BangorTalk

Siarad, davies12: 'weekend'

1	SAL	be ti wneud weekendE (y)ma ?
		what PRON.2S do.NONFIN weekend here
		what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV
		what are you doing this weekend?
82	SAL	+, ar # y weekendE # ar_ôl pen_blwydd o .
		on DET weekend after birthday PRON.3SM
		on.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG after.PREP birthday.N.M.SG he.PRON.M.3S
		on the weekend after his birthday
248	SAL	ond erCE # yeahCE oedd coupleCE (y)ma xx umCE # wnaeth briodi weekendE dwytha # oedd pen_blwydd # twenty_firstE hi # coupleCE ddyddiau nô(l) [//] # cyn # cyn y diwrnod .
		but IM yeah be.3S.IMP couple here IM do.3S.past marry.NONFIN weekend previous be.3S.IMP birthday twenty_first PRON.3SF couple days back before before DET day
		but.CONJ er.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF couple.N.SG here.ADV um.IM do.V.3S.PAST+SM marry.V.INFIN+SM weekend.N.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF birthday.N.M.SG unk she.PRON.F.3S couple.N.SG day.N.M.PL+SM fetch.V.INFIN before.PREP before.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		but er, yeah, this couple [...] um, that got married last weekend, her twenty-first birthday was a couple of days ago...before, before the day
1414	SAL	<fel timod> [?] xxx (dy)dy (ddi)m (we)di bod yma am (y)r un weekendE ers iddi fod (y)ma .
		like know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST be.NONFIN here for DET one weekend since for.3SF be.NONFIN here
		like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN here.ADV for.PREP the.DET.DEF one.NUM weekend.N.SG since.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN+SM here.ADV
		like, you know, [...] she hasn't been here for a single weekend since she's been here