©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 48 | SAL | &=laugh <wnaeth hi do(d)> [///] oedd (y)na grewCE <ohonon ni> [?] (we)di dod drosodd . |
| do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN be.3S.IMP there crew of.1PL PRON.1PL PRT.PAST come.NONFIN over | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| she came...a crew of us came over | ||
| 922 | SAL | oedd (y)na tua pedwar ohonon ni . |
| be.3S.IMP there approximately four.M of.1PL PRON.1PL | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV towards.PREP four.NUM.M from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| there were about four of us |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly