©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | CER | umCE dw i mynd adre nos Wener . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN home night Friday | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN home.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| um, I'm going home on Friday night | ||
| 15 | CER | (fe)lly dan ni mynd allan nos Sadwrn . |
| thus be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN out night Saturday | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so we're going home on Saturday | ||
| 37 | SAL | <ond wnaeth hi ddod> [///] # wnaeth hi text_ioE+C fi &no [/] # nos Sadwrn hwyr nos Sadwrn . |
| but do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN do.3S.past PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S night Saturday lat night Saturday | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG late.ADJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but she came...she texted me on Saturday night, late Saturday night | ||
| 37 | SAL | <ond wnaeth hi ddod> [///] # wnaeth hi text_ioE+C fi &no [/] # nos Sadwrn hwyr nos Sadwrn . |
| but do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN do.3S.past PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S night Saturday lat night Saturday | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG late.ADJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but she came...she texted me on Saturday night, late Saturday night | ||
| 62 | SAL | actuallyE [?] xx [//] hwyrach erCE nos Wener nos Sadwrn . |
| actually perhaps IM night Friday night Saturday | ||
| actual.ADJ+ADV perhaps.ADV er.IM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| actually perhaps Friday Saturday night | ||
| 62 | SAL | actuallyE [?] xx [//] hwyrach erCE nos Wener nos Sadwrn . |
| actually perhaps IM night Friday night Saturday | ||
| actual.ADJ+ADV perhaps.ADV er.IM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| actually perhaps Friday Saturday night | ||
| 97 | SAL | +< erCE [=? y] nos Iau (y)dy o . |
| IM night Thursday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| er.IM night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| er, it's Thursday night | ||
| 98 | CER | nos Iau ? |
| night Thursday | ||
| night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| Thursday night? | ||
| 116 | SAL | umCE # xxx [//] # adre nos Iau . |
| IM home night Thursday | ||
| um.IM home.ADV night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| um [...] ...home on Thursday night | ||
| 186 | CER | fydda i (ddi)m yn cael y neffro # hefo babi (y)n crio trwy nos . |
| be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN POSS.1S wake.NONFIN with baby PRT cry.NONFIN through night | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S waken.V.INFIN+NM with.PREP+H baby.N.MF.SG PRT cry.V.INFIN through.PREP night.N.F.SG | ||
| I won't get waken up by a baby crying all night | ||
| 804 | CER | es i xxx nos Fercher diwetha . |
| go.1S.past PRON.1S night Wednesday previous | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM last.ADJ | ||
| I went [...] last Wednesday night | ||
| 897 | CER | ar nos Fercher ? |
| on night Wednesday | ||
| on.PREP night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM | ||
| on a Wednesday night? | ||
| 898 | SAL | yeahCE nos Fercher oedd hi yeahCE . |
| yeah night Wednesday be.3S.IMP PRON.3SF yeah | ||
| yeah.ADV night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| yeah, it was Wednesday night, yeah | ||
| 900 | CER | mae nos Wener yn gallu bod rightCE dda (y)na . |
| be.3S.PRES night Friday PRT can.NONFIN be.NONFIN right good there | ||
| be.V.3S.PRES night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM there.ADV | ||
| Friday night can be quite good there | ||
| 905 | CER | wellCE # achos studentsCE nightE (y)dy nos Fercher yn_de . |
| well because students night be.3S.PRES night Wednesday TAG | ||
| well.ADV because.CONJ student.N.SG+PL night.N.SG be.V.3S.PRES night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| well, because Wednesday night is students night, isn't it | ||
| 908 | CER | ond nos Wener mae gyn ti lotCE o pobl lleol yn mynd . |
| but night Friday be.3S.PRES with PRON.2S lot of people local PRT go.NONFIN | ||
| but.CONJ night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG local.ADJ PRT go.V.INFIN | ||
| but on Friday nights you've got a lot of local people going | ||
| 1130 | CER | wellCE # xx un adeg yn nos <oedd fi> [?] a # CliffCE ni reallyE isio bwyd . |
| well one time in night be.3S.IMP PRON.1S and Cliff PRON.1PL really want food | ||
| well.ADV one.NUM time.N.F.SG PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ name we.PRON.1P real.ADJ+ADV want.N.M.SG food.N.M.SG | ||
| well [...] at one point in the night Clive and I, we really wanted food |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly