©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | SAL | ohCE na <justCE bai> [///] na mai i (y)dy o . |
| IM no just blame no blame PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV just.ADV fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS to.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh no just my...it's my fault | ||
| 72 | SAL | ohCE ydy [?] . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh yes | ||
| 96 | CER | pa diwrnod (y)dy o ? |
| which day be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| which.ADJ day.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what day is it? | ||
| 97 | SAL | +< erCE [=? y] nos Iau (y)dy o . |
| IM night Thursday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| er.IM night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| er, it's Thursday night | ||
| 109 | CER | +< wsnos saith (y)dy o (y)n_de . |
| week seven be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| week.N.F.SG seven.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| it's week seven, isn't it | ||
| 111 | SAL | wellCE chwech i ni (y)dy o anywayE . |
| well six to PRON.1PL be.3S.PRES PRON.3SM anyway | ||
| well.ADV six.NUM to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| well, it's six for us, anyway | ||
| 190 | CER | &=laugh fi (y)dy (y)r gorau allan diwedd . |
| PRON.1S be.3S.PRES DET best out end | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP out.ADV end.N.M.SG | ||
| I'm the better off in the end | ||
| 194 | SAL | (y)dy gwybod os mai [?] bachgen neu merch (y)dy o ? |
| be.3S.PRES know.NONFIN if PRT boy or girl be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES know.V.INFIN if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS boy.N.M.SG or.CONJ girl.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| does she know if it's a boy or a girl? | ||
| 194 | SAL | (y)dy gwybod os mai [?] bachgen neu merch (y)dy o ? |
| be.3S.PRES know.NONFIN if PRT boy or girl be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES know.V.INFIN if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS boy.N.M.SG or.CONJ girl.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| does she know if it's a boy or a girl? | ||
| 198 | SAL | (y)dy (e)fo enw ? |
| be.3S.PRES with name | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP name.N.M.SG | ||
| has she got a name | ||
| 261 | CER | ohCE be (y)dy ? |
| IM what be.3S.PRES | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES | ||
| oh, what is she? | ||
| 400 | SAL | +< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd . |
| DET only thing DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about disposable be.3S.PRES like if PRON.2S PRT lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG end DET world | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN for.PREP disposable.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world | ||
| 427 | CER | yr un peth boen ydy batteriesCE . |
| DET one thing pain be.3S.PRES batteries | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG pain.N.MF.SG+SM be.V.3S.PRES batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL | ||
| the only pain is batteries | ||
| 536 | SAL | mae wastad yn cwyno (y)dy &=laugh . |
| be.3S.PRES always PRT complain.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM PRT complain.V.INFIN be.V.3S.PRES | ||
| she's always complaining, isn't she | ||
| 596 | SAL | +< (y)dy o (y)n +.. . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| is he... | ||
| 605 | SAL | be [//] pa gwrs (y)dy hwnna ? |
| what which course be.3S.PRES that | ||
| what.INT which.ADJ course.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what course is that? | ||
| 606 | CER | umCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what which one be.3S.PRES PRON.3SM just DET law just DET smaller more or less | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF law.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ the.DET.DEF smaller.ADJ.COMP more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less | ||
| 645 | CER | ond # gobeithio fydd (y)na le iddo fo os (y)dy isio # symud . |
| but hope.NONFIN be.3S.FUT there place for.3SM PRON.3SM if be.3S.PRES want move.NONFIN | ||
| but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM there.ADV place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG move.V.INFIN | ||
| but hopefully there'll be a place for him if he wants to move | ||
| 700 | SAL | <xx (be)causeE o (y)r un> [//] # erCE wellCE <un o> [///] un # erCE # fel issueCE ydy o xx . |
| because of DET one IM well one of one IM like issue be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| because.CONJ of.PREP the.DET.DEF one.NUM er.IM well.ADV one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM er.IM like.CONJ issue.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| [...] because of one...er, well one...er, it's one, like, issue [...] | ||
| 765 | CER | fo (y)dy cariad cynta hi dw gwybod hynna . |
| PRON.3SM be.3S.PRES love first PRON.3SF be.1S.PRES know.NONFIN that | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES love.N.MF.SG first.ORD she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| he's her first boyfriend, I know that | ||
| 905 | CER | wellCE # achos studentsCE nightE (y)dy nos Fercher yn_de . |
| well because students night be.3S.PRES night Wednesday TAG | ||
| well.ADV because.CONJ student.N.SG+PL night.N.SG be.V.3S.PRES night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| well, because Wednesday night is students night, isn't it | ||
| 938 | SAL | <na(g) (y)dy> [=! laughs] . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 954 | CER | +" ohCE pa shopCE (y)dy (y)r gorau ? |
| IM which shop be.3S.PRES DET best | ||
| oh.IM which.ADJ shop.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP | ||
| "oh, what's the best shop?" | ||
| 1012 | CER | (y)dy noson curryCE heno ? |
| be.3S.PRES night curry tonight | ||
| be.V.3S.PRES night.N.F.SG curry.N.SG tonight.ADV | ||
| is it curry night tonight? | ||
| 1018 | SAL | mmmCE be (y)dy o ? |
| IM what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| mmm.IM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| mmm, what is it? | ||
| 1054 | SAL | +< &=laugh ydy [=! laughs] ydy [=! laughs] . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 1054 | SAL | +< &=laugh ydy [=! laughs] ydy [=! laughs] . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 1173 | SAL | enw honna (y)dy KylieCE . |
| name that be.3S.PRES Kylie | ||
| name.N.M.SG that.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name | ||
| she's called Kylie | ||
| 1174 | SAL | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r un # gwallt blondeE . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name DET one hair blonde | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM hair.N.M.SG blonde.N.SG | ||
| I don't remember the name of the blonde one | ||
| 1176 | CER | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw hi . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember what she's called | ||
| 1199 | SAL | yeahCE wellCE dw meddwl dyna (y)dy (y)r greatCE planCE . |
| yeah well be.1S.PRES think.NONFIN there be.3S.PRES DET great plan | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF great.ADJ plan.N.SG | ||
| yeah, well I think that's the great plan | ||
| 1217 | CER | a (dy)dy Ffridd(oedd)CE # fath â FfriddoeddCE ddim hanner mor # niceCE # â be (y)dy rei nhw . |
| and be.3S.PRES.NEG Ffriddoedd kind with Ffriddoedd NEG half so nice PRT what be.3S.PRES some PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name type.N.F.SG+SM as.CONJ name not.ADV+SM half.N.M.SG as.ADJ nice.ADJ as.CONJ what.INT be.V.3S.PRES some.PRON+SM they.PRON.3P | ||
| and Ffridd, like Ffriddoedd aren't half as nice as theirs | ||
| 1235 | SAL | xxx cawodydd ni ar y funud <mae (y)r umCE> [///] # mae rywun dw (ddi)m gwybod [?] pwy (y)dy o yn cadw agor ffenestr . |
| showers PRON.1PL on DET minute be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES somebody be.1S.PRES NEG know.NONFIN who be.3S.PRES PRON.3SM PRT keep.NONFIN open.NONFIN window | ||
| unk we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN open.V.INFIN window.N.F.SG | ||
| [...] our showers at the moment, somebody, I don't know who it is, keeps opening the window | ||
| 1258 | SAL | &=laugh <ydy mae o> [=! laughs] &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes it is | ||
| 1374 | SAL | timod mai hi (y)dy (y)r exceptionE wellCE # xx mae mynd &m allan bob noson . |
| know.2S PRT PRON.3SF be.3S.PRES DET exception well be.3S.PRES go.NONFIN out every night | ||
| know.V.2S.PRES that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF exception.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN out.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| you know, that she's the exception, well, [...] she goes out every night | ||
| 1401 | CER | wellCE pe(th) (y)dy os (y)dy o wir xx +// . |
| well thing be.3S.PRES if be.3S.PRES PRON.3SM true | ||
| well.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S true.ADJ+SM | ||
| well the thing is, if it's true [...] ... | ||
| 1401 | CER | wellCE pe(th) (y)dy os (y)dy o wir xx +// . |
| well thing be.3S.PRES if be.3S.PRES PRON.3SM true | ||
| well.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S true.ADJ+SM | ||
| well the thing is, if it's true [...] ... | ||
| 1496 | CER | <(dy)dy hi (ddi)m xx> [//] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] # timod (dy)dy (ddi)m yn gegog na (di)m_byd reallyE nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT mouthy NEG nothing really NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| she's not [...] ...she's not...you know, she's not mouthy or anything really, is she | ||
| 1542 | CER | +< roughCE (y)dy o (y)n_de . |
| rough be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| rough.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| it's just rough, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly