©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 259 | CER | ohCE mae hynna mor niceCE . |
| IM be.3S.PRES that so nice | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP so.ADV nice.ADJ | ||
| oh, that's so nice | ||
| 426 | SAL | ohCE mae (hyn)na dda . |
| IM be.3S.PRES that good | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP good.ADJ+SM | ||
| oh, that's good | ||
| 516 | SAL | <mae (hyn)na> [?] awfu(l)E +// . |
| be.3S.PRES that awful | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP awful.ADJ | ||
| that's awfu... | ||
| 544 | SAL | <mae (hyn)na> [?] mor scaryE . |
| be.3S.PRES that so scary | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP so.ADV scary.ADJ | ||
| that's so scary | ||
| 740 | SAL | <ohCE (hyn)na> [?] patheticCE . |
| IM that pathetic | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.SP pathetic.ADJ | ||
| oh, that's pathetic | ||
| 765 | CER | fo (y)dy cariad cynta hi dw gwybod hynna . |
| PRON.3SM be.3S.PRES love first PRON.3SF be.1S.PRES know.NONFIN that | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES love.N.MF.SG first.ORD she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| he's her first boyfriend, I know that | ||
| 933 | CER | be deud (hyn)na amdan [//] (am)danoch chi ? |
| what say.NONFIN that about about.2Pl PRON.2Pl | ||
| what.INT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP for_them.PREP+PRON.3P for_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| what, said that about you? | ||
| 1151 | CER | (ba)sai (hyn)na (y)n uffernol bysai . |
| be.3S.CONDIT that PRT hellish be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP unk finger.V.3S.IMPERF | ||
| that would be awful, wouldn't it | ||
| 1189 | SAL | mae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT say.NONFIN that since year first PRON.1PL also and before that also | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM we.PRON.1P also.ADV and.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| they've been saying that since our first year, and before that too | ||
| 1230 | CER | gyn(non) ni (hyn)na (y)n tŷ ni . |
| with.1PL PRON.1PL that in house PRON.1PL | ||
| with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| we've got that in our house | ||
| 1399 | SAL | mae (y)n bityCE (hyn)na dydy . |
| be.3S.PRES pity that be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT pity.N.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's a pity, that, isn't it | ||
| 1421 | CER | mae (hyn)na bach yn drist hynna . |
| be.3S.PRES small PRT sad that | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP small.ADJ PRT sad.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| that's a bit sad, that | ||
| 1421 | CER | mae (hyn)na bach yn drist hynna . |
| be.3S.PRES small PRT sad that | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP small.ADJ PRT sad.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| that's a bit sad, that | ||
| 1574 | CER | +< yeahCE dw i cael <hynna (he)fyd> [=! laughs] &=laugh . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN that also | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| yeah, I get that too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly