| PRON.2S can.NONFIN smell.NONFIN PRON.3SM for days be.2S.IMP.NEG | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN smell.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP day.N.M.PL unk | ||
| you could [...] ...smell it for days, couldn't you | ||
| 1135 | CER | +< ohCE oedden ni gallu ogleuo bod o llosgi . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL can.NONFIN smell.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM burn.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN smell.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S burn.V.INFIN | ||
| oh, we could smell that it was burning | ||
| 1371 | CER | ond [?] na dan ni <actuallyE ddim yn gallu fforddio timod> [=! laughs] &=laugh . |
| but no be.1PL.PRES PRON.1PL actually NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN know.2S | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P actual.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| but no, we actually can't afford, you know | ||
| 1376 | SAL | IE meanE GodE fairE enoughE os ti gallu fforddio fo de ond umCE +.. . |
| I mean God fair enough if PRON.2S can.NONFIN afford.NONFIN PRON.3SM TAG but IM | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES name fair.ADJ enough.ADJ if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN afford.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM but.CONJ um.IM | ||
| I mean, God, fair enough if you can afford it, isn't it, but um... | ||
| 1384 | CER | soCE # <mae o &ri> [///] o'n i (ddi)m yn gallu fforddio llawer . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN much | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN many.QUAN | ||
| so he's/it's...I couldn't afford much | ||
| 1406 | CER | soCE os o'n i wir isio (ba)swn i gallu mynd adre am penwsnos a gweithio . |
| so if be.1S.IMP PRON.1S true want be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN go.NONFIN home for weekend and work.NONFIN | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM want.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV for.PREP unk and.CONJ work.V.INFIN | ||
| so if I really wanted to, I could go home for the weekend and work | ||
| 1410 | CER | os o'n i wir angen pres (ba)swn i (y)n gallu wneud hynny . |
| if be.1S.IMP PRON.1S true need money be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN that | ||
| if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM need.N.M.SG money.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| if I really needed money I could do that | ||
| 1538 | SAL | bysai (y)n gallu bod yn le mor niceCE . |
| be.3S.CONDIT PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT place so nice | ||
| finger.V.3S.IMPERF PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV nice.ADJ | ||
| it could be such a nice place |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly