©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 79 | SAL | umCE # mae nhw mynd i_ffwrdd . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN away | ||
| um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN out.ADV | ||
| um, they're going away | ||
| 161 | CER | ond <dan ni> [=? do'n i] (ddi)m angen nhw . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG need PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM need.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| but we don't need them | ||
| 170 | CER | soCE # ffeindio rhywle <iddyn nhw gyd cyn> [=! laughs] hir . |
| so find.NONFIN somewhere for.3PL PRON.3PL all before long | ||
| so.ADV find.V.INFIN somewhere.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P joint.ADJ+SM before.PREP long.ADJ | ||
| so, find somewhere for them all before long | ||
| 173 | CER | +< (fe)lly [=! laughs] # ie dw [//] # wellCE dw gwybod be wna i efo nhw . |
| thus yes be.1S.PRES well be.1S.PRES know.NONFIN what do.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3PL | ||
| so.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES well.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P | ||
| so, yes I...well, I don't know what I'll do with them | ||
| 277 | CER | pa mor hir mae nhw bod efo (e)i_gilydd ? |
| which so long be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN with each_other | ||
| which.ADJ so.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| how long have they been together for? | ||
| 299 | SAL | +" xxx # whenE [?] [//] # erCE <pan wnaeth> [//] pryd wnaeth nhw umCE dechrau mynd allan (e)fo (e)i_gilydd ? |
| when IM when do.3S.past when do.3S.past PRON.3PL IM start.NONFIN go.NONFIN out with each_other | ||
| when.CONJ er.IM when.CONJ do.V.3S.PAST+SM when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P um.IM begin.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| [...] when...when did they start going out together? | ||
| 310 | CER | +< dyn nhw dal heb priodi . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL still without marry.NONFIN | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P continue.V.INFIN without.PREP marry.V.INFIN | ||
| they still haven't married | ||
| 311 | CER | mae nhw (we)di [?] bod efo (e)i_gilydd wan am # wellCE dros blwyddyn wan . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN with each_other now for well over year now | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP well.ADV over.PREP+SM year.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| they've been together now for, well over a year now | ||
| 312 | CER | ond erCE dyn nhw (ddi)m paso priodi am &x # (y)chydig mwy o flynyddoedd dw meddwl . |
| but IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG pass.NONFIN marry.NONFIN for a_little more of years be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk marry.V.INFIN for.PREP a_little.QUAN more.ADJ.COMP of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| but er, they're not thinking of getting married for a few more years, I think | ||
| 318 | CER | ond # timod mae nhw (y)n paso priodi # umCE ar_ôl graddio anywayE . |
| but know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pass.NONFIN marry.NONFIN IM after graduate.NONFIN anyway | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk marry.V.INFIN um.IM after.PREP scale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN anyway.ADV | ||
| but you know, they're intending to get married after graduating anyway | ||
| 326 | CER | (dd)aru # un o ffrindiau eraill adre fi <mae nhw # (we)di priod(i)> [///] oedd [///] (dd)aru briodi pryd oedd hi (y)n un_deg_wyth . |
| happen.past one of friends other home PRON.1S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST marry.NONFIN be.3S.IMP happen.past marry.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SF PRT eighteen | ||
| do.V.123SP.PAST one.NUM of.PREP friends.N.M.PL others.PRON home.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN be.V.3S.IMPERF do.V.123SP.PAST marry.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| one of my other friends at home, they're married...she got married when she was eighteen | ||
| 328 | CER | mae (y)na ddipyn o &n nhw +/ . |
| be.3S.PRES there a_little of PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk of.PREP they.PRON.3P | ||
| there are a few of them... | ||
| 392 | CER | fath â <mae nhw (y)n umCE> [///] # ti gallu upload_ioE+C lluniau chdi . |
| kind with be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM PRON.2S can.NONFIN upload.NONFIN pictures PRON.2S | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM you.PRON.2S be_able.V.INFIN unk pictures.N.M.PL you.PRON.2S | ||
| like, they...you can upload your photos | ||
| 393 | CER | a wedyn # mae nhw (y)n xxx i ti fath â # bysai fo (y)n disposableE . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT to PRON.2S kind with be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT disposable | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP to.PREP you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT disposable.ADJ | ||
| and then they [...] it to you as if it was disposable | ||
| 395 | CER | soCE mae [/] mae (y)n qualityCE rightCE dda (ar)nyn nhw . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES PRT quality right good on.3PL PRON.3PL | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT quality.N.SG right.ADJ good.ADJ+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| so it's quite a good quality on them | ||
| 398 | SAL | mae nhw (y)n_dydy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES.TAG | ||
| they are, isn't it | ||
| 416 | CER | ond dyn nhw (ddi)m mor ddrud â hynny . |
| but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG so expensive PRT that | ||
| but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM as.ADJ expensive.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| but they're not that expensive | ||
| 431 | CER | +, <arnyn nhw> [?] . |
| on.3PL PRON.3PL | ||
| on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| on them | ||
| 433 | CER | umCE # wellCE ges i rei umCE # be (y)dyn nhw EnergizeCE # ohCE na umCE # DuracelCE . |
| IM well get.2S.past PRON.1S some IM what be.3PL.PRES PRON.3PL Energize IM no IM Duracel | ||
| um.IM well.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S some.PRON+SM um.IM what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P name oh.IM no.ADV um.IM name | ||
| um, well I got some, um, what are they, Energize, oh no, um, Duracel | ||
| 450 | CER | yeahCE ti (y)n safio gymaint o bres # trwy gael nhw de . |
| yeah PRON.2S PRT save.NONFIN so_much of money through get.NONFIN PRON.3PL TAG | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S PRT save.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP money.N.M.SG+SM through.PREP get.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| yeah, you save so much money by having them, you know | ||
| 567 | SAL | (be)causeE mae (y)na grewCE ohonyn nhw . |
| because be.3S.PRES there crew of.3PL PRON.3PL | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| because there's a group of them | ||
| 570 | SAL | ond # mae (y)na rei oho(nyn) nhw fel licio bod yn self_cateredE . |
| but be.3S.PRES there some of.3PL PRON.3PL like like.NONFIN be.NONFIN PRT self_catered | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P like.CONJ like.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP.[or].PRT unk | ||
| but some of them, like, like being self-catered | ||
| 573 | SAL | soCE umCE # <hwyrach wneith nhw cael (r)heiny> [?] . |
| so IM perhaps do.3PL.NONPAST PRON.3PL get.NONFIN those | ||
| so.ADV um.IM perhaps.ADV do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P get.V.INFIN those.PRON | ||
| so um, perhaps they'll get those | ||
| 585 | SAL | soCE &s tair ohon(yn) nhw gallu bod fan (y)na . |
| so three.F of.3PL PRON.3PL can.NONFIN be.NONFIN place there | ||
| so.ADV three.NUM.F from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be_able.V.INFIN be.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so three of them could be there | ||
| 590 | SAL | timod dw (ddi)m meddwl bod o # gymaint o bwys os xx dyn nhw gyd ddim mynd (y)na . |
| know.2S be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so_much of weight if be.3PL.PRES PRON.3PL all NEG go.NONFIN there | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM of.PREP weight.N.M.SG+SM if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P joint.ADJ+SM not.ADV+SM go.V.INFIN there.ADV | ||
| you know, I don't think it matters so much if they don't all go there | ||
| 630 | SAL | ti (ddi)m yn reallyE nabod nhw gwbl . |
| PRON.2S NEG PRT really know.NONFIN PRON.3PL at_all | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT real.ADJ+ADV know_someone.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ+SM | ||
| you don't really know them at all | ||
| 663 | CER | (y)dyn nhw (we)di dechrau ar # addurno (y)r umCE # common_roomE ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST start.NONFIN on decorate.NONFIN DET IM common_room | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP begin.V.INFIN on.PREP decorate.V.INFIN the.DET.DEF um.IM unk | ||
| have they started decorating the common-room? | ||
| 664 | SAL | dw meddwl bod nhw wedi actuallyE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST actually | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP actual.ADJ+ADV | ||
| I think they have, actually | ||
| 667 | CER | mae nhw actuallyE wedi wneud (ryw)beth [?] (fe)lly &=laugh ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL actually PRT.PAST do.NONFIN something thus | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P actual.ADJ+ADV after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| they've actually done something then? | ||
| 737 | CER | a troi allan o'n nhw heb . |
| and turn.NONFIN out be.3PL.IMP PRON.3PL without | ||
| and.CONJ turn.V.INFIN out.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P without.PREP | ||
| and it turned out they hadn't | ||
| 791 | CER | dw gobeithio xx nhw (y)n hapus . |
| be.1S.PRES hope.NONFIN PRON.3PL PRT happy | ||
| be.V.1S.PRES hope.V.INFIN they.PRON.3P PRT happy.ADJ | ||
| I hope they're happy | ||
| 992 | CER | <be (y)dan nhw> [?] ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| what.INT be.V.1P.PRES they.PRON.3P | ||
| what are they? | ||
| 1017 | SAL | +< <mae nhw> [?] reallyE yn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL really PRT | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| they really are | ||
| 1029 | SAL | <mae nhw gwneud mwy o> [?] sweetCE andE soursE wan . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN more of sweet and sours now | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sweet.ADJ and.CONJ sour.ADJ+PV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| they make more sweet and sours now | ||
| 1050 | CER | xxx ti (y)n actuallyE (y)n # gwybod timod # gweld faint o bwyd s(y) gynnyn nhw i frecwast . |
| PRON.2S PRT actually PRT know.NONFIN know.2S see.NONFIN how_much of food be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL to breakfast | ||
| you.PRON.2S PRT actual.ADJ+ADV PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES see.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM | ||
| [...] you actually know, you know, see how much food they have for breakfast | ||
| 1052 | CER | xxx [=! laughs] faint o bobl mae nhw prepario . |
| how_much of people be.3PL.PRES PRON.3PL prepare.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk | ||
| [...] how many people they prepare | ||
| 1059 | SAL | +< ohCE # oedd rywun (e)fo duvetCE nhw allan doedd . |
| IM be.3S.IMP somebody with duvet PRON.3PL out be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM with.PREP duvet.N.SG they.PRON.3P out.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, somebody had their duvet out, didn't they | ||
| 1159 | CER | fan (y)no mae nhw (y)n byw yeahCE ? |
| place there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN yeah | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN yeah.ADV | ||
| that's where they live, is it? | ||
| 1180 | CER | xx dw cofio blwyddyn diwetha o'n nhw (y)n deud bod (y)na (ddi)m stafelloedd ar_ôl # yn RathboneCE . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN year previous be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN there NEG rooms left in Rathbone | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM rooms.N.F.PL after.PREP in.PREP name | ||
| [...] I remember last year they were saying there weren't any rooms left in Rathbone | ||
| 1181 | CER | ond oedd (y)na gymaint ohonyn nhw # fath â justCE # xxx +/ . |
| but be.3S.IMP there so_much of.3PL PRON.3PL kind with just | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV so much.ADJ+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV | ||
| but there were so many of them, like just [...] ... | ||
| 1184 | CER | +< ++ ail_wneud nhw &=laugh . |
| redo.NONFIN PRON.3PL | ||
| unk they.PRON.3P | ||
| redo them | ||
| 1185 | SAL | +, yeahCE bach o waith arnyn nhw . |
| yeah small of work on.3PL PRON.3PL | ||
| yeah.ADV small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| yeah, some work done on them | ||
| 1187 | CER | xxx [//] # xx wedi clywed gymaint weithiau bod nhw (y)n paso knock_ioE+C (y)r lle lawr . |
| PRT.PAST hear.NONFIN hear.NONFIN so_much times be.NONFIN PRON.3PL PRT pass.NONFIN knock.NONFIN DET place down | ||
| after.PREP hear.V.INFIN so much.ADJ+SM times.N.F.PL+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk knock.SV.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| [...] I've heard so many times that they're thinking of knocking the place down | ||
| 1189 | SAL | mae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT say.NONFIN that since year first PRON.1PL also and before that also | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM we.PRON.1P also.ADV and.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| they've been saying that since our first year, and before that too | ||
| 1208 | SAL | mae nhw fel umCE # identicalE i stafell +// . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL like IM identical to room | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ um.IM identical.ADJ to.PREP room.N.F.SG | ||
| they're, like, um, identical to the room... | ||
| 1216 | CER | xxx lle nhw . |
| place PRON.3PL | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| [...] their place | ||
| 1217 | CER | a (dy)dy Ffridd(oedd)CE # fath â FfriddoeddCE ddim hanner mor # niceCE # â be (y)dy rei nhw . |
| and be.3S.PRES.NEG Ffriddoedd kind with Ffriddoedd NEG half so nice PRT what be.3S.PRES some PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name type.N.F.SG+SM as.CONJ name not.ADV+SM half.N.M.SG as.ADJ nice.ADJ as.CONJ what.INT be.V.3S.PRES some.PRON+SM they.PRON.3P | ||
| and Ffridd, like Ffriddoedd aren't half as nice as theirs | ||
| 1220 | CER | yeahCE ond [?] mae nhw mor niceCE . |
| yeah but be.3PL.PRES PRON.3PL so nice | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV nice.ADJ | ||
| yeah, but they're so nice | ||
| 1221 | CER | gynn(yn) nhw fath â phoneCE yn llofft i nhw hunain . |
| with.3PL PRON.3PL kind with phone in loft for PRON.3PL self | ||
| unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP phone.N.SG PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP they.PRON.3P self.PRON.PL | ||
| they've got, like, a phone in their bedrooms for themselves | ||
| 1221 | CER | gynn(yn) nhw fath â phoneCE yn llofft i nhw hunain . |
| with.3PL PRON.3PL kind with phone in loft for PRON.3PL self | ||
| unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP phone.N.SG PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP they.PRON.3P self.PRON.PL | ||
| they've got, like, a phone in their bedrooms for themselves | ||
| 1222 | CER | gynn(yn) nhw # mini_fridgeE . |
| with.3PL PRON.3PL mini_fridge | ||
| unk they.PRON.3P unk | ||
| they've got a mini-fridge | ||
| 1224 | CER | yeahCE a mae gyn(nyn) nhw gymaint o bethau # fath â +// . |
| yeah and be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL so_much of things kind with | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah, and they've got so many things, like... | ||
| 1225 | CER | dim fath â curtainCE # showerE s(y) gyn(nyn) nhw chwaith . |
| NEG kind with curtain shower be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL either | ||
| not.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP curtain.N.SG show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P neither.ADV | ||
| they haven't got shower curtains either | ||
| 1226 | CER | mae gyn(nyn) nhw &a [//] # fath â cawod iawn timod fath â drws a ballu . |
| be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL kind with shower right know.2S kind with door and such | ||
| be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ unk OK.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP door.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| they've got, like, a proper shower, you know, like a door and everything | ||
| 1238 | SAL | &=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+C gwmpas nhw . |
| so when PRON.2S PRT go.NONFIN to DET shower or bathroom especially if PRON.2S NEG with shoes NEG nothing tiptoe_io.NONFIN around PRON.3PL | ||
| so.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk or.CONJ bathroom.N.SG especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP shoes.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV tiptoe.SV.INFIN round.N.M.SG+SM they.PRON.3P | ||
| so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them | ||
| 1249 | CER | fath â (y)r llawr a pobl gadael gwallt nhw yn bob man a justCE +.. . |
| kind with DET floor and people leave.NONFIN hair PRON.3PL in every place and just | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG and.CONJ people.N.F.SG leave.V.INFIN hair.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG and.CONJ just.ADV | ||
| like, the floor, and people leaving their hair everywhere and just... | ||
| 1287 | SAL | wellCE # mae nhw gweithio i hi anywayE . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL work.NONFIN for PRON.3SF anyway | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P work.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S anyway.ADV | ||
| well, they work for her anyway | ||
| 1323 | CER | mae <gyn i> [=? gyn(non) ni] loadsE <(oh)onyn nhw> [=! laughs] . |
| be.3S.PRES with PRON.1S loads of.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S load.N.PL.[or].loads.N.PL from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| I've got loads of them | ||
| 1396 | CER | a gaethon nhw (ddi)m_byd . |
| and get.3PL.past PRON.3PL nothing | ||
| and.CONJ get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P nothing.ADV+SM | ||
| and they didn't get anything | ||
| 1484 | SAL | yeahCE [?] &=laugh wnaeth hi # ac # erCE # dau ffrind fi wnaeth nhw gymryd y testCE (y)ma i xxx faint o chavE o'n nhw . |
| yeah do.3S.past PRON.3SF and IM two.M friend PRON.1S do.3PL.past PRON.3PL take.NONFIN DET test here to how_much of chav be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S and.CONJ er.IM two.NUM.M friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P take.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG here.ADV to.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P | ||
| yeah, her and, er, two of my friends, they took this test to [...] how chavy they were | ||
| 1484 | SAL | yeahCE [?] &=laugh wnaeth hi # ac # erCE # dau ffrind fi wnaeth nhw gymryd y testCE (y)ma i xxx faint o chavE o'n nhw . |
| yeah do.3S.past PRON.3SF and IM two.M friend PRON.1S do.3PL.past PRON.3PL take.NONFIN DET test here to how_much of chav be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S and.CONJ er.IM two.NUM.M friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P take.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG here.ADV to.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P | ||
| yeah, her and, er, two of my friends, they took this test to [...] how chavy they were | ||
| 1485 | SAL | ac o'n nhw fel # tenE perE centE fifteenE perE centE . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL like ten per cent fifteen per cent | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P like.CONJ ten.NUM per.ADJ cent.N.SG fifteen.NUM per.ADJ cent.N.SG | ||
| and they were like ten per cent, fifteen per cent | ||
| 1490 | SAL | soCE <wnaeth erCE> [/] # xx wnaeth un ohonyn nhw xxx JoelCE wnaeth o wneud y posterCE (y)na . |
| so do.3S.past IM do.3S.past one of.3PL PRON.3PL Joel do.3S.past PRON.3SM do.NONFIN DET poster there | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM er.IM do.V.3S.PAST+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P name do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF poster.N.SG there.ADV | ||
| so, er, one of them, Joel, he made that poster |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly