©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 160 | CER | erCE wellCE (dd)aru mamCE roi <pethau fel> [?] platiau ballu i fi . |
| IM well happen.past mum give.NONFIN things like plates such to PRON.1S | ||
| er.IM well.ADV do.V.123SP.PAST mam.N.SG give.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ plate.N.M.SG suchlike.PRON to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| er well, mum gave me things like plates and so on | ||
| 494 | SAL | ohCE wnaeth mamCE mynd yn bach o_t_tE &n [//] un blwyddyn . |
| IM do.3S.past mum go.NONFIN PRT small o_t_t one year | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG go.V.INFIN PRT small.ADJ unk one.NUM year.N.F.SG | ||
| oh, mum went a bit OTT one year | ||
| 498 | SAL | +" mamCE # mae [/] mae hallsE yn reallyE reallyE gynnes . |
| mum be.3S.PRES be.3S.PRES halls PRT really really warm | ||
| mam.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES hall.N.PL PRT real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV warm.ADJ+SM | ||
| "mum, halls are really really warm" | ||
| 1563 | CER | mamCE fi o Lerpwl # &=laugh . |
| mum PRON.1S from Liverpool | ||
| mam.N.SG I.PRON.1S+SM from.PREP name | ||
| my mum's from Liverpool |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly