©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | CER | soCE umCE # dal busCE adre o # fa(n) yma i DolgellauCE . |
| so IM catch.NONFIN bus home from place here to Dolgellau | ||
| so.ADV um.IM continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM home.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP name | ||
| so um, catching a bus home from here to Dolgellau | ||
| 26 | SAL | +< soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 54 | SAL | <soCE (o)'n i meddwl> [?] # well xxx ofyn <iddi drosodd> [?] . |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN better ask.NONFIN for.3SF over | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM ask.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S over.ADV+SM | ||
| so I thought [...] better ask her over | ||
| 83 | SAL | soCE # mae (y)n dathlu o rŵan . |
| so be.3S.PRES PRT celebrate.NONFIN PRON.3SM now | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT celebrate.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| so he's celebrating it now | ||
| 86 | SAL | +< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos . |
| so IM yeah be.3S.PRES there trip IM geography go.NONFIN to Barcelona and biology go.NONFIN to Tenerife DET one week | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM er.IM geography.N.SG go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ biology.N.SG go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF one.NUM week.N.F.SG | ||
| so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week | ||
| 92 | SAL | soCE dw (ddi)m yn teimlo (y)n desertedE <pan dw i yma> [=! laughs] &=laugh . |
| so be.1S.PRES NEG PRT feel.NONFIN PRT deserted when be.1S.PRES PRON.1S here | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP desert.N.SG+AV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S here.ADV | ||
| so I don't feel deserted when I'm here | ||
| 104 | SAL | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 108 | SAL | +< soCE alla i fforddio mynd adre . |
| so can.1S.NONPAST PRON.1S afford.NONFIN go.NONFIN home | ||
| so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S afford.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV | ||
| so I can afford to go home | ||
| 118 | SAL | soCE bydd [?] ni allan ar dydd Sadwrn . |
| so be.3S.fur PRON.1S out on day Saturday | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT we.PRON.1P out.ADV on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so we'll be out on Saturday | ||
| 121 | SAL | soCE gobeithio mynd allan ar y dydd [/] dydd Llun . |
| so hope.NONFIN go.NONFIN out on DET day day Monday | ||
| so.ADV hope.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| so hopefully go out on the Monday | ||
| 134 | SAL | soCE xxx . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so [...] | ||
| 144 | SAL | +< soCE # oedd dadCE fel +"/ . |
| so be.3S.IMP dad like | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG like.CONJ | ||
| so, dad was like: | ||
| 149 | SAL | +< soCE dw i (we)di anghofio lotCE o bethau . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN lot of things | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| so I've forgotten a lot of things | ||
| 152 | SAL | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 169 | CER | soCE mae pethau fi gyd yn gorod mynd allan o llofft wan [?] . |
| so be.3S.PRES things PRON.1S all PRT must.NONFIN go.NONFIN out of loft now | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES things.N.M.PL I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV of.PREP bedroom.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so all of my things have to move out of the bedroom now | ||
| 170 | CER | soCE # ffeindio rhywle <iddyn nhw gyd cyn> [=! laughs] hir . |
| so find.NONFIN somewhere for.3PL PRON.3PL all before long | ||
| so.ADV find.V.INFIN somewhere.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P joint.ADJ+SM before.PREP long.ADJ | ||
| so, find somewhere for them all before long | ||
| 188 | CER | +< soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 191 | CER | soCE &=laugh <dw i (ddi)m meindio> [=! laughs] &=laugh . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG mind.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN | ||
| so I don't mind | ||
| 217 | CER | soCE mae (y)n paso cymryd mis offCE a dod nôl i BangorCE wedyn # hefo (e)i phlentyn # a byw mewn tŷ yn fa(n) (y)ma . |
| so be.3S.PRES PRT pass.NONFIN take.NONFIN month off and come.NONFIN back to Bangor then with POSS.3SF child and live.NONFIN in house in place here | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk take.V.INFIN month.N.M.SG off.PREP and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV with.PREP+H her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.SG+AM and.CONJ live.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| so she's intending to take a month off and come back to Bangor then with her child and live in a house here | ||
| 253 | SAL | +< soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 294 | SAL | +" ohCE myE goshE he'sE gotE engagedE soE fastCE . |
| IM my gosh he''s got engaged so fast | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART engage.SV.INFIN+AV so.ADV fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM | ||
| "oh my gosh he's got engaged so fast" | ||
| 297 | SAL | <soCE hwn> [=? (acho)s o(edd) hwn] mis Medi . |
| so this month September | ||
| so.ADV this.PRON.DEM.M.SG month.N.M.SG September.N.M.SG | ||
| so this was in September | ||
| 334 | CER | soCE oedd o (ddi)m yn gallu cael pintCE ar ei briodas &=laugh . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN pint on POSS.3SM wedding | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN pint.N.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S marriage.N.F.SG+SM | ||
| so he couldn't have a pint on his wedding | ||
| 379 | CER | +< soCE <mae (y)n &a> [/] mae (y)n andros o dda . |
| so be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT devil of good | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM | ||
| so it's...it's really good | ||
| 388 | SAL | especiallyE (y)n ha pan ti weld [?] <dealsCE fel> [/] dealsCE fel erCE # beth # soE manyE hundredE picturesCE forE [//] # am faint_bynnag . |
| especially in summer when PRON.2S see.NONFIN deals like deals like IM what so many hundred pictures for for however_much | ||
| especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV PRT.[or].in.PREP summer.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S see.V.INFIN+SM deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM like.CONJ deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM like.CONJ er.IM what.INT so.ADV many.ADJ hundred.NUM unk for.PREP for.PREP unk | ||
| especially in summer when you see deals like...deals like er, what, so many hundred pictures for...for however much | ||
| 395 | CER | soCE mae [/] mae (y)n qualityCE rightCE dda (ar)nyn nhw . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES PRT quality right good on.3PL PRON.3PL | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT quality.N.SG right.ADJ good.ADJ+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| so it's quite a good quality on them | ||
| 404 | SAL | soCE os [///] # dw i wastad isio dal o # soCE wna i gofio # defnyddio fo . |
| so if be.1S.PRES PRON.1S always want hold.NONFIN PRON.3SM so do.1S.NONPAST PRON.1S remember.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S flat.ADJ+SM want.N.M.SG continue.V.INFIN of.PREP so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S remember.V.INFIN+SM use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so if...I always want to hold it so I remember to use it | ||
| 404 | SAL | soCE os [///] # dw i wastad isio dal o # soCE wna i gofio # defnyddio fo . |
| so if be.1S.PRES PRON.1S always want hold.NONFIN PRON.3SM so do.1S.NONPAST PRON.1S remember.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S flat.ADJ+SM want.N.M.SG continue.V.INFIN of.PREP so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S remember.V.INFIN+SM use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so if...I always want to hold it so I remember to use it | ||
| 425 | CER | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 440 | CER | soCE ohCE wnes i wario fortuneCE mewn batteriesCE . |
| so IM do.1S.past PRON.1S spend.NONFIN fortune in batteries | ||
| so.ADV oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM fortune.N.SG in.PREP batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL | ||
| so, oh, I spent a fortune in batteries | ||
| 446 | CER | soCE xxx werth cael rei &ʃ rechargeableE o BootsCE . |
| so worth get.NONFIN some rechargeable from Boots | ||
| so.ADV value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM get.V.INFIN some.PRON+SM recharge.SV.INFIN+A.POT.[or].rechargeable.ADJ from.PREP name | ||
| so [...] worth getting rechargeable ones from Boots | ||
| 467 | CER | soCE xxx +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so [...] ... | ||
| 482 | CER | <soCE gynna i fath â lotCE> [?] o chocolateCE yn aros amdana i . |
| so with.1S PRON.1S kind with lot of chocolate PRT wait.NONFIN for.1S PRON.1S | ||
| so.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lot.N.SG of.PREP chocolate.N.SG PRT wait.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| so I had, like, a lot of chocolate waiting for me | ||
| 504 | SAL | +< soCE +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 572 | SAL | umCE # <soCE wnaeth hi> [///] # mae (we)di cofio am y flatsCE . |
| IM so do.3S.past PRON.3SF be.3S.PRES PRT.PAST remember.NONFIN about DET flats | ||
| um.IM so.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES after.PREP remember.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF blat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL | ||
| um, so she...she's remembered about the flats | ||
| 573 | SAL | soCE umCE # <hwyrach wneith nhw cael (r)heiny> [?] . |
| so IM perhaps do.3PL.NONPAST PRON.3PL get.NONFIN those | ||
| so.ADV um.IM perhaps.ADV do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P get.V.INFIN those.PRON | ||
| so um, perhaps they'll get those | ||
| 585 | SAL | soCE &s tair ohon(yn) nhw gallu bod fan (y)na . |
| so three.F of.3PL PRON.3PL can.NONFIN be.NONFIN place there | ||
| so.ADV three.NUM.F from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be_able.V.INFIN be.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so three of them could be there | ||
| 602 | CER | soCE # mae genno fo flwyddyn arall ar_ôl . |
| so be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM year other afte | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM he.PRON.M.3S year.N.F.SG+SM other.ADJ after.PREP | ||
| so he's got another year left | ||
| 626 | CER | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 702 | SAL | soCE umCE +.. . |
| so IM | ||
| so.ADV um.IM | ||
| so um... | ||
| 782 | CER | oedd o (y)n deud bod o mynd i TrashCE heno soCE +.. . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to Trash tonight so | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP name tonight.ADV so.ADV | ||
| he was saying he's going to Trash tonight, so... | ||
| 785 | CER | dragio hi xxx sureCE soCE &=laugh +.. . |
| drag.NONFIN PRON.3SF sure so | ||
| drag.V.INFIN she.PRON.F.3S sure.ADJ so.ADV | ||
| dragging her [...] probably, so | ||
| 798 | CER | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 817 | CER | +< <soCE umCE> [=! laughs] # ie dim ond ryw &b chwech o ni aeth . |
| so IM yes NEG but some six of PRON.1PL go.3S.past | ||
| so.ADV um.IM yes.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM six.NUM of.PREP we.PRON.1P go.V.3S.PAST | ||
| so um, yes, only about six of us went | ||
| 883 | SAL | soCE wnaeth o sgwennu nodyn deud +"/ . |
| so do.3S.past PRON.3SM write.NONFIN note say.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S write.V.INFIN note.N.M.PL say.V.INFIN | ||
| so he wrote a note saying: | ||
| 906 | CER | soCE mae lotCE o fath â # myfyrwyr yn mynd . |
| so be.3S.PRES lot of kind with students PRT go.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP students.N.M.PL PRT go.V.INFIN | ||
| so a lot of, like, students go | ||
| 1011 | SAL | +< soCE xxx i (y)n iawn . |
| so PRON.1S PRT right | ||
| so.ADV to.PREP PRT OK.ADV | ||
| so I [...] fine | ||
| 1021 | SAL | +< soCE (dy)dy o (ddi)m ry ddrwg . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG too bad | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM too.ADJ+SM bad.ADJ+SM | ||
| so it's not too bad | ||
| 1110 | SAL | soCE wnaeth o fynd . |
| so do.3S.past PRON.3SM go.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| so he went | ||
| 1131 | CER | soCE aethon [=? (wn)aethon] ni &m +// . |
| so go.1PL.past PRON.1PL | ||
| so.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P | ||
| so we went... | ||
| 1133 | CER | soCE (wn)aethon ni penderfynu wneud popcornCE yn tywyllwch . |
| so do.1PL.past PRON.1PL decide.NONFIN do.NONFIN popcorn in darkness | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P decide.V.INFIN make.V.INFIN+SM popcorn.N.SG PRT.[or].in.PREP darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES.[or].darken.V.2P.IMPER | ||
| so we decided to make popcorn in the dark | ||
| 1236 | SAL | soCE mae (y)r # bloomingE waspsE (y)ma (y)n gyd yn # xxx [=! laughs] dod mewn . |
| so be.3S.PRES DET blooming wasps here PRT all PRT come.NONFIN in | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF blooming.ADV wasp.N.PL here.ADV PRT joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN in.PREP | ||
| so all these blooming wasps [...] come in | ||
| 1238 | SAL | &=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+C gwmpas nhw . |
| so when PRON.2S PRT go.NONFIN to DET shower or bathroom especially if PRON.2S NEG with shoes NEG nothing tiptoe_io.NONFIN around PRON.3PL | ||
| so.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk or.CONJ bathroom.N.SG especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP shoes.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV tiptoe.SV.INFIN round.N.M.SG+SM they.PRON.3P | ||
| so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them | ||
| 1252 | CER | hefyd achos oedd (y)na dipyn o ferched ar llawr ni blwyddyn diwetha yn_doedd soCE +.. . |
| also because be.3S.IMP there a_little of girls on floor PRON.1PL year previous be.3S.IMP.NEG so | ||
| also.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP girl.N.F.PL+SM on.PREP floor.N.M.SG we.PRON.1P year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG so.ADV | ||
| also because there were quite a few girls on our floor last year, weren't there, so... | ||
| 1301 | SAL | soCE erCE # yeahCE . |
| so IM yeah | ||
| so.ADV er.IM yeah.ADV | ||
| so er, yeah | ||
| 1384 | CER | soCE # <mae o &ri> [///] o'n i (ddi)m yn gallu fforddio llawer . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN much | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN many.QUAN | ||
| so he's/it's...I couldn't afford much | ||
| 1398 | CER | +< soCE xxx pam [?] mae dipyn o bobl mynd i LlandudnoCE # fath â # CaernarfonCE a ballu &=sniff . |
| so why be.3S.PRES a_little of people go.NONFIN to Llandudno kind with Caernarfon and such | ||
| so.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM go.V.INFIN to.PREP name type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ suchlike.PRON | ||
| so [...] why quite a few people go to Llandudno, like, Caernarfon and so on | ||
| 1406 | CER | soCE os o'n i wir isio (ba)swn i gallu mynd adre am penwsnos a gweithio . |
| so if be.1S.IMP PRON.1S true want be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN go.NONFIN home for weekend and work.NONFIN | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM want.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV for.PREP unk and.CONJ work.V.INFIN | ||
| so if I really wanted to, I could go home for the weekend and work | ||
| 1427 | SAL | soCE supposeE i hi fel <(dy)dy (ddi)m yn> [///] # mae hi meddwl ohCE +"/ . |
| so suppose for PRON.3SF like be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES PRON.3SF think.NONFIN IM | ||
| so.ADV suppose.SV.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S like.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S think.V.INFIN oh.IM | ||
| so, suppose for her she doesn't...she thinks, oh: | ||
| 1490 | SAL | soCE <wnaeth erCE> [/] # xx wnaeth un ohonyn nhw xxx JoelCE wnaeth o wneud y posterCE (y)na . |
| so do.3S.past IM do.3S.past one of.3PL PRON.3PL Joel do.3S.past PRON.3SM do.NONFIN DET poster there | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM er.IM do.V.3S.PAST+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P name do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF poster.N.SG there.ADV | ||
| so, er, one of them, Joel, he made that poster |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly