BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies12: 'i'

2CERumCE dw i mynd adre nos Wener .
  IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN home night Friday
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN home.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM
  um, I'm going home on Friday night
6CERsoCE umCE # dal busCE adre o # fa(n) yma i DolgellauCE .
  so IM catch.NONFIN bus home from place here to Dolgellau
  so.ADV um.IM continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM home.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP name
  so um, catching a bus home from here to Dolgellau
9CERcymryd dwy awr a hanner # i fi gyrraedd (y)na .
  take.NONFIN two.F hour and half for PRON.1S arrive.NONFIN there
  take.V.INFIN two.NUM.F hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM arrive.V.INFIN+SM there.ADV
  takes two and a half hours for me to get there
10CERa mae (y)n cymryd awr i fi mynd adre mewn carCE &=laugh !
  and be.3S.PRES PRT take.NONFIN hour for PRON.1S go.NONFIN home in car
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN hour.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.ADV in.PREP car.N.SG
  and it takes me an hour to go home by car
12CER+< (fe)lly dw i gorod +// .
  thus be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN
  so, I have to...
13CERyeahCE a wedyn gynna i ugain munud arall o DolgellauCE [=? DdolgellauCE] # adre .
  yeah and then with.1S PRON.1S twenty minute other from Dolgellau home
  yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP twenty.NUM minute.N.M.SG other.ADJ of.PREP name home.ADV
  yeah then I've got another twenty minutes home from Dolgellau
21SALdw (ddi)m efo dim_byd yn plannedE i dydd Sadwrn .
  be.1S.PRES NEG with nothing PRT planned for day Saturday
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM with.PREP nothing.ADV PRT plan.V.PASTPART to.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  I haven't got anything planned for Saturday
22SALond dw meddwl # erCE hwyrach fydd # yn ffrind i o adre # hwyrach yn dod drosodd .
  but be.1S.PRES think.NONFIN IM perhaps be.3S.FUT POSS.1S friend PRON.1S from home perhaps PRT come.NONFIN over
  but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN er.IM perhaps.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP he.PRON.M.3S home.ADV perhaps.ADV PRT come.V.INFIN over.ADV+SM
  but I think perhaps my friend from home will perhaps come over
23SAL(be)causeE dw i deud xxx gallu dod drosodd rywbryd .
  because be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN can.NONFIN come.NONFIN over sometime
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN be_able.V.INFIN come.V.INFIN over.ADV+SM at_some_stage.ADV+SM
  because I've said [...] can come over some time
30CERbe ers i ti fod yma ?
  what since for PRON.2S be.NONFIN here
  what.INT since.PREP to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM here.ADV
  what, since you've been here?
34SALohCE na <justCE bai> [///] na mai i (y)dy o .
  IM no just blame no blame PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM
  oh.IM no.ADV just.ADV fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS to.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  oh no just my...it's my fault
35SAL<justCE dw i (ddi)m> [?] (we)di gofyn iddi .
  just be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST ask.NONFIN to.3SF
  just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
  just I haven't asked her
38SALac o'n i bod yn cerdded drwy (y)r dydd .
  and be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN PRT walk.NONFIN through DET day
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN PRT walk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG
  and I'd been walking all day
40SALac o'n i &m allE setCE i fynd i ngwely .
  and be.1S.IMP PRON.1S all set to go.NONFIN to bed.1S.POSSD
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S all.ADJ set.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP bed.N.M.SG+NM
  and I was all set to go to bed
40SALac o'n i &m allE setCE i fynd i ngwely .
  and be.1S.IMP PRON.1S all set to go.NONFIN to bed.1S.POSSD
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S all.ADJ set.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP bed.N.M.SG+NM
  and I was all set to go to bed
40SALac o'n i &m allE setCE i fynd i ngwely .
  and be.1S.IMP PRON.1S all set to go.NONFIN to bed.1S.POSSD
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S all.ADJ set.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP bed.N.M.SG+NM
  and I was all set to go to bed
41SALwnes i gael textE xx (y)n deud +"/ .
  do.1S.past PRON.1S get.NONFIN text PRT say.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM text.SV.INFIN PRT say.V.INFIN
  I got a text [...] saying:
42SAL+" ohCE dw i (y)m MangorCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S in Bangor
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP name
  "oh, I'm in Bangor"
45SAL+" dw i (y)n pyjamasCE fi &=laugh .
  be.1S.PRES PRON.1S in pyjamas PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pyjama.N.SG+PL.[or].pyjamas.N.PL I.PRON.1S+SM
  "I'm in my pyjamas"
53SALond &ʤ wnes i gael textE gynni gynt .
  but do.1S.past PRON.1S get.NONFIN text from.3SF previous
  but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM text.SV.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S earlier.ADJ+SM
  but I got a text from her earlier
54SAL<soCE (o)'n i meddwl> [?] # well xxx ofyn <iddi drosodd> [?] .
  so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN better ask.NONFIN for.3SF over
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM ask.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S over.ADV+SM
  so I thought [...] better ask her over
80SALumCE # mae (y)na tripCE geographyE i: # BarcelonaCE +/ .
  IM be.3S.PRES there trip geography to Barcelona
  um.IM be.V.3S.PRES there.ADV trip.N.SG geography.N.SG to.PREP name
  um, there's a geography trip to Barcelona...
86SAL+< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos .
  so IM yeah be.3S.PRES there trip IM geography go.NONFIN to Barcelona and biology go.NONFIN to Tenerife DET one week
  so.ADV um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM er.IM geography.N.SG go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ biology.N.SG go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF one.NUM week.N.F.SG
  so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week
86SAL+< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos .
  so IM yeah be.3S.PRES there trip IM geography go.NONFIN to Barcelona and biology go.NONFIN to Tenerife DET one week
  so.ADV um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM er.IM geography.N.SG go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ biology.N.SG go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF one.NUM week.N.F.SG
  so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week
88CERohCE yeahCE dw i <cofio ti (y)n deud> [=! laughs] &=laugh .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN you.PRON.2S PRT say.V.INFIN
  oh yeah, I remember you saying
90CER+< <be ti mynd i wneud then@s:eng> [?] # pen_blwydd ti ?
  what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN then birthday PRON.2S
  what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM then.ADV birthday.N.M.SG you.PRON.2S
  what are you going to do then, on your birthday?
91SALumCE dw meddwl wna i fynd adre am y noson .
  IM be.1S.PRES think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN home for DET night
  um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM home.ADV for.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
  um, I think I'll go home for the week
92SALsoCE dw (ddi)m yn teimlo (y)n desertedE <pan dw i yma> [=! laughs] &=laugh .
  so be.1S.PRES NEG PRT feel.NONFIN PRT deserted when be.1S.PRES PRON.1S here
  so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP desert.N.SG+AV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S here.ADV
  so I don't feel deserted when I'm here
108SAL+< soCE alla i fforddio mynd adre .
  so can.1S.NONPAST PRON.1S afford.NONFIN go.NONFIN home
  so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S afford.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV
  so I can afford to go home
111SALwellCE chwech i ni (y)dy o anywayE .
  well six to PRON.1PL be.3S.PRES PRON.3SM anyway
  well.ADV six.NUM to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S anyway.ADV
  well, it's six for us, anyway
113CERyeahCE saith i ni .
  yeah seven for PRON.1PL
  yeah.ADV seven.NUM to.PREP we.PRON.1P
  yeah, seven for us
124SALhwnna [?] goodE excuseE reallyE i fynd allan lotCE &=laugh .
  that good excuse really to go.NONFIN out lot
  that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ excuse.SV.INFIN real.ADJ+ADV to.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV lot.N.SG
  that's a good excuse really to go out a lot
135SALac erCE # pigo coupleCE o ddillad a stuffCE dw i (we)di anghofio &=laugh .
  and IM pick.NONFIN couple of clothes and stuff be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN
  and.CONJ er.IM pick.V.INFIN couple.N.SG of.PREP clothes.N.M.PL+SM and.CONJ stuff.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN
  and er, pick up a few clothes and stuff I've forgotten
138SALwnes i bacio mewn gymaint o rushE yn dod (y)ma # fel yn [=? umCE] [//] # cyn freshersE weekE .
  do.1S.past PRON.1S pack.NONFIN in so_much of ruch PRT come.NONFIN here like in before freshers'' week
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM in.PREP so much.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP rush.SV.INFIN PRT come.V.INFIN here.ADV like.CONJ PRT before.PREP fresher.N.PL week.N.SG
  I packed in such a rush before coming here, like um, before freshers' week
140SAL(be)causeE wnes i (ddi)m wneud dim pacio cyn y diwrnod .
  because do.1S.past PRON.1S NEG do.NONFIN NEG pack.NONFIN before DET day
  because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM not.ADV pack.V.INFIN before.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
  because I didn't do any packing before the day
142SALwnes i bacio i_gyd y bore (y)na .
  do.1S.past PRON.1S pack.NONFIN all DET morning there
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM all.ADJ the.DET.DEF morning.N.M.SG there.ADV
  I packed everything that morning
149SAL+< soCE dw i (we)di anghofio lotCE o bethau .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN lot of things
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM
  so I've forgotten a lot of things
153CER+< dw i wahanol .
  be.1S.PRES PRON.1S different
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S different.ADJ+SM
  I'm different
154CERdw i mynd â &b [//] stuffCE [//] lotCE o stuffCE adre efo fi .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN with stuff lot of stuff home with PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP stuff.SV.INFIN lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN home.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM
  I take stuff...a lot of stuff home with me
155CERmae gen i ormod reallyE [?] .
  be.3S.PRES with PRON.1S too_much really
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S too_much.QUANT+SM real.ADJ+ADV
  I've got too much really
160CERerCE wellCE (dd)aru mamCE roi <pethau fel> [?] platiau ballu i fi .
  IM well happen.past mum give.NONFIN things like plates such to PRON.1S
  er.IM well.ADV do.V.123SP.PAST mam.N.SG give.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ plate.N.M.SG suchlike.PRON to.PREP I.PRON.1S+SM
  er well, mum gave me things like plates and so on
162CERmae gen i gymaint o bethau (y)n y tŷ .
  be.3S.PRES with PRON.1S so_much of things in DET house
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  I've got so many things in the house
164CERond pryd dw i mynd adref # umCE penwythnos yma dw gorod clirio lloft fi gyd achos +.. .
  but when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN home IM weekend here be.1S.PRES must.NONFIN clear.NONFIN loft PRON.1S all because
  but.CONJ when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN homewards.ADV um.IM weekend.N.M.SG here.ADV be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN clear.V.INFIN room.N.F.SG I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM because.CONJ
  but when I go home this weekend, I have to clear out all of my bedroom, because...
165CERachos bod chwaer i cael babi mewn mis # mae (y)n umCE # gorod gwagu pob peth allan .
  because be.NONFIN sister PRON.1S get.NONFIN baby in month be.3S.PRES PRT IM must.NONFIN empty.NONFIN every thing out
  because.CONJ be.V.INFIN sister.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG in.PREP month.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP um.IM have_to.V.INFIN empty.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG out.ADV
  because my sister's having a baby in a month she's got to clear everything out
173CER+< (fe)lly [=! laughs] # ie dw [//] # wellCE dw gwybod be wna i efo nhw .
  thus yes be.1S.PRES well be.1S.PRES know.NONFIN what do.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3PL
  so.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES well.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P
  so, yes I...well, I don't know what I'll do with them
177CERfydda i (y)n byw efo nain fi dw meddwl .
  be.1S.FUT PRON.1S PRT live.NONFIN with grandmother PRON.1S be.1S.PRES think.NONFIN
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP grandmother.N.F.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  I'll be living with my gran, I think
186CERfydda i (ddi)m yn cael y neffro # hefo babi (y)n crio trwy nos .
  be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN POSS.1S wake.NONFIN with baby PRT cry.NONFIN through night
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S waken.V.INFIN+NM with.PREP+H baby.N.MF.SG PRT cry.V.INFIN through.PREP night.N.F.SG
  I won't get waken up by a baby crying all night
191CERsoCE &=laugh <dw i (ddi)m meindio> [=! laughs] &=laugh .
  so be.1S.PRES PRON.1S NEG mind.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN
  so I don't mind
217CERsoCE mae (y)n paso cymryd mis offCE a dod nôl i BangorCE wedyn # hefo (e)i phlentyn # a byw mewn tŷ yn fa(n) (y)ma .
  so be.3S.PRES PRT pass.NONFIN take.NONFIN month off and come.NONFIN back to Bangor then with POSS.3SF child and live.NONFIN in house in place here
  so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk take.V.INFIN month.N.M.SG off.PREP and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV with.PREP+H her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.SG+AM and.CONJ live.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
  so she's intending to take a month off and come back to Bangor then with her child and live in a house here
222CERfelly # <mynd i fod> [?] bach yn stressfulE iddi dw meddwl de .
  thus go.NONFIN to be.NONFIN small PRT stressful for.3SF be.1S.PRES think.NONFIN TAG
  so.ADV go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM small.ADJ PRT stressful.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM+SM
  so it's going to be a bit stressful for her I think, you know
229CER+< (ba)swn i (ddi)m yn gallu wneud .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM
  I couldn't do it
234CERohCE yeahCE o'n i darllen # <ar umCE> [/] # ar yr internetE actuallyE .
  IM yeah be.1S.IMP PRON.1S read.NONFIN on IM on DET internet actually
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S read.V.INFIN on.PREP um.IM on.PREP the.DET.DEF unk actual.ADJ+ADV
  oh yeah, I was reading on um...on the internet actually
241CER&=laugh ie # o'n i (ddi)m yn dallt hynny .
  yes be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN that
  yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  yes, I didn't understand that
242SALwnes i (ddi)m dallt o chwaith .
  do.1S.past PRON.1S NEG understand.NONFIN PRON.3SM either
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN he.PRON.M.3S neither.ADV
  I didn't understand it either
266SALie rywbeth fel (yn)a (ba)swn i meddwl yeahCE .
  yes something like there be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN yeah
  yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN yeah.ADV
  yes, something like that I'd think, yeah
295SALac o'n i fel +// .
  and be.1S.IMP PRON.1S like
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ
  and I was like...
321CERxxx i (ddi)m yn gallu dychmygu priodi wan de .
  PRON.1S NEG PRT can.NONFIN imagine.NONFIN marry.NONFIN now TAG
  to.PREP not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN visualise.V.INFIN marry.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
  I couldn't imagine getting married now, you know
350SALxxx y mhen i dal yn reallyE ifanc xxx +.. .
  POSS.1S head PRON.1S still PRT really young
  my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM to.PREP still.ADV PRT real.ADJ+ADV young.ADJ
  [...] my head still really young [...] ...
357CERti gwybod be ti cael i pen_blwydd ti (fe)lly ?
  PRON.2S know.NONFIN what PRON.2S get.NONFIN for birthday PRON.2S thus
  you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S get.V.INFIN to.PREP birthday.N.M.SG you.PRON.2S so.ADV
  do you know what you're getting for your birthday, then
364SALwna i hintio am hwnna dw meddwl .
  do.1S.NONPAST PRON.1S hint.NONFIN for that be.1S.PRES think.NONFIN
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk for.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  I'll hint for that, I think
367CERyeahCE es i +/ .
  yeah go.1S.past PRON.1S
  yeah.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S
  yeah, I went...
368SAL+< dw i reallyE yn .
  be.1S.PRES PRON.1S really PRT
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP
  I really do
369CER(wn)es i gwario gymaint xxx flwyddyn yma (wn)es i gael digitalE cameraCE umCE # justCE cyn y mhen_blwydd i (y)n y ha .
  do.1S.past PRON.1S spend.NONFIN so_much year here do.1S.past PRON.1S get.NONFIN digital camera IM just before POSS.1S birthday PRON.1S in DET summer
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN so much.ADJ+SM year.N.F.SG+SM here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM digital.ADJ camera.N.SG um.IM just.ADV before.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.M.SG+NM to.PREP in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
  I spent so much [...] this year, I got a digital camera, um, just before my birthday in summer
369CER(wn)es i gwario gymaint xxx flwyddyn yma (wn)es i gael digitalE cameraCE umCE # justCE cyn y mhen_blwydd i (y)n y ha .
  do.1S.past PRON.1S spend.NONFIN so_much year here do.1S.past PRON.1S get.NONFIN digital camera IM just before POSS.1S birthday PRON.1S in DET summer
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN so much.ADJ+SM year.N.F.SG+SM here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM digital.ADJ camera.N.SG um.IM just.ADV before.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.M.SG+NM to.PREP in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
  I spent so much [...] this year, I got a digital camera, um, just before my birthday in summer
369CER(wn)es i gwario gymaint xxx flwyddyn yma (wn)es i gael digitalE cameraCE umCE # justCE cyn y mhen_blwydd i (y)n y ha .
  do.1S.past PRON.1S spend.NONFIN so_much year here do.1S.past PRON.1S get.NONFIN digital camera IM just before POSS.1S birthday PRON.1S in DET summer
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN so much.ADJ+SM year.N.F.SG+SM here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM digital.ADJ camera.N.SG um.IM just.ADV before.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.M.SG+NM to.PREP in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
  I spent so much [...] this year, I got a digital camera, um, just before my birthday in summer
377CERalla i dal # pum cant o luniau (ar)no fo .
  can.1S.NONPAST PRON.1S hold.NONFIN five hundred of pictures on.3SM PRON.3SM
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S continue.V.INFIN five.NUM hundred.N.M.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I can hold five hundred photos on it
380CER(doe)s genna i (ddi)m laptopE na (di)m_byd ar y funud i download_ioE+C [=! laughs] (y)r lluniau (y)mlaen .
  be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG laptop NEG nothing on DET minute to download.NONFIN DET pictures on
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM to.PREP unk the.DET.DEF pictures.N.M.PL forward.ADV
  I haven't go a laptop or anything at the moment to download the pictures on
380CER(doe)s genna i (ddi)m laptopE na (di)m_byd ar y funud i download_ioE+C [=! laughs] (y)r lluniau (y)mlaen .
  be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG laptop NEG nothing on DET minute to download.NONFIN DET pictures on
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM to.PREP unk the.DET.DEF pictures.N.M.PL forward.ADV
  I haven't go a laptop or anything at the moment to download the pictures on
391CERwellCE dw i (y)n ordro lluniau fi offCE yr internetE .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT order.NONFIN pictures PRON.1S off DET internet
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT order.V.INFIN pictures.N.M.PL I.PRON.1S+SM off.PREP the.DET.DEF unk
  well I order my photos off the internet
393CERa wedyn # mae nhw (y)n xxx i ti fath â # bysai fo (y)n disposableE .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT to PRON.2S kind with be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT disposable
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP to.PREP you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT disposable.ADJ
  and then they [...] it to you as if it was disposable
400SAL+< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd .
  DET only thing DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about disposable be.3S.PRES like if PRON.2S PRT lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG end DET world
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN for.PREP disposable.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG
  the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world
402SALfel # (be)causeE os dw i cadw o (y)n y magCE i dw i (y)n anghofio amdano fo xx # xxx .
  like because if be.1S.PRES PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM in POSS.1S bag PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  like.CONJ because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S keep.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF mag.N.SG to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  like, because if I keep it in my bag I forget about it [...]
402SALfel # (be)causeE os dw i cadw o (y)n y magCE i dw i (y)n anghofio amdano fo xx # xxx .
  like because if be.1S.PRES PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM in POSS.1S bag PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  like.CONJ because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S keep.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF mag.N.SG to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  like, because if I keep it in my bag I forget about it [...]
402SALfel # (be)causeE os dw i cadw o (y)n y magCE i dw i (y)n anghofio amdano fo xx # xxx .
  like because if be.1S.PRES PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM in POSS.1S bag PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  like.CONJ because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S keep.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF mag.N.SG to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  like, because if I keep it in my bag I forget about it [...]
404SALsoCE os [///] # dw i wastad isio dal o # soCE wna i gofio # defnyddio fo .
  so if be.1S.PRES PRON.1S always want hold.NONFIN PRON.3SM so do.1S.NONPAST PRON.1S remember.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM
  so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S flat.ADJ+SM want.N.M.SG continue.V.INFIN of.PREP so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S remember.V.INFIN+SM use.V.INFIN he.PRON.M.3S
  so if...I always want to hold it so I remember to use it
404SALsoCE os [///] # dw i wastad isio dal o # soCE wna i gofio # defnyddio fo .
  so if be.1S.PRES PRON.1S always want hold.NONFIN PRON.3SM so do.1S.NONPAST PRON.1S remember.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM
  so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S flat.ADJ+SM want.N.M.SG continue.V.INFIN of.PREP so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S remember.V.INFIN+SM use.V.INFIN he.PRON.M.3S
  so if...I always want to hold it so I remember to use it
406SAL+< ac erCE ## timod os dw i (y)n &g gollwng diod neu (ryw)beth arno fo &m # (dy)dy o (ddi)m bwys reallyE xxx .
  and IM know.2S if be.1S.PRES PRON.1S PRT drop.NONFIN drink or something on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG weight really
  and.CONJ er.IM know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT release.V.INFIN drink.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV
  and er, you know, if I spill a drink or something on it, it doesn't matter really [...]
408SAL<dw meddwl os o'n i hefo> [?] digitalE cameraCE <(ba)swn i fel> [//] <(ba)swn i xxx> [=! laughs] .
  be.1S.PRES think.NONFIN if be.1S.IMP PRON.1S with digital camera be.1S.CONDIT PRON.1S like be.1S.CONDIT PRON.1S
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP+H digital.ADJ camera.N.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
  I think if I had a digital camera, I'd, like...I'd [...]
408SAL<dw meddwl os o'n i hefo> [?] digitalE cameraCE <(ba)swn i fel> [//] <(ba)swn i xxx> [=! laughs] .
  be.1S.PRES think.NONFIN if be.1S.IMP PRON.1S with digital camera be.1S.CONDIT PRON.1S like be.1S.CONDIT PRON.1S
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP+H digital.ADJ camera.N.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
  I think if I had a digital camera, I'd, like...I'd [...]
408SAL<dw meddwl os o'n i hefo> [?] digitalE cameraCE <(ba)swn i fel> [//] <(ba)swn i xxx> [=! laughs] .
  be.1S.PRES think.NONFIN if be.1S.IMP PRON.1S with digital camera be.1S.CONDIT PRON.1S like be.1S.CONDIT PRON.1S
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP+H digital.ADJ camera.N.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
  I think if I had a digital camera, I'd, like...I'd [...]
413SALohCE myE goshE (ba)swn i (y)n mortifiedE .
  IM my gosh be.1S.CONDIT PRON.1S PRT mortified
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT mortify.V.PASTPART
  oh my gosh, I'd be mortified
415CERo'n i wastad meddwl (ba)sen andros o ddrud .
  be.1S.IMP PRON.1S always think.NONFIN be.3PL.CONDIT devil of expensive
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S flat.ADJ+SM think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF exceptionally.ADV of.PREP expensive.ADJ+SM
  I always thought they'd be really expensive
433CERumCE # wellCE ges i rei umCE # be (y)dyn nhw EnergizeCE # ohCE na umCE # DuracelCE .
  IM well get.2S.past PRON.1S some IM what be.3PL.PRES PRON.3PL Energize IM no IM Duracel
  um.IM well.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S some.PRON+SM um.IM what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P name oh.IM no.ADV um.IM name
  um, well I got some, um, what are they, Energize, oh no, um, Duracel
436CERond ges i rei EnergizerCE .
  but get.1S.past PRON.1S some Energizer
  but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S some.PRON+SM name
  but I got some Energizer ones
438CERroes i <yno fo> [?] # a xx oedd y batteryCE (we)di marw justCE cyn i fi roid o onE # wellCE justCE xxx roes i o onE [//] (y)mlaen .
  put.1S.past PRON.1S in.3SM PRON.3SM and be.3S.IMP DET battery PRT.PAST die.NONFIN just before for PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM on well just put.1S.past PRON.1S PRON.3SM on on
  give.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF battery.N.SG after.PREP die.V.INFIN just.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP well.ADV just.ADV give.V.3S.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S he.PRON.M.3S on.PREP forward.ADV
  I put [them ?] in it, and [...] the battery died just before I put it on, well just [...] I switched it on
438CERroes i <yno fo> [?] # a xx oedd y batteryCE (we)di marw justCE cyn i fi roid o onE # wellCE justCE xxx roes i o onE [//] (y)mlaen .
  put.1S.past PRON.1S in.3SM PRON.3SM and be.3S.IMP DET battery PRT.PAST die.NONFIN just before for PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM on well just put.1S.past PRON.1S PRON.3SM on on
  give.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF battery.N.SG after.PREP die.V.INFIN just.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP well.ADV just.ADV give.V.3S.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S he.PRON.M.3S on.PREP forward.ADV
  I put [them ?] in it, and [...] the battery died just before I put it on, well just [...] I switched it on
438CERroes i <yno fo> [?] # a xx oedd y batteryCE (we)di marw justCE cyn i fi roid o onE # wellCE justCE xxx roes i o onE [//] (y)mlaen .
  put.1S.past PRON.1S in.3SM PRON.3SM and be.3S.IMP DET battery PRT.PAST die.NONFIN just before for PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM on well just put.1S.past PRON.1S PRON.3SM on on
  give.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF battery.N.SG after.PREP die.V.INFIN just.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP well.ADV just.ADV give.V.3S.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S he.PRON.M.3S on.PREP forward.ADV
  I put [them ?] in it, and [...] the battery died just before I put it on, well just [...] I switched it on
440CERsoCE ohCE wnes i wario fortuneCE mewn batteriesCE .
  so IM do.1S.past PRON.1S spend.NONFIN fortune in batteries
  so.ADV oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM fortune.N.SG in.PREP batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL
  so, oh, I spent a fortune in batteries
443CER+< o'n i meddwl falle (y)r batteriesCE oedd o .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN perhaps DET batteries be.3S.IMP PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV the.DET.DEF batteries.N.PL.[or].batterie.N.SG+PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  I thought perhaps it was the batteries
459CERwellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  well I don't know
460CER<(doe)s genna i (ddi)m> [?] syniad .
  be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG idea
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM idea.N.M.SG
  I've no idea
463CERwellCE # o'n i arfer .
  well be.1S.IMP PRON.1S use.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S use.V.INFIN
  well, I used to
464CERond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl .
  but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all
  but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV
  but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all
464CERond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl .
  but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all
  but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV
  but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all
465CERo'n i (ddi)m yn gwybod be i ofyn am na (di)m_byd .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to ask.NONFIN for NEG nothing
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV
  I didn't know what to ask for or anything
465CERo'n i (ddi)m yn gwybod be i ofyn am na (di)m_byd .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to ask.NONFIN for NEG nothing
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV
  I didn't know what to ask for or anything
470CERo'n i teimlo fath â +// .
  be.1S.IMP PRON.1S feel.NONFIN kind with
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ
  I felt like...
471CERachos <oedd o mor> [//] fath â oedd [///] # o'n i medddwl bod o mor dywyll a mor timod # plaen .
  because be.3S.IMP PRON.3SM so kind with be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so dark and so know.2S plain
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S as.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV dark.ADJ+SM and.CONJ so.ADV know.V.2S.PRES plain.ADJ
  because it was so...like, I thought it was so dark and so, you know, plain
477CERyeahCE ond es i adre o'n i justCE fath â ughCE ["] .
  yeah but go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S just kind with IM
  yeah.ADV but.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM
  yeah but I went home, I was just like, "ugh"
477CERyeahCE ond es i adre o'n i justCE fath â ughCE ["] .
  yeah but go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S just kind with IM
  yeah.ADV but.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM
  yeah but I went home, I was just like, "ugh"
478CERpeth gorau oedd gynna i adventCE calendarCE .
  thing best be.3S.IMP with.1S PRON.1S advent calendar
  thing.N.M.SG best.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP advent.N.SG calendar.N.SG
  the best thing, I had an advent calendar
482CER<soCE gynna i fath â lotCE> [?] o chocolateCE yn aros amdana i .
  so with.1S PRON.1S kind with lot of chocolate PRT wait.NONFIN for.1S PRON.1S
  so.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lot.N.SG of.PREP chocolate.N.SG PRT wait.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  so I had, like, a lot of chocolate waiting for me
482CER<soCE gynna i fath â lotCE> [?] o chocolateCE yn aros amdana i .
  so with.1S PRON.1S kind with lot of chocolate PRT wait.NONFIN for.1S PRON.1S
  so.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lot.N.SG of.PREP chocolate.N.SG PRT wait.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  so I had, like, a lot of chocolate waiting for me
485CER+< <ohCE yeahCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod be i ofyn am wan .
  IM yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to ask.NONFIN for now
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh yeah, I don't know what to ask for now
488SALfel # dw i byth yn gwybod be i gael .
  like be.1S.PRES PRON.1S never PRT know.NONFIN what to get.NONFIN
  like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM
  like, I never know what to get
488SALfel # dw i byth yn gwybod be i gael .
  like be.1S.PRES PRON.1S never PRT know.NONFIN what to get.NONFIN
  like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM
  like, I never know what to get
495SALumCE # wnaeth hi justCE prynu [=? brynu] # lotCE a lotCE o jumpersCE i fi # lotCE a lotCE o jumpersCE .
  IM do.3S.past PRON.3SF just buy.NONFIN lot and lot of jumpers for PRON.1S lot and lot of jumpers
  um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV buy.V.INFIN lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG of.PREP jumper.N.SG+PL to.PREP I.PRON.1S+SM lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG of.PREP jumper.N.SG+PL
  um, she just bought me lots and lots of jumpers, lots and lots of jumpers
497SALac o'n i fel +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S like
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ
  and I was like:
499SAL+" timod [?] dw i (ddi)m angen jumpersCE .
  know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG need jumpers
  know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM need.N.M.SG jumper.N.SG+PL
  "you know, I don't need jumpers"
515CERo'n i byth yn gallu roid o offCE .
  be.1S.IMP PRON.1S never PRT can.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM off
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S off.PREP
  I could never switch it off
519CERa # wnes i &m # manejio symud y blocksCE fel bod o (y)n agor bach mwy .
  and do.1S.past PRON.1S manage.NONFIN move DET blocks like be.NONFIN PRON.3SM PRT open small more
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk move.V.INFIN the.DET.DEF block.N.SG+PL like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN small.ADJ more.ADJ.COMP
  and I managed to move the blocks so it would open a little bit more
524SALa [?] # dw i cofio umCE # un nos(on) +// .
  and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN IM one night
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN um.IM one.NUM night.N.F.SG
  and, I remember, um, one evening...
528SALac o'n i justCE fel yn wilter_oE+C .
  and be.1S.IMP PRON.1S just like PRT wilter.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ PRT.[or].in.PREP unk
  and I was just, like, wiltering
531CER+< dw meddwl o'n [//] o'n i yna # xxx .
  be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S there
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV
  I think I...I was there [...]
532CERachos dw i (y)n cofio beth oedd o blwyddyn diwetha .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM year previous
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S year.N.F.SG last.ADJ
  because I remember what it was last year
534CERyeahCE dw cofio (dd)aru NaomiCE cwyno (y)n_do # i (y)r umCE hallsE officeCE .
  yeah be.1S.PRES remember.NONFIN happen.past Naomi complain.NONFIN yes to DET IM halls office
  yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.123SP.PAST name complain.V.INFIN wasn't_it.IM to.PREP the.DET.DEF um.IM hall.N.PL office.N.SG
  yeah, I remember, Naomi complained, didn't she, to the, um, halls office
546SAL+< <dim ond un> [/] dim ond un semesterCE we(dyn) [?] [//] # <sy (y)na> [//] oes genna i wedyn .
  NEG but one NEG but one semester then be.PRES.REL there be.3S.PRES with.1S PRON.1S then
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM semester.N.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP afterwards.ADV
  I've only got one semester then
553SALohCE goshE dw i (ddi)m isio gadael .
  IM gosh be.1S.PRES PRON.1S NEG want leave.NONFIN
  oh.IM gosh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN
  oh gosh, I don't want to leave
560SAL(be)causeE <mae (y)n &mɛ> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na .
  because be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES actually think.NONFIN about go.NONFIN in to DET flats there
  because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT oh.IM be.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF flats.N.F.PL there.ADV
  because she's...oh she's actually thinking of going into those flats
568SALumCE # a mae (y)n trio perswadio xx gyd i fynd yna .
  IM and be.3S.PRES PRT try.NONFIN persuade.NONFIN all to go.NONFIN there
  um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT try.V.INFIN persuade.V.INFIN joint.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV
  um, and she's trying to persuade [...] all to go there
597CERoedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan .
  be.3S.IMP PRON.3SM mention.NONFIN about kind with move.NONFIN to with PRON.1PL if be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT kind with PRT drop.NONFIN out
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S mention.V.INFIN for.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ move.V.INFIN to.PREP with.PREP we.PRON.1P if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP unk out.ADV
  he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out
603SALohCE dw i (y)n gweld .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN
  oh, I see
614SALohCE chwarae teg <i fo> [?] .
  IM play fair to PRON.3SM
  oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to.PREP he.PRON.M.3S
  oh, fair play to him
632SALwellCE dw i ddim yn nabod o gwbl .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3SM at_all
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN from.PREP all.ADJ+SM
  well, I don't know him at all
643CERmae (y)na un hogyn (he)fyd dan ni dal (ddi)m yn rhy sureCE # &s mynd i fyw efo ni .
  be.3S.PRES there one boy also be.1PL.PRES PRON.1PL still NEG PRT too sure go.NONFIN to live.NONFIN with PRON.1PL
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM lad.N.M.SG also.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT too.ADJ sure.ADJ go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P
  there's one guy too we're still not too sure [...] going to live with us
670SALumCE # a <dw meddwl> [/] # dw meddwl bod NaomiCE yn mynd i erCE reseinio ar_ôl yr un yma .
  IM and be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Naomi PRT go.NONFIN to IM resign.NONFIN after DET one here
  um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN to.PREP er.IM unk after.PREP the.DET.DEF one.NUM here.ADV
  um, and I think...I think Naomi's going to resign after this one
685CERond # <alla i weld> [/] # yeahCE alla i weld y hogiau blwyddyn yma (ddi)m yn wneud (di)m_byd llawer .
  but can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN yeah can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN DET boys year here NEG PRT do.NONFIN nothing much
  but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF lads.N.M.PL year.N.F.SG here.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV many.QUAN
  but I can see...yeah, I can see the lads this year not doing much
685CERond # <alla i weld> [/] # yeahCE alla i weld y hogiau blwyddyn yma (ddi)m yn wneud (di)m_byd llawer .
  but can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN yeah can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN DET boys year here NEG PRT do.NONFIN nothing much
  but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF lads.N.M.PL year.N.F.SG here.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV many.QUAN
  but I can see...yeah, I can see the lads this year not doing much
693SALerCE ## wna i ddeud (wr)th ti wedyn &=laugh .
  IM do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to PRON.2S after
  er.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV
  er, I'll tell you later
703CERerCE # o'n i clywed umCE # gen rywun bod umCE lotCE o bobl isio cicio SimonCE ffwrdd &=laugh .
  IM be.1S.IMP PRON.1S hear.NONFIN IM from somebody be.NONFIN IM lot of people want kick.NONFIN Simon off
  er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hear.V.INFIN um.IM with.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN um.IM lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM want.N.M.SG kick.V.INFIN name way.N.M.SG
  er, I heard, um, from somebody that, um, a lot of people want to kick Simon off
719CER<o'n i> [/] # o'n i ar m_s_nCE noson blaen .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S on m_s_n night before
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP unk night.N.F.SG plain.ADJ+SM
  I was...I was on MSN the other night
719CER<o'n i> [/] # o'n i ar m_s_nCE noson blaen .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S on m_s_n night before
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP unk night.N.F.SG plain.ADJ+SM
  I was...I was on MSN the other night
727CERond umCE # timod ## dim digon da i xxx siarad xxx +.. .
  but IM know.2S NEG enough good to speak.NONFIN
  but.CONJ um.IM know.V.2S.PRES not.ADV enough.QUAN be.IM+SM to.PREP talk.V.INFIN
  but, um, you know, not well enough to [...] talking [...] ...
738CERtimod bron # i dipyn o ni (d)isgyn allan .
  know.3S almost for small of PRON.1PL fall.NONFIN out
  know.V.2S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP we.PRON.1P descend.V.INFIN out.ADV
  you know, a few of us almost fell out
758SALac timod [?] <dw i (ddi)m isio> [?] bod yn gas .
  and know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG want be.NONFIN PRT nasty
  and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN PRT nasty.ADJ+SM
  and you know, I don't want to be nasty
761CERo'n i clywed <bod o> [//] # bod hi (y)n gallu bod yn rightCE gas efo fo thoughE <bod o> [//] bod hi (y)n gadael o ballu # weithiau .
  be.1S.IMP PRON.1S hear.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT right nasty with PRON.3SM though be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT leave.NONFIN PRON.3SM such sometimes
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hear.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT right.ADJ gas.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S though.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN of.PREP suchlike.PRON times.N.F.PL+SM
  I heard that he...that she could be quite nasty with him though, that he...that she leaves him and so on, sometimes
782CERoedd o (y)n deud bod o mynd i TrashCE heno soCE +.. .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to Trash tonight so
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP name tonight.ADV so.ADV
  he was saying he's going to Trash tonight, so...
786SALie (ba)swn i meddwl .
  yes be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
  yes.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  yes, I'd think so
799CERti paso mynd i OccyCE rhwng wan a Dolig &=laugh ?
  PRON.2S pass.NONFIN go.NONFIN to Occy between now and Christmas
  you.PRON.2S unk go.V.INFIN to.PREP name between.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ Christmas.N.M.SG
  you thinking of going to Occy between now and Christmas?
802SALphhCE GodE (a)lla i (ddi)m diodde (y)r lle .
  IM God can.1S.NONPAST PRON.1S NEG tolerate.NONFIN DET place
  unk name be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM unk the.DET.DEF place.N.M.SG
  God, I can't stand the place
804CERes i xxx nos Fercher diwetha .
  go.1S.past PRON.1S night Wednesday previous
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM last.ADJ
  I went [...] last Wednesday night
824CERac umCE # (wn)aeth hi wneud (ry)wbeth i choes hi # a # gên hi .
  and IM do.3S.past PRON.3SF do.NONFIN something to leg PRON.3SF and chin PRON.3SF
  and.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP leg.N.F.SG+AM she.PRON.F.3S and.CONJ unk she.PRON.F.3S
  and um, she did something to her leg and to her chin
856SALohCE myE goshE <os o'n> [?] i (we)di gwybod hynny &=laugh !
  IM my gosh if be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST know.NONFIN that
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  oh my gosh, had I known that!
858CER+< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson .
  IM be.1S.IMP PRON.1S NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN PRT PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM until half way through night
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S until.PREP half.N.M.SG way.N.F.SG through.PREP night.N.F.SG
  oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night
858CER+< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson .
  IM be.1S.IMP PRON.1S NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN PRT PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM until half way through night
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S until.PREP half.N.M.SG way.N.F.SG through.PREP night.N.F.SG
  oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night
870SAL+< ohCE dw i gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  oh I know
872SAL+< ohCE tro dwytha o'n i yna umCE +// .
  IM turn previous be.1S.IMP PRON.1S there IM
  oh.IM turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV um.IM
  oh, the last time I was there, um...
873SALohCE tro cynta (wn)es i fynd (y)na d_jE arall oedd o .
  IM turn first do.1S.past PRON.1S go.NONFIN there d_j other be.3S.IMP PRON.3SM
  oh.IM turn.N.M.SG first.ORD do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV unk other.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  oh the first time I went there it was another DJ
880SALac erCE wnaeth yn ffrind i sgwennu nodyn iddo fo .
  and IM do.3S.past POSS.1S friend PRON.1S write.NONFIN note to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ er.IM do.V.3S.PAST+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP write.V.INFIN note.N.M.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and er, my friend wrote him a note
886SALa <wnaeth e> [/] # <wnaeth o roid> [/] wnaeth o roid o i bouncerE roid i fo .
  and do.3S.past PRON.3SM do.3S.past PRON.3SM give.NONFIN do.3S.past PRON.3SM give.NONFIN PRON.3SM to bouncer give.NONFIN to PRON.3SM
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP bouncer.N.SG give.V.INFIN+SM to.PREP he.PRON.M.3S
  and he...he gave...he gave it to the bouncer to give to him
886SALa <wnaeth e> [/] # <wnaeth o roid> [/] wnaeth o roid o i bouncerE roid i fo .
  and do.3S.past PRON.3SM do.3S.past PRON.3SM give.NONFIN do.3S.past PRON.3SM give.NONFIN PRON.3SM to bouncer give.NONFIN to PRON.3SM
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP bouncer.N.SG give.V.INFIN+SM to.PREP he.PRON.M.3S
  and he...he gave...he gave it to the bouncer to give to him
889CER+< ++ dal i wneud &=laugh yeahCE .
  still to do.NONFIN yeah
  continue.V.2S.IMPER to.PREP make.V.INFIN+SM yeah.ADV
  kept on, yeah
890SALxxx # mae (y)na bwynt i <pam mae> [?] pobl yn sgwennu peth [?] fel (y)na .
  be.3S.PRES there point to why be.3S.PRES people PRT write.NONFIN thing like there
  be.V.3S.PRES there.ADV point.N.M.SG+SM to.PREP why?.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT write.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV
  [...] there's a reason why people write things like that
915SALohCE xxx noson o_blaen xx umCE ar y ffordd # xx o'n i (we)di bod yn +// .
  IM night before IM on DET way be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in
  oh.IM night.N.F.SG before.ADV um.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  oh [...] the other night [...] um, on the way [...] I'd been in...
920SALmynd fyny (y)r allt # erCE i nôl pizzaCE .
  go.NONFIN up DET hill IM to fetch.NONFIN pizza
  go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF unk er.IM to.PREP fetch.V.INFIN pizza.N.SG
  went up the hill, er to get a pizza
943SALxxx # tro cynta wnes i ddod i FangorCE oedd openE dayE .
  turn first do.1S.past PRON.1S come.NONFIN to Bangor be.3S.IMP open day
  turn.N.M.SG first.ORD do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.3S.IMPERF open.ADJ.[or].open.SV.INFIN day.N.SG
  [...] the first time I came to Bangor was open day
943SALxxx # tro cynta wnes i ddod i FangorCE oedd openE dayE .
  turn first do.1S.past PRON.1S come.NONFIN to Bangor be.3S.IMP open day
  turn.N.M.SG first.ORD do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.3S.IMPERF open.ADJ.[or].open.SV.INFIN day.N.SG
  [...] the first time I came to Bangor was open day
944SALxxx # <dydw i> [?] ddim yn localE .
  be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT local
  be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT local.ADJ
  [...] I'm not a local
953CERond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ .
  but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with in IM freshers'' week year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN shop.NONFIN in town and friends PRON.1S kind with
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM fresher.N.PL week.N.SG year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN shop.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
  but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like:
953CERond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ .
  but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with in IM freshers'' week year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN shop.NONFIN in town and friends PRON.1S kind with
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM fresher.N.PL week.N.SG year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN shop.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
  but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like:
957CER+" &=laugh dw i (e)rioed (we)di bod (y)ma o_blaen .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN here before
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN here.ADV before.ADV
  "I've never been here before"
963SALia yeahCE [=! laughs] &=laugh dw i gwybod .
  yes yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  yes.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  yes, yeah, I know
972CERtimod disgwyl bod Cymru mor fach â hynny bod ti mynd i &a [//] # nabod # pawb .
  know.2S expect.NONFIN be.NONFIN Wales so small PRT that be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to know.NONFIN everybody
  know.V.2S.PRES expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN be.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE as.ADJ small.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP know_someone.V.INFIN everyone.PRON
  you know, expecting that Wales is that small that you're going to know everybody
979CER<(wne)s i> [?] kindE ofE chwerthin arni cerdded ffwrdd &=laugh .
  do.1S.past PRON.1S kind of laugh.NONFIN on.3SF walk.NONFIN away
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP laugh.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S walk.V.INFIN way.N.M.SG
  I just laughed at her and walked away
1001CER+< na wir dw i iawn .
  no true be.1S.PRES PRON.1S right
  no.ADV true.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S OK.ADV
  no really, I'm fine
1002CERna <dw i (y)n o_kCE> [=! laughs] .
  no be.1S.PRES PRON.1S PRT o_k
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP OK.IM
  no, I'm ok
1011SAL+< soCE xxx i (y)n iawn .
  so PRON.1S PRT right
  so.ADV to.PREP PRT OK.ADV
  so I [...] fine
1024CERo'n i gallu ogleuo fo # o_hyd .
  be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN smell.NONFIN PRON.3SM always
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN smell.V.INFIN he.PRON.M.3S always.ADV
  I could always smell it
1037SALohCE myE goshE o'n i mor flin .
  IM my gosh be.1S.IMP PRON.1S so irksome
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV angry.ADJ+SM
  oh my gosh, I was so annoyed
1043SALac oedd gynna i &n [/] # nineE o'clockE lectureCE # <diwrnod wedyn> [?] .
  and be.3S.IMP with.1S PRON.1S nine o''clock lecture day after
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nine.NUM o'clock.ADV lecture.N.SG day.N.M.SG afterwards.ADV
  and I had a nine o'clock lecture the next day
1045SALac <o'n i> [///] ohCE myE goshE o'n i mortifiedE [?] .
  and be.1S.IMP PRON.1S IM my gosh be.1S.IMP PRON.1S mortified
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S mortify.SV.INFIN+AV
  and I was...oh my gosh, I was mortified
1045SALac <o'n i> [///] ohCE myE goshE o'n i mortifiedE [?] .
  and be.1S.IMP PRON.1S IM my gosh be.1S.IMP PRON.1S mortified
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S mortify.SV.INFIN+AV
  and I was...oh my gosh, I was mortified
1050CERxxx ti (y)n actuallyE (y)n # gwybod timod # gweld faint o bwyd s(y) gynnyn nhw i frecwast .
  PRON.2S PRT actually PRT know.NONFIN know.2S see.NONFIN how_much of food be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL to breakfast
  you.PRON.2S PRT actual.ADJ+ADV PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES see.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM
  [...] you actually know, you know, see how much food they have for breakfast
1053CER(acho)s [?] mae pawb justCE yn mynd syth i frecwast wedyn (y)dyn &=laugh .
  because be.3S.PRES everybody just PRT go.NONFIN straight to breakfast then be.3PL.PRES
  because.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON just.ADV PRT go.V.INFIN straight.ADJ to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM afterwards.ADV be.V.3P.PRES
  because everybody just goes straight for breakfast then, don't they
1056CER(acho)s [?] cofio [/] # dw i cofio pryd gaethon ni o blwyddyn diwetha .
  because remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when get.1PL.past PRON.1PL PRON.3SM year previous
  because.CONJ remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P of.PREP year.N.F.SG last.ADJ
  because I remember...I remember when we had it last year
1060CERoedd dw i cofi(o) +// .
  be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN
  yes, I rememb...
1070CERcofio ni gyd gorod mynd i lle postCE .
  remember.NONFIN PRON.1PL all must.NONFIN go.NONFIN to place post
  remember.V.INFIN we.PRON.1P joint.ADJ+SM have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG post.N.SG
  I remember us all having to go to the post room [?]
1071CERxx ni (y)na (a)m or(iau) [//] agesE <yn_doedden ni am> [?] # &be [//] dros awr # dw i (y)n gwybod .
  PRON.1PL there for hours ages be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL for over hour be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  we.PRON.1P there.ADV for.PREP hours.N.F.PL unk be.V.3P.IMPERF.TAG we.PRON.1P for.PREP over.PREP+SM hour.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  we were there for hours...ages, weren't we, for over an hour, I know
1087SAL+< do do dw i cofio (hwn)na .
  yes yes be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN that
  yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  yes, yes I remember that
1095CER<dw meddwl fi> [?] (we)di wneud (ryw)beth i fath â # ypsetio <fo heb meddwl> [=! laughs] &=laugh .
  be.1S.PRES think.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN something to kind with upset.NONFIN PRON.3SM without think.NONFIN
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S without.PREP think.V.INFIN
  I think I've done something to, like, upset him without intending to
1097SALxx # pan mae siarad efo ti mae kindE ofE umCE # wneith [?] justCE sefyll (y)na a syllu arnat ti ac yn aros i ddeud (ryw)beth .
  when be.3S.PRES speak.NONFIN with PRON.2S be.3S.PRES kind of IM do.3S.NONPAST just stand.NONFIN there and stare.NONFIN on.2S PRON.2S and PRT wait.NONFIN to say.NONFIN something
  when.CONJ be.V.3S.PRES talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP um.IM do.V.3S.FUT+SM just.ADV stand.V.INFIN there.ADV and.CONJ stare.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S and.CONJ PRT wait.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
  [...] when he talks to you he kind of, um, he'll just stand there staring at you and waiting to say something
1099SALxxx # o_kCE (dy)dy o reallyE ddim yn gwybod sut i fod efo pobl .
  o_k be.3S.PRES.NEG PRON.3SM really NEG PRT know.NONFIN how to be.NONFIN with people
  OK.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP people.N.F.SG
  [...] ok, he really doesn't know how to be with people
1106SALumCE # a wnaeth DanielCE fynd mewn i (y)r gegin wellCE [?] # GodE knowsE faint o [//] # ar_ôl iddo fo roid o (y)mlaen .
  IM and do.3S.past Daniel go.NONFIN in to DET kitchen well God knows how_much of after for.3SM PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM on
  um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM well.ADV name know.SV.INFIN+PV size.N.M.SG+SM of.PREP after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S forward.ADV
  um, and Daniel went into the kitchen, well, God knows how much...how long after he put it on
1127CER<dw i> [///] # wellCE unwaith wnes i fron llosgi xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S well once do.1S.past PRON.1S almost burn.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S well.ADV once.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S almost.ADV+SM.[or].breast.N.F.SG+SM burn.V.INFIN
  I...well, once I almost burnt [...]
1127CER<dw i> [///] # wellCE unwaith wnes i fron llosgi xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S well once do.1S.past PRON.1S almost burn.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S well.ADV once.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S almost.ADV+SM.[or].breast.N.F.SG+SM burn.V.INFIN
  I...well, once I almost burnt [...]
1132CERoedd genna i popcornCE seedsE .
  be.3S.IMP with.1S PRON.1S popcorn seeds
  be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP popcorn.N.SG seed.N.PL
  I had popcorn seeds
1136CERond <o'n i> [=? o'n ni] meddwl mai dyna sut oedd o fod .
  but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT there how be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV how.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM
  but we thought that's how it was supposed to be
1145CERGodE mae (y)r gegin (y)na (y)n # mor # fach # i feddwl [=? weld] faint o bobl sy gorod defnyddio fo .
  God be.3S.PRES DET kitchen there PRT so small to think.NONFIN how_much of people be.PRES.REL must.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM
  name be.V.3S.PRES the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM there.ADV PRT so.ADV small.ADJ+SM to.PREP think.V.INFIN+SM size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S
  God, that kitchen is so small, to think how many people have to use it
1163CER(doe)s genna i (ddi)m syniad .
  be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG idea
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM idea.N.M.SG
  I've no idea
1191CERyeahCE achos xxx deud xxx # yng nghefnder i .
  yeah because say.NONFIN POSS.1S cousin PRON.1S
  yeah.ADV because.CONJ say.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S cousin.N.M.SG+NM to.PREP
  yeah because [...] say [...] my cousin
1194CERxxx yn deud (wr)tho fo bod J_M_JCE a RathboneCE yn mynd i gael eu knock_ioE+C lawr a +/ .
  PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN J_M_J and Rathbone PRT go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL knock.NONFIN down and
  PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN name and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P knock.SV.INFIN down.ADV and.CONJ
  [...] telling them
1198CERa [?] bob peth yn mynd i end_ioE+C fyny yn erCE FfriddoeddCE .
  and every thing PRT go.NONFIN to end.NONFIN up in IM Ffriddoedd
  and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP end.SV.INFIN up.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM name
  and everthing's going to end up in, er, Ffriddoedd
1200SALxxx mynd i ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod .
  go.NONFIN to happen.NONFIN or NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  [...] going to happen or not, I don't know
1207SALumCE na ond dw i (we)di gweld lluniau ohono fo .
  IM no but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN pictures of.3SM PRON.3SM
  um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN pictures.N.M.PL from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  um no, but I've seen photos of it
1208SALmae nhw fel umCE # identicalE i stafell +// .
  be.3PL.PRES PRON.3PL like IM identical to room
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ um.IM identical.ADJ to.PREP room.N.F.SG
  they're, like, um, identical to the room...
1209SALwellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE .
  well DET DET one be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN be.3S.PRES PRT identical to some of rooms in Ffriddoedd
  well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT identical.ADJ to.PREP some.PRON of.PREP rooms.N.F.PL in.PREP name
  well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd
1209SALwellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE .
  well DET DET one be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN be.3S.PRES PRT identical to some of rooms in Ffriddoedd
  well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT identical.ADJ to.PREP some.PRON of.PREP rooms.N.F.PL in.PREP name
  well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd
1215CERachos [?] wan mae genna i # ffrindiau fath â (y)n Lerpwl .
  because now be.3S.PRES with.1S PRON.1S friends kind with in Liverpool
  because.CONJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP friends.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP name
  because now I've got friends, like in Liverpool
1221CERgynn(yn) nhw fath â phoneCE yn llofft i nhw hunain .
  with.3PL PRON.3PL kind with phone in loft for PRON.3PL self
  unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP phone.N.SG PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP they.PRON.3P self.PRON.PL
  they've got, like, a phone in their bedrooms for themselves
1238SAL&=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+C gwmpas nhw .
  so when PRON.2S PRT go.NONFIN to DET shower or bathroom especially if PRON.2S NEG with shoes NEG nothing tiptoe_io.NONFIN around PRON.3PL
  so.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk or.CONJ bathroom.N.SG especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP shoes.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV tiptoe.SV.INFIN round.N.M.SG+SM they.PRON.3P
  so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them
1246CERcofio blwyddyn diwetha o'n i mynd â flip_flopsCE efo fi .
  remember.NONFIN year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN with flip_flops with PRON.1S
  remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP unk with.PREP I.PRON.1S+SM
  remember last year I'd take flip-flops with me
1248CER<oedd xxx> [//] oedd o [?] justCE yn afiach o'n i meddwl .
  be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM just PRT disgusting be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  it was just disgusting, I thought
1250SALdw i (y)n gwybod mae o (y)n disgustingE xx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT disgusting
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT disgust.V.INFIN+ASV
  I know, it is disgusting [...]
1287SALwellCE # mae nhw gweithio i hi anywayE .
  well be.3PL.PRES PRON.3PL work.NONFIN for PRON.3SF anyway
  well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P work.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S anyway.ADV
  well, they work for her anyway
1289CERfath â (y)r stuffCE umCE # alla i (ddi)m meddwl am y gair # fath â fair_tradeE a ballu .
  kind with DET stuff IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN about DET word kind with fair_trade and such
  type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG um.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ unk and.CONJ suchlike.PRON
  like the stuff, um, I can't think of the word, like fair-trade and so on
1296SALmmmCE # do wnes i weld o ddoe actuallyE .
  IM yes do.1S.past PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM yesterday actually
  mmm.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yesterday.ADV actual.ADJ+ADV
  mmm, yes, I saw him yesterday, actually
1299SALmae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to DET formal well to DET bit after NEG to DET NEG to DET food
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF formal.ADJ well.ADV to.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM after.PREP nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG
  he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food
1299SALmae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to DET formal well to DET bit after NEG to DET NEG to DET food
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF formal.ADJ well.ADV to.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM after.PREP nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG
  he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food
1299SALmae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to DET formal well to DET bit after NEG to DET NEG to DET food
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF formal.ADJ well.ADV to.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM after.PREP nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG
  he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food
1299SALmae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to DET formal well to DET bit after NEG to DET NEG to DET food
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF formal.ADJ well.ADV to.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM after.PREP nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG
  he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food
1304SAL<mae (y)n bach> [///] mae [=! laughs] fel # timod [?] (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo fo .
  be.3S.PRES PRT small be.3S.PRES like know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing to do.NONFIN with PRON.3SM
  be.V.3S.PRES PRT small.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S
  he's a little bit...he's like, you know, it's got nothing to do with him
1323CERmae <gyn i> [=? gyn(non) ni] loadsE <(oh)onyn nhw> [=! laughs] .
  be.3S.PRES with PRON.1S loads of.3PL PRON.3PL
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S load.N.PL.[or].loads.N.PL from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  I've got loads of them
1333CERyeahCE <dw i> [///] wnes i weld o umCE +.. .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S do.1S.past PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM IM
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S um.IM
  yeah I...I saw him, um...
1333CERyeahCE <dw i> [///] wnes i weld o umCE +.. .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S do.1S.past PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM IM
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S um.IM
  yeah I...I saw him, um...
1334CERwnes i weld o yn OctagonCE wsnos diwetha actuallyE .
  do.1S.past PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in Octagon week previous actually
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name week.N.F.SG last.ADJ actual.ADJ+ADV
  I saw him at Octagon last week, actually
1367CERdw cofio xxx wnes i rhedeg allan o bres yn llwyr blwyddyn diwetha .
  be.1S.PRES remember.NONFIN do.1S.past PRON.1S run.NONFIN out of money PRT complete year previous
  be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S run.V.INFIN out.ADV of.PREP money.N.M.SG+SM PRT complete.ADJ year.N.F.SG last.ADJ
  I remember [...] I completely ran out of money last year
1382CERtimod <ga i> [=? g(ynn)a i] bob peth mynd allan accountCE fi .
  know.1S get.1S.NONPAST PRON.1S every thing go.NONFIN out account PRON.1S
  know.V.2S.PRES get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S each.PREQ+SM thing.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV account.N.SG I.PRON.1S+SM
  you know, I've got everything going out of my account
1384CERsoCE # <mae o &ri> [///] o'n i (ddi)m yn gallu fforddio llawer .
  so be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN much
  so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN many.QUAN
  so he's/it's...I couldn't afford much
1389CERie wellCE dw i (we)di trio yn dre .
  yes well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN in town
  yes.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM
  yes well, I've tried in town
1395CERfath â dw gwybod (dd)aru ffrindiau fi dod fyny # fath â dechrau ha i chwilio am rei .
  kind with be.1S.PRES know.NONFIN happen.past friends PRON.1S come.NONFIN up kind with start.NONFIN summer to search.NONFIN for some
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN do.V.123SP.PAST friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM come.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP begin.V.INFIN summer.N.M.SG to.PREP search.V.INFIN for.PREP some.PRON+SM
  like, I know my friends came up, like, at the beginning of summer to look for some
1398CER+< soCE xxx pam [?] mae dipyn o bobl mynd i LlandudnoCE # fath â # CaernarfonCE a ballu &=sniff .
  so why be.3S.PRES a_little of people go.NONFIN to Llandudno kind with Caernarfon and such
  so.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM go.V.INFIN to.PREP name type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ suchlike.PRON
  so [...] why quite a few people go to Llandudno, like, Caernarfon and so on
1402CER(fa)th â # dw mynd i weld sut mae mynd wan .
  kind with PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN how be.3S.PRES go.NONFIN now
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  like, I'm going to see how it goes now
1406CERsoCE os o'n i wir isio (ba)swn i gallu mynd adre am penwsnos a gweithio .
  so if be.1S.IMP PRON.1S true want be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN go.NONFIN home for weekend and work.NONFIN
  so.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM want.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV for.PREP unk and.CONJ work.V.INFIN
  so if I really wanted to, I could go home for the weekend and work
1406CERsoCE os o'n i wir isio (ba)swn i gallu mynd adre am penwsnos a gweithio .
  so if be.1S.IMP PRON.1S true want be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN go.NONFIN home for weekend and work.NONFIN
  so.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM want.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV for.PREP unk and.CONJ work.V.INFIN
  so if I really wanted to, I could go home for the weekend and work
1407CER&s mae genna i jobCE adre anywayE os dw isio fo .
  be.3S.PRES with.1S PRON.1S job home anyway if be.1S.PRES want PRON.3SM
  be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP job.N.SG home.ADV anyway.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S
  I've got a job at home anyway if I want it
1410CERos o'n i wir angen pres (ba)swn i (y)n gallu wneud hynny .
  if be.1S.IMP PRON.1S true need money be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN that
  if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM need.N.M.SG money.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  if I really needed money I could do that
1410CERos o'n i wir angen pres (ba)swn i (y)n gallu wneud hynny .
  if be.1S.IMP PRON.1S true need money be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN that
  if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM need.N.M.SG money.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  if I really needed money I could do that
1427SALsoCE supposeE i hi fel <(dy)dy (ddi)m yn> [///] # mae hi meddwl ohCE +"/ .
  so suppose for PRON.3SF like be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES PRON.3SF think.NONFIN IM
  so.ADV suppose.SV.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S like.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S think.V.INFIN oh.IM
  so, suppose for her she doesn't...she thinks, oh:
1428SAL+" wellCE <dw i (ddi)m> [?] methu dim_byd reallyE .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG miss.NONFIN nothing really
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM fail.V.INFIN nothing.ADV real.ADJ+ADV
  "well I'm not missing anything really"
1434CERachos o'n i meddwl bod hi (we)di bod (y)ma # timod rhei [/] # timod # rhei penwythnos ond +/ .
  because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN here know.2S some know.2S some weekends but
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN here.ADV know.V.2S.PRES some.PRON know.V.2S.PRES some.PREQ weekend.N.M.SG but.CONJ
  because I thought she'd been here, you know some...you know, some weekends, but...
1437CERachos y peth dw i ffeind(io) fath â # xxx gweithio mor galed trwy ha # dw isio justCE # timod mwynhau (y)n hun .
  because DET thing be.1S.PRES PRON.1S find.NONFIN kind with work.NONFIN so hard through summer be.1S.PRES want just know.2S enjoy.NONFIN POSS.1S self
  because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S find.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ work.V.INFIN so.ADV hard.ADJ+SM through.PREP summer.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ know.V.2S.PRES enjoy.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG
  because the thing I find, like, [...] working so hard all summer, I want to, you know, enjoy myself
1443SAL<IE mean@s:eng> [?] <alla i weld> [/] # alla i weld xxx pam mae mynd adre rŵan .
  I mean can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN why be.3S.PRES go.NONFIN home now
  I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN home.ADV now.ADV
  I mean, I can see...I can see [...] why she goes home now
1443SAL<IE mean@s:eng> [?] <alla i weld> [/] # alla i weld xxx pam mae mynd adre rŵan .
  I mean can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN why be.3S.PRES go.NONFIN home now
  I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN home.ADV now.ADV
  I mean, I can see...I can see [...] why she goes home now
1454CERachos xx # dw i cofio hi efo rywun .
  because be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SF with somebody
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN she.PRON.F.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM
  because [...] ...I remember her with somebody
1455CERond # dw i (y)n <drysu rhwng pawb> [=! laughs] &=laugh .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT become_confused.NONFIN between everybody
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT confuse.V.INFIN between.PREP everyone.PRON
  but I'm mixing everybody up
1462CERdw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE .
  be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with PRT see.NONFIN IM somebody sometime with well some boy here with PRON.3SF kind with with some kind with tracksuit and and ring IM know.2S metallic IM IM medallion ring
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT see.V.INFIN um.IM someone.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM with.PREP well.ADV some.PREQ+SM boy.N.M.SG+SM here.ADV with.PREP she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP+H some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tracksuit.N.SG and.CONJ and.CONJ ring.N.F.SG um.IM know.V.2S.PRES metallic.ADJ um.IM um.IM medallion.N.SG unk
  I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring
1484SALyeahCE [?] &=laugh wnaeth hi # ac # erCE # dau ffrind fi wnaeth nhw gymryd y testCE (y)ma i xxx faint o chavE o'n nhw .
  yeah do.3S.past PRON.3SF and IM two.M friend PRON.1S do.3PL.past PRON.3PL take.NONFIN DET test here to how_much of chav be.3PL.IMP PRON.3PL
  yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S and.CONJ er.IM two.NUM.M friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P take.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG here.ADV to.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P
  yeah, her and, er, two of my friends, they took this test to [...] how chavy they were
1495CERalla i (ddi)m dychmygu hi fath â chavE thoughE .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG imagine.NONFIN PRON.3SF kind with chav though
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM visualise.V.INFIN she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk though.CONJ
  I can't imagine her as a chav, though
1500SALpan mae mynd i (y)r gymE mae yn edrych fel chavE .
  when be.3S.PRES go.NONFIN to DET gym be.3S.PRES PRT loo.NONFIN like chav
  when.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ unk
  when she goes to the gym she does look like a chav
1504CERalla i weld sut allith hi fod .
  can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN how can.3S.NONPAST PRON.3SF be.NONFIN
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM how.INT be_able.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM
  I can see how she can be
1547CER+< &=laugh yeahCE dw i (y)n hanner ScouserCE &=laugh .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT half Scouser
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG name
  yeah I'm half Scouser
1573SALac umCE xxx ffrind i meddwl xxx (y)n hilariousE bod genna i fel ScousersCE a Cymry fel # dau extremeE .
  and IM friend PRON.1S think.NONFIN PRT hilarious be.NONFIN with.1S PRON.1S like Scousers and Welsh like two.M extreme
  and.CONJ um.IM friend.N.M.SG to.PREP think.V.INFIN PRT hilarious.ADJ be.V.INFIN grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP like.CONJ name and.CONJ Welsh_people.N.M.PL like.CONJ two.NUM.M extreme.ADJ
  and um, my friend [...] thought [...] hilarious that I have like, Scousers and Welsh as two extremes
1573SALac umCE xxx ffrind i meddwl xxx (y)n hilariousE bod genna i fel ScousersCE a Cymry fel # dau extremeE .
  and IM friend PRON.1S think.NONFIN PRT hilarious be.NONFIN with.1S PRON.1S like Scousers and Welsh like two.M extreme
  and.CONJ um.IM friend.N.M.SG to.PREP think.V.INFIN PRT hilarious.ADJ be.V.INFIN grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP like.CONJ name and.CONJ Welsh_people.N.M.PL like.CONJ two.NUM.M extreme.ADJ
  and um, my friend [...] thought [...] hilarious that I have like, Scousers and Welsh as two extremes
1574CER+< yeahCE dw i cael <hynna (he)fyd> [=! laughs] &=laugh .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN that also
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV
  yeah, I get that too

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly