©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 259 | CER | ohCE mae hynna mor niceCE . |
| IM be.3S.PRES that so nice | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP so.ADV nice.ADJ | ||
| oh, that's so nice | ||
| 277 | CER | pa mor hir mae nhw bod efo (e)i_gilydd ? |
| which so long be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN with each_other | ||
| which.ADJ so.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| how long have they been together for? | ||
| 322 | CER | <mae justCE> [?] mor ifanc . |
| be.3S.PRES just so young | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV so.ADV young.ADJ | ||
| it's just so young | ||
| 416 | CER | ond dyn nhw (ddi)m mor ddrud â hynny . |
| but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG so expensive PRT that | ||
| but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM as.ADJ expensive.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| but they're not that expensive | ||
| 429 | CER | mae (y)r batteriesCE yn rhedeg allan mor sydyn +/ . |
| be.3S.PRES DET batteries PRT run.NONFIN out so sudden | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL PRT run.V.INFIN out.ADV so.ADV sudden.ADJ | ||
| the batteries run out so quickly... | ||
| 432 | SAL | <pa mor gyf(lym)> [//] pa mor erCE hir wnaeth [=? wneith] o para ? |
| which so fast which so IM long do.3S.past PRON.3SM last.NONFIN | ||
| which.ADJ so.ADV fast.ADJ+SM which.ADJ so.ADV er.IM long.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S last.V.INFIN | ||
| how fast...how long did it last? | ||
| 432 | SAL | <pa mor gyf(lym)> [//] pa mor erCE hir wnaeth [=? wneith] o para ? |
| which so fast which so IM long do.3S.past PRON.3SM last.NONFIN | ||
| which.ADJ so.ADV fast.ADJ+SM which.ADJ so.ADV er.IM long.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S last.V.INFIN | ||
| how fast...how long did it last? | ||
| 471 | CER | achos <oedd o mor> [//] fath â oedd [///] # o'n i medddwl bod o mor dywyll a mor timod # plaen . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM so kind with be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so dark and so know.2S plain | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S as.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV dark.ADJ+SM and.CONJ so.ADV know.V.2S.PRES plain.ADJ | ||
| because it was so...like, I thought it was so dark and so, you know, plain | ||
| 471 | CER | achos <oedd o mor> [//] fath â oedd [///] # o'n i medddwl bod o mor dywyll a mor timod # plaen . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM so kind with be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so dark and so know.2S plain | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S as.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV dark.ADJ+SM and.CONJ so.ADV know.V.2S.PRES plain.ADJ | ||
| because it was so...like, I thought it was so dark and so, you know, plain | ||
| 471 | CER | achos <oedd o mor> [//] fath â oedd [///] # o'n i medddwl bod o mor dywyll a mor timod # plaen . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM so kind with be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so dark and so know.2S plain | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S as.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV dark.ADJ+SM and.CONJ so.ADV know.V.2S.PRES plain.ADJ | ||
| because it was so...like, I thought it was so dark and so, you know, plain | ||
| 510 | CER | timod oedd [?] RathboneCE xxx mor boeth . |
| know.2S be.3S.IMP Rathbone so hot | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF name so.ADV hot.ADJ+SM | ||
| you know, Rathbone was so hot | ||
| 521 | CER | ond dal oedd o mor boeth . |
| but still be.3S.IMP PRON.3SM so hot | ||
| but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV hot.ADJ+SM | ||
| but still it was so hot | ||
| 544 | SAL | <mae (hyn)na> [?] mor scaryE . |
| be.3S.PRES that so scary | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP so.ADV scary.ADJ | ||
| that's so scary | ||
| 551 | SAL | +< ie mae mor drist . |
| yes be.3S.PRES so sad | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES so.ADV sad.ADJ+SM | ||
| yes, it's so sad | ||
| 724 | CER | a dw (ddi)m yn nabod o mor dda &n +// . |
| and be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRON.3SM so good | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV good.ADJ+SM | ||
| and I don't know him as good... | ||
| 972 | CER | timod disgwyl bod Cymru mor fach â hynny bod ti mynd i &a [//] # nabod # pawb . |
| know.2S expect.NONFIN be.NONFIN Wales so small PRT that be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to know.NONFIN everybody | ||
| know.V.2S.PRES expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN be.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE as.ADJ small.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP know_someone.V.INFIN everyone.PRON | ||
| you know, expecting that Wales is that small that you're going to know everybody | ||
| 1037 | SAL | ohCE myE goshE o'n i mor flin . |
| IM my gosh be.1S.IMP PRON.1S so irksome | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV angry.ADJ+SM | ||
| oh my gosh, I was so annoyed | ||
| 1145 | CER | GodE mae (y)r gegin (y)na (y)n # mor # fach # i feddwl [=? weld] faint o bobl sy gorod defnyddio fo . |
| God be.3S.PRES DET kitchen there PRT so small to think.NONFIN how_much of people be.PRES.REL must.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM there.ADV PRT so.ADV small.ADJ+SM to.PREP think.V.INFIN+SM size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| God, that kitchen is so small, to think how many people have to use it | ||
| 1217 | CER | a (dy)dy Ffridd(oedd)CE # fath â FfriddoeddCE ddim hanner mor # niceCE # â be (y)dy rei nhw . |
| and be.3S.PRES.NEG Ffriddoedd kind with Ffriddoedd NEG half so nice PRT what be.3S.PRES some PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name type.N.F.SG+SM as.CONJ name not.ADV+SM half.N.M.SG as.ADJ nice.ADJ as.CONJ what.INT be.V.3S.PRES some.PRON+SM they.PRON.3P | ||
| and Ffridd, like Ffriddoedd aren't half as nice as theirs | ||
| 1220 | CER | yeahCE ond [?] mae nhw mor niceCE . |
| yeah but be.3PL.PRES PRON.3PL so nice | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV nice.ADJ | ||
| yeah, but they're so nice | ||
| 1231 | CER | mae mor niceCE power_showerE . |
| be.3S.PRES so nice power_shower | ||
| be.V.3S.PRES so.ADV nice.ADJ unk | ||
| it's so nice, power-shower | ||
| 1278 | SAL | ond mae o mor +.. . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM so | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| but it's so... | ||
| 1390 | CER | ond bod [?] mor anodd . |
| but be.NONFIN so difficuly | ||
| but.CONJ be.V.INFIN so.ADV difficult.ADJ | ||
| but been [?] so difficult | ||
| 1437 | CER | achos y peth dw i ffeind(io) fath â # xxx gweithio mor galed trwy ha # dw isio justCE # timod mwynhau (y)n hun . |
| because DET thing be.1S.PRES PRON.1S find.NONFIN kind with work.NONFIN so hard through summer be.1S.PRES want just know.2S enjoy.NONFIN POSS.1S self | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S find.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ work.V.INFIN so.ADV hard.ADJ+SM through.PREP summer.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ know.V.2S.PRES enjoy.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG | ||
| because the thing I find, like, [...] working so hard all summer, I want to, you know, enjoy myself | ||
| 1534 | CER | yeahCE ond [?] erCE # dim mor niceCE . |
| yeah but IM NEG so nice | ||
| yeah.ADV but.CONJ er.IM not.ADV so.ADV nice.ADJ | ||
| yeah but, er, not as nice | ||
| 1538 | SAL | bysai (y)n gallu bod yn le mor niceCE . |
| be.3S.CONDIT PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT place so nice | ||
| finger.V.3S.IMPERF PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV nice.ADJ | ||
| it could be such a nice place |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly