©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | CER | umCE dw i mynd adre nos Wener . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN home night Friday | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN home.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| um, I'm going home on Friday night | ||
| 10 | CER | a mae (y)n cymryd awr i fi mynd adre mewn carCE &=laugh ! |
| and be.3S.PRES PRT take.NONFIN hour for PRON.1S go.NONFIN home in car | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN hour.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.ADV in.PREP car.N.SG | ||
| and it takes me an hour to go home by car | ||
| 15 | CER | (fe)lly dan ni mynd allan nos Sadwrn . |
| thus be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN out night Saturday | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so we're going home on Saturday | ||
| 79 | SAL | umCE # mae nhw mynd i_ffwrdd . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN away | ||
| um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN out.ADV | ||
| um, they're going away | ||
| 86 | SAL | +< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos . |
| so IM yeah be.3S.PRES there trip IM geography go.NONFIN to Barcelona and biology go.NONFIN to Tenerife DET one week | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM er.IM geography.N.SG go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ biology.N.SG go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF one.NUM week.N.F.SG | ||
| so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week | ||
| 86 | SAL | +< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos . |
| so IM yeah be.3S.PRES there trip IM geography go.NONFIN to Barcelona and biology go.NONFIN to Tenerife DET one week | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM er.IM geography.N.SG go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ biology.N.SG go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF one.NUM week.N.F.SG | ||
| so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week | ||
| 90 | CER | +< <be ti mynd i wneud then@s:eng> [?] # pen_blwydd ti ? |
| what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN then birthday PRON.2S | ||
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM then.ADV birthday.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| what are you going to do then, on your birthday? | ||
| 108 | SAL | +< soCE alla i fforddio mynd adre . |
| so can.1S.NONPAST PRON.1S afford.NONFIN go.NONFIN home | ||
| so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S afford.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV | ||
| so I can afford to go home | ||
| 121 | SAL | soCE gobeithio mynd allan ar y dydd [/] dydd Llun . |
| so hope.NONFIN go.NONFIN out on DET day day Monday | ||
| so.ADV hope.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| so hopefully go out on the Monday | ||
| 132 | SAL | +< mynd allan xxx [//] (a)m [?] bryd o fwyd . |
| go.NONFIN out for meal of food | ||
| go.V.INFIN out.ADV for.PREP mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| go out [...] ...for a meal | ||
| 154 | CER | dw i mynd â &b [//] stuffCE [//] lotCE o stuffCE adre efo fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN with stuff lot of stuff home with PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP stuff.SV.INFIN lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN home.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I take stuff...a lot of stuff home with me | ||
| 164 | CER | ond pryd dw i mynd adref # umCE penwythnos yma dw gorod clirio lloft fi gyd achos +.. . |
| but when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN home IM weekend here be.1S.PRES must.NONFIN clear.NONFIN loft PRON.1S all because | ||
| but.CONJ when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN homewards.ADV um.IM weekend.N.M.SG here.ADV be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN clear.V.INFIN room.N.F.SG I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM because.CONJ | ||
| but when I go home this weekend, I have to clear out all of my bedroom, because... | ||
| 169 | CER | soCE mae pethau fi gyd yn gorod mynd allan o llofft wan [?] . |
| so be.3S.PRES things PRON.1S all PRT must.NONFIN go.NONFIN out of loft now | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES things.N.M.PL I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV of.PREP bedroom.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so all of my things have to move out of the bedroom now | ||
| 222 | CER | felly # <mynd i fod> [?] bach yn stressfulE iddi dw meddwl de . |
| thus go.NONFIN to be.NONFIN small PRT stressful for.3SF be.1S.PRES think.NONFIN TAG | ||
| so.ADV go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM small.ADJ PRT stressful.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| so it's going to be a bit stressful for her I think, you know | ||
| 263 | CER | tair mis (we)di mynd do ? |
| three.F month PRT.PAST go.NONFIN yes | ||
| three.NUM.F month.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| three months have gone, have they? | ||
| 299 | SAL | +" xxx # whenE [?] [//] # erCE <pan wnaeth> [//] pryd wnaeth nhw umCE dechrau mynd allan (e)fo (e)i_gilydd ? |
| when IM when do.3S.past when do.3S.past PRON.3PL IM start.NONFIN go.NONFIN out with each_other | ||
| when.CONJ er.IM when.CONJ do.V.3S.PAST+SM when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P um.IM begin.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| [...] when...when did they start going out together? | ||
| 494 | SAL | ohCE wnaeth mamCE mynd yn bach o_t_tE &n [//] un blwyddyn . |
| IM do.3S.past mum go.NONFIN PRT small o_t_t one year | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG go.V.INFIN PRT small.ADJ unk one.NUM year.N.F.SG | ||
| oh, mum went a bit OTT one year | ||
| 508 | CER | xxx justCE deud blwyddyn diwetha xxx love_ioE+C mynd adre a cael llofft oer &=laugh . |
| just say.NONFIN year previous love.NONFIN go.NONFIN home and get.NONFIN loft cold | ||
| just.ADV say.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ love.N.SG.[or].glove.N.SG+SM go.V.INFIN home.ADV and.CONJ get.V.INFIN bedroom.N.F.SG cold.ADJ | ||
| [...] just saying, last year [...] loved going home and having a cold bedroom | ||
| 560 | SAL | (be)causeE <mae (y)n &mɛ> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na . |
| because be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES actually think.NONFIN about go.NONFIN in to DET flats there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT oh.IM be.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF flats.N.F.PL there.ADV | ||
| because she's...oh she's actually thinking of going into those flats | ||
| 590 | SAL | timod dw (ddi)m meddwl bod o # gymaint o bwys os xx dyn nhw gyd ddim mynd (y)na . |
| know.2S be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so_much of weight if be.3PL.PRES PRON.3PL all NEG go.NONFIN there | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM of.PREP weight.N.M.SG+SM if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P joint.ADJ+SM not.ADV+SM go.V.INFIN there.ADV | ||
| you know, I don't think it matters so much if they don't all go there | ||
| 643 | CER | mae (y)na un hogyn (he)fyd dan ni dal (ddi)m yn rhy sureCE # &s mynd i fyw efo ni . |
| be.3S.PRES there one boy also be.1PL.PRES PRON.1PL still NEG PRT too sure go.NONFIN to live.NONFIN with PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM lad.N.M.SG also.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT too.ADJ sure.ADJ go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| there's one guy too we're still not too sure [...] going to live with us | ||
| 649 | CER | achos xxx fath â tra oedden ni yna o_leia <oedd gyn> [//] oedden ni gallu mynd am swper a ballu efo (ei)n_gilydd +.. . |
| because kind with while be.1PL.IMP PRON.1PL there at_least be.3S.IMP with be.1PL.IMP PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN for supper and such with each_other | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ while.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV unk be.V.3S.IMPERF with.PREP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP supper.N.MF.SG and.CONJ suchlike.PRON with.PREP each_other.PRON.1P | ||
| because [...] like, when we were there, at least we could go for supper and so on together | ||
| 661 | SAL | xxx [//] # <ie (be)cause@s:eng> [//] # xxx fel ti (y)n deud ti mynd lawr am de nag wyt . |
| yes because like PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.2S go.NONFIN fown for tea NEG be.2S.PRES | ||
| yes.ADV because.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN down.ADV for.PREP be.IM+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| [...] yes because.. . [...] as you say you [don't] go down for tea, do you | ||
| 670 | SAL | umCE # a <dw meddwl> [/] # dw meddwl bod NaomiCE yn mynd i erCE reseinio ar_ôl yr un yma . |
| IM and be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Naomi PRT go.NONFIN to IM resign.NONFIN after DET one here | ||
| um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN to.PREP er.IM unk after.PREP the.DET.DEF one.NUM here.ADV | ||
| um, and I think...I think Naomi's going to resign after this one | ||
| 747 | CER | felly (dy)dy o (ddi)m yn # gwybod lle mae mynd yn # anghywir . |
| thus be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES go.NONFIN PRT wrong | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT incorrect.ADJ | ||
| so he doesn't know where he goes wrong | ||
| 782 | CER | oedd o (y)n deud bod o mynd i TrashCE heno soCE +.. . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to Trash tonight so | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP name tonight.ADV so.ADV | ||
| he was saying he's going to Trash tonight, so... | ||
| 799 | CER | ti paso mynd i OccyCE rhwng wan a Dolig &=laugh ? |
| PRON.2S pass.NONFIN go.NONFIN to Occy between now and Christmas | ||
| you.PRON.2S unk go.V.INFIN to.PREP name between.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ Christmas.N.M.SG | ||
| you thinking of going to Occy between now and Christmas? | ||
| 803 | SAL | <ti xx> [//] ti mynd (y)na ? |
| PRON.2S PRON.2S go.NONFIN there | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S go.V.INFIN there.ADV | ||
| do you [...] ...do you go there? | ||
| 887 | SAL | wnaeth yr d_jE ddarllen fo xx mynd # <ahCE yeahCE> ["] . |
| do.3S.past DET d_j read.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN IM yeah | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN ah.IM yeah.ADV | ||
| the DJ read it [...] went "ah yeah" | ||
| 906 | CER | soCE mae lotCE o fath â # myfyrwyr yn mynd . |
| so be.3S.PRES lot of kind with students PRT go.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP students.N.M.PL PRT go.V.INFIN | ||
| so a lot of, like, students go | ||
| 908 | CER | ond nos Wener mae gyn ti lotCE o pobl lleol yn mynd . |
| but night Friday be.3S.PRES with PRON.2S lot of people local PRT go.NONFIN | ||
| but.CONJ night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG local.ADJ PRT go.V.INFIN | ||
| but on Friday nights you've got a lot of local people going | ||
| 920 | SAL | mynd fyny (y)r allt # erCE i nôl pizzaCE . |
| go.NONFIN up DET hill IM to fetch.NONFIN pizza | ||
| go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF unk er.IM to.PREP fetch.V.INFIN pizza.N.SG | ||
| went up the hill, er to get a pizza | ||
| 953 | CER | ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with in IM freshers'' week year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN shop.NONFIN in town and friends PRON.1S kind with | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM fresher.N.PL week.N.SG year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN shop.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like: | ||
| 972 | CER | timod disgwyl bod Cymru mor fach â hynny bod ti mynd i &a [//] # nabod # pawb . |
| know.2S expect.NONFIN be.NONFIN Wales so small PRT that be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to know.NONFIN everybody | ||
| know.V.2S.PRES expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN be.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE as.ADJ small.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP know_someone.V.INFIN everyone.PRON | ||
| you know, expecting that Wales is that small that you're going to know everybody | ||
| 1053 | CER | (acho)s [?] mae pawb justCE yn mynd syth i frecwast wedyn (y)dyn &=laugh . |
| because be.3S.PRES everybody just PRT go.NONFIN straight to breakfast then be.3PL.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON just.ADV PRT go.V.INFIN straight.ADJ to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM afterwards.ADV be.V.3P.PRES | ||
| because everybody just goes straight for breakfast then, don't they | ||
| 1070 | CER | cofio ni gyd gorod mynd i lle postCE . |
| remember.NONFIN PRON.1PL all must.NONFIN go.NONFIN to place post | ||
| remember.V.INFIN we.PRON.1P joint.ADJ+SM have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG post.N.SG | ||
| I remember us all having to go to the post room [?] | ||
| 1113 | SAL | mynd a hammer_oE+C (a)r drws erCE # JimCE a deud +"/ . |
| go.NONFIN and hammer.NONFIN on door IM Jim and say.NONFIN | ||
| go.V.INFIN and.CONJ hammer.N.SG on.PREP door.N.M.SG er.IM name and.CONJ say.V.INFIN | ||
| went and hammered on Jim's door and said: | ||
| 1194 | CER | xxx yn deud (wr)tho fo bod J_M_JCE a RathboneCE yn mynd i gael eu knock_ioE+C lawr a +/ . |
| PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN J_M_J and Rathbone PRT go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL knock.NONFIN down and | ||
| PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN name and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P knock.SV.INFIN down.ADV and.CONJ | ||
| [...] telling them | ||
| 1198 | CER | a [?] bob peth yn mynd i end_ioE+C fyny yn erCE FfriddoeddCE . |
| and every thing PRT go.NONFIN to end.NONFIN up in IM Ffriddoedd | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP end.SV.INFIN up.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM name | ||
| and everthing's going to end up in, er, Ffriddoedd | ||
| 1200 | SAL | xxx mynd i ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod . |
| go.NONFIN to happen.NONFIN or NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| [...] going to happen or not, I don't know | ||
| 1238 | SAL | &=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+C gwmpas nhw . |
| so when PRON.2S PRT go.NONFIN to DET shower or bathroom especially if PRON.2S NEG with shoes NEG nothing tiptoe_io.NONFIN around PRON.3PL | ||
| so.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk or.CONJ bathroom.N.SG especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP shoes.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV tiptoe.SV.INFIN round.N.M.SG+SM they.PRON.3P | ||
| so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them | ||
| 1246 | CER | cofio blwyddyn diwetha o'n i mynd â flip_flopsCE efo fi . |
| remember.NONFIN year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN with flip_flops with PRON.1S | ||
| remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP unk with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| remember last year I'd take flip-flops with me | ||
| 1285 | SAL | fel mae [/] mae (y)n reallyE yn mynd am fel # ownE brandsCE a stuffCE timod xxx +.. . |
| like be.3S.PRES be.3S.PRES PRT really PRT go.NONFIN for like own brands and stuff know.2S | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV PRT go.V.INFIN for.PREP like.CONJ own.ADJ brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| like she really does go for, like, own brands and stuff, you know [...] ... | ||
| 1360 | SAL | ac erCE oedd ddau ohonyn mynd allan prettyE muchE bob noson . |
| and IM be.3S.IMP two.M of.3PL go.NONFIN out pretty much every night | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P go.V.INFIN out.ADV pretty.ADJ much.ADJ each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| and, er, both of them would go out pretty much every night | ||
| 1374 | SAL | timod mai hi (y)dy (y)r exceptionE wellCE # xx mae mynd &m allan bob noson . |
| know.2S PRT PRON.3SF be.3S.PRES DET exception well be.3S.PRES go.NONFIN out every night | ||
| know.V.2S.PRES that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF exception.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN out.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| you know, that she's the exception, well, [...] she goes out every night | ||
| 1382 | CER | timod <ga i> [=? g(ynn)a i] bob peth mynd allan accountCE fi . |
| know.1S get.1S.NONPAST PRON.1S every thing go.NONFIN out account PRON.1S | ||
| know.V.2S.PRES get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S each.PREQ+SM thing.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV account.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| you know, I've got everything going out of my account | ||
| 1398 | CER | +< soCE xxx pam [?] mae dipyn o bobl mynd i LlandudnoCE # fath â # CaernarfonCE a ballu &=sniff . |
| so why be.3S.PRES a_little of people go.NONFIN to Llandudno kind with Caernarfon and such | ||
| so.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM go.V.INFIN to.PREP name type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ suchlike.PRON | ||
| so [...] why quite a few people go to Llandudno, like, Caernarfon and so on | ||
| 1402 | CER | (fa)th â # dw mynd i weld sut mae mynd wan . |
| kind with PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN how be.3S.PRES go.NONFIN now | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| like, I'm going to see how it goes now | ||
| 1402 | CER | (fa)th â # dw mynd i weld sut mae mynd wan . |
| kind with PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN how be.3S.PRES go.NONFIN now | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| like, I'm going to see how it goes now | ||
| 1406 | CER | soCE os o'n i wir isio (ba)swn i gallu mynd adre am penwsnos a gweithio . |
| so if be.1S.IMP PRON.1S true want be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN go.NONFIN home for weekend and work.NONFIN | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM want.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV for.PREP unk and.CONJ work.V.INFIN | ||
| so if I really wanted to, I could go home for the weekend and work | ||
| 1438 | CER | a dw (ddi)m isio mynd adre ar penwythnos weithio . |
| and be.1S.PRES NEG want go.NONFIN home on weekend work.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV on.PREP weekend.N.M.SG work.V.INFIN+SM | ||
| and I don't want to go home on the weekend to work | ||
| 1443 | SAL | <IE mean@s:eng> [?] <alla i weld> [/] # alla i weld xxx pam mae mynd adre rŵan . |
| I mean can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN why be.3S.PRES go.NONFIN home now | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN home.ADV now.ADV | ||
| I mean, I can see...I can see [...] why she goes home now | ||
| 1500 | SAL | pan mae mynd i (y)r gymE mae yn edrych fel chavE . |
| when be.3S.PRES go.NONFIN to DET gym be.3S.PRES PRT loo.NONFIN like chav | ||
| when.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ unk | ||
| when she goes to the gym she does look like a chav |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly