BangorTalk

Siarad, davies12: 'hanner'

9	CER	cymryd dwy awr a hanner # i fi gyrraedd (y)na .
		take.NONFIN two.F hour and half for PRON.1S arrive.NONFIN there
		take.V.INFIN two.NUM.F hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM arrive.V.INFIN+SM there.ADV
		takes two and a half hours for me to get there
858	CER	+< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson .
		IM be.1S.IMP PRON.1S NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN PRT PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM until half way through night
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S until.PREP half.N.M.SG way.N.F.SG through.PREP night.N.F.SG
		oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night
1217	CER	a (dy)dy Ffridd(oedd)CE # fath â FfriddoeddCE ddim hanner mor # niceCE # â be (y)dy rei nhw .
		and be.3S.PRES.NEG Ffriddoedd kind with Ffriddoedd NEG half so nice PRT what be.3S.PRES some PRON.3PL
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name type.N.F.SG+SM as.CONJ name not.ADV+SM half.N.M.SG as.ADJ nice.ADJ as.CONJ what.INT be.V.3S.PRES some.PRON+SM they.PRON.3P
		and Ffridd, like Ffriddoedd aren't half as nice as theirs
1547	CER	+< &=laugh yeahCE dw i (y)n hanner ScouserCE &=laugh .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT half Scouser
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG name
		yeah I'm half Scouser
1548	SAL	&=laugh hanner teulu fi xxx .
		half family PRON.1S
		half.N.M.SG family.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		half my family [...]