©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 95 | CER | pa noson mae o ? |
| which night be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| which.ADJ night.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what night is it? | ||
| 96 | CER | pa diwrnod (y)dy o ? |
| which day be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| which.ADJ day.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what day is it? | ||
| 277 | CER | pa mor hir mae nhw bod efo (e)i_gilydd ? |
| which so long be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN with each_other | ||
| which.ADJ so.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| how long have they been together for? | ||
| 432 | SAL | <pa mor gyf(lym)> [//] pa mor erCE hir wnaeth [=? wneith] o para ? |
| which so fast which so IM long do.3S.past PRON.3SM last.NONFIN | ||
| which.ADJ so.ADV fast.ADJ+SM which.ADJ so.ADV er.IM long.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S last.V.INFIN | ||
| how fast...how long did it last? | ||
| 432 | SAL | <pa mor gyf(lym)> [//] pa mor erCE hir wnaeth [=? wneith] o para ? |
| which so fast which so IM long do.3S.past PRON.3SM last.NONFIN | ||
| which.ADJ so.ADV fast.ADJ+SM which.ADJ so.ADV er.IM long.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S last.V.INFIN | ||
| how fast...how long did it last? | ||
| 598 | SAL | +< ohCE pa flwyddyn +.. . |
| IM which year | ||
| oh.IM which.ADJ year.N.F.SG+SM | ||
| oh, what year..? | ||
| 605 | SAL | be [//] pa gwrs (y)dy hwnna ? |
| what which course be.3S.PRES that | ||
| what.INT which.ADJ course.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what course is that? | ||
| 606 | CER | umCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what which one be.3S.PRES PRON.3SM just DET law just DET smaller more or less | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF law.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ the.DET.DEF smaller.ADJ.COMP more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less | ||
| 896 | CER | yeahCE [?] pa noson est ti ? |
| yeah which night go.2S.past PRON.2S | ||
| yeah.ADV which.ADJ night.N.F.SG go.V.2S.PAST you.PRON.2S | ||
| yeah, what night did you go? | ||
| 954 | CER | +" ohCE pa shopCE (y)dy (y)r gorau ? |
| IM which shop be.3S.PRES DET best | ||
| oh.IM which.ADJ shop.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP | ||
| "oh, what's the best shop?" | ||
| 1277 | SAL | xxx meddwl [?] greatCE youE knowE GodE knowsE pa fath o stad fydd o . |
| think.NONFIN great you know God knows which kind of state be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| think.V.2S.IMPER great.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name know.SV.INFIN+PV which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP estate.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| [...] thought, great, you know, God knows what kind of state it'll be |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly