Siarad, davies13: Glossed text

Download the audio file

1	JAM	mmmCE yeahCE wellCE gawn ni sessionCE fach # tri awr heddiw nawr [?] # neu # dwy awr falle .
		IM yeah well get.1PL.NONPAST PRON.1PL session little three.M hour today now or two.F hour maybe
		mmm.IM yeah.ADV well.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P session.N.SG small.ADJ+SM three.NUM.M hour.N.F.SG today.ADV now.ADV or.CONJ two.NUM.F hour.N.F.SG maybe.ADV
		mm, yeah, well, we'll have a little session, three hours today now, or two hours maybe.
2	MEI	xxx dechrau gwaith hefyd wedyn xxx .
		start.NONFIN work also then
		beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG also.ADV afterwards.ADV
		[...] start work also after [...].
3	JAM	yeahCE fi moyn wneud umCE ## xxx erCE [//] wneud y BachCE (y)na .
		yeah PRON.1S want do.NONFIN IM IM do.NONFIN DET Bach there
		yeah.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM um.IM er.IM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name there.ADV
		yeah, I want to do [...] that Bach.
4	JAM	y presentationE +/ .
		DET presentation
		the.DET.DEF presentation.N.SG
		the presentation.
5	MEI	+< dw i am dechrau hwnna fory .
		be.1S.PRES PRON.1S about start.NONFIN that_one tomorrow
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP begin.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG tomorrow.ADV
		I'm going to start that tomorrow.
6	MEI	os dw i wneud orchestrationE ## heno .
		if be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN orchestration tonight
		if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM orchestration.N.SG tonight.ADV
		if I do orchestration tonight.
7	MEI	trio wneud gymaint medra i .
		try.NONFIN do.NONFIN as_much can.1S.NONPAST PRON.1S
		try.V.INFIN make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S
		try and do as much as I can.
8	MEI	(be)causeE medraf i wneud dim_byd .
		because can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN nothing
		because.CONJ be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		because I can't do anything.
9	JAM	pryd mae +.. .
		when be.3S.PRES
		when.INT be.V.3S.PRES
		when is...?
10	MEI	[- eng] weekend .

		weekend.N.SG

11	JAM	+< ohCE orchestrationE fod mewn dydd Llun ife ?
		IM orchestration be.NONFIN in day Monday PRT.INT
		oh.IM orchestration.N.SG be.V.INFIN+SM in.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG unk
		oh, the orchestration is meant to be in on Monday, is it?
12	MEI	+< mmmCE .

		mmm.IM

13	JAM	umCE # digon o amser [=! laugh] &=laugh .
		IM plenty of time
		um.IM enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG
		plenty of time.
14	JAM	xx fi moyn justCE [?] # cael y gwybodaeth i_gyd yn barod am # erCE # y presentationE .
		PRON.1S want just get.NONFIN DET information all PRT ready for IM DET presentation
		I.PRON.1S+SM want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ get.V.INFIN the.DET.DEF knowledge.N.F.SG all.ADJ PRT ready.ADJ+SM for.PREP er.IM the.DET.DEF presentation.N.SG
		[..] I just want to get all the information ready for the presentation.
15	JAM	achos erCE [/] # achos bod fi wneud e (gy)da ti .
		because IM because be.NONFIN PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S
		because.CONJ er.IM because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S
		because I'm doing it with you.
16	JAM	soCE fi ddim moyn gadael ti lawr .
		so PRON.1S NEG want leave.NONFIN PRON.2S down
		so.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN you.PRON.2S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		so I don't want to let you down.
17	MEI	+< xxx .



18	JAM	fyddi di (y)n bwlian fi &=laugh .
		be.3S.FUT PRON.2S PRT bully.NONFIN PRON.1S
		be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM
		you'll bully me.
19	MEI	dylsan ni wneud yn iawn .
		should.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN PRT right
		unk we.PRON.1P make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV
		we should do fine.
20	JAM	xx .



21	MEI	&=cough # mae (y)na boyCE umCE [/] ## boyCE ydw i nabod yeahCE .
		be.3S.PRES there boy IM bot be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN yeah
		be.V.3S.PRES there.ADV boy.N.SG um.IM boy.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN yeah.ADV
		there's a bloke I know, yeah.
22	MEI	aeth o fewn i erCE # chemistCE diwrnod o_blaen .
		go.3S.PAST PRON.3SM in IM chemist day before
		go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S in.PREP+SM to.PREP er.IM chemist.N.SG day.N.M.SG before.ADV
		he went into the chemist the other day.
23	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

24	MEI	a wedyn aeth o fewn .
		and then go.3S.PAST PRON.3SM in
		and.CONJ afterwards.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S in.PREP+SM
		and then he went inside.
25	MEI	ac oedd o [//] isio condomsCE oedd o .
		and be.3S.IMP PRON.3SM want condoms be.3S.IMP PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG condom.N.SG+PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		and he wanted condoms.
26	JAM	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

27	MEI	+< oedd umCE +.. .
		be.3S.IMP IM
		be.V.3S.IMPERF um.IM
		was, um...
28	MEI	soCE aeth o tu (y)n_ôl i (y)r xx a deud +"/ .
		so go.3S.PAST PRON.3SM side back to DET and say.NONFIN
		so.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S side.N.M.SG back.ADV to.PREP the.DET.DEF and.CONJ say.V.INFIN
		so he went to the back to the [..] and said.
29	MEI	+" ohCE (oe)s gynno chi condomsCE ?
		IM be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL condoms
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P condom.N.SG+PL
		"oh, do you have condoms?"
30	MEI	wnaeth o ddeud oes ["] .
		do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.3S.PRES
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF
		he said "yes" .
31	MEI	lotCE o rai [?] condomsCE .
		lot of ones condoms
		lot.N.SG of.PREP some.PREQ+SM condom.N.SG+PL
		lots of condoms.
32	MEI	wnaeth o ddeud erCE +"/ .
		do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN IM
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM er.IM
		he said.
33	MEI	+" faint ti isio ?
		amount PRON.2S want
		size.N.M.SG+SM you.PRON.2S want.N.M.SG
		"how many do you want?"
34	MEI	a wnaeth y boyCE ddeud +"/ .
		and do.3S.PAST DET boy say.NONFIN
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG say.V.INFIN+SM
		and the bloke said.
35	MEI	+" wellCE umCE ## (be)causeE mae (y)r fodan mae hi rightCE erCE ## randyCE .
		well IM because be.3S.PRES DET girl be.3S.PRES PRON.3SF right IM randy
		well.ADV um.IM because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S right.ADJ er.IM randy.ADJ
		"well because my bird, she's quite randy" .
36	MEI	+" a mae hi [/] mae hi [//] timod mae hi licio fo .
		and be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF 2S.know be.3S.PRES PRON.3SF like.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.V.INFIN he.PRON.M.3S
		"and, you know, she likes it [=sex]."
37	MEI	+" soCE # wna [?] i gael boxCE o tua deuddeg os ga i .
		so do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN box of about twelve if get.1S.NONPAST PRON.1S
		so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP twelve.NUM if.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		"so I'll have a box of twelve if I may" .
38	MEI	soCE aeth o &k [//] dalu .
		so go.3S.PAST PRON.3SM pay.NONFIN
		so.ADV go.V.3S.PAST of.PREP pay.V.INFIN+SM
		so he went to pay.
39	MEI	rhoi condomsCE xxx .
		give.NONFIN condoms
		give.V.INFIN condom.N.SG+PL
		give condoms [...].
40	MEI	a wnaeth y chemistCE ddeud +"/ .
		and do.3S.PAST DET chemist say.NONFIN
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF chemist.N.SG say.V.INFIN+SM
		and the chemist said.
41	MEI	+" ohCE ## erCE timod # gobeithio wnei di fwynhau heno .
		IM IM 2S.know hope.NONFIN do.2S.NONPAST PRON.2S enjoy.NONFIN tonight
		oh.IM er.IM know.V.2S.PRES hope.V.INFIN do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM enjoy.V.INFIN+SM tonight.ADV
		"oh, you know, [I] hope you'll enjoy tonight" .
42	JAM	&=laugh .



43	MEI	soCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o .
		so IM DET reason do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP because be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN to house POSS.3SM girl PRON.3SM
		so.ADV um.IM the.DET.DEF reason.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S
		so the reason he got it was because he was going to his bird's house.
44	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

45	MEI	soCE aeth o (y)na tua chwech o_gloch .
		so go.3S.PAST PRON.3SM there about six o_clock
		so.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S there.ADV towards.PREP six.NUM unk
		so he went there about six o'clock.
46	MEI	a greatCE [?] surpriseCE surpriseCE oedd umCE mamCE a dadCE y fodan yna .
		and great surprise surprise be.3S.IMP IM mother and father DET girl there
		and.CONJ great.ADJ surprise.SV.INFIN surprise.SV.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG the.DET.DEF unk there.ADV
		and great, surprise surprise, the bird's mother and father were there.
47	JAM	ohCE dearCE .

		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM

48	MEI	a deud erCE +"/ .
		and say.NONFIN IM
		and.CONJ say.V.INFIN er.IM
		and saying.
49	MEI	+" ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

50	MEI	a wedyn deud +"/ .
		and after say.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV say.V.INFIN
		and then saying.
51	MEI	+" ohCE dw i isio surprise_ioE+C ti .
		IM be.1S.PRES PRON.1S want surprise.NONFIN PRON.2S
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG surprise.SV.INFIN you.PRON.2S
		"oh, I want to surprise you" .
52	MEI	+" dw i isio ti gyfarfod mamCE a DadCE .
		be.1S.PRES PRON.1S want PRON.2S meet.NONFIN Mam and Dad
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG you.PRON.2S meet.V.INFIN+SM mam.N.SG and.CONJ name
		"I want you to meet Mam and Dad" .
53	MEI	+" soCE erCE wedyn # awn ni am fwyd .
		so IM after go.1PL.NONPAST PRON.1PL for food
		so.ADV er.IM afterwards.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP food.N.M.SG+SM
		"so afterwards we'll go for food" .
54	MEI	soCE aethon nhw am fwyd .
		so go.3PL.PAST PRON.3PL for food
		so.ADV go.V.3P.PAST they.PRON.3P for.PREP food.N.M.SG+SM
		so they went for food.
55	MEI	wedyn erCE # oedden nhw mynd i fwyta .
		after IM be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN PRT eat.NONFIN
		afterwards.ADV er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN+SM
		then they were going to eat.
56	MEI	wedyn wnaeth y [/] # y # timod cariad deud .
		then do.3S.PAST DET DET 2S.know lover say.NONFIN
		afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF that.PRON.REL know.V.2S.PRES love.N.MF.SG say.V.INFIN
		then the, you know, boyfriend said.
57	MEI	+" ohCE ga i [/] ga i roi [?] gweddi os gwelwch yn dda .
		IM get.1S.NONPAST PRON.1S get.1S.NONPAST PRON.1S give.NONFIN prayer if see.2PL.NONPAST PRT good
		oh.IM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM prayer.N.M.SG if.CONJ see.V.2P.IMPER PRT good.ADJ+SM
		"oh, can I say a prayer please" .
58	MEI	soCE oedd o lawr (y)na # xxx .
		so be.3S.IMP PRON.3SM down there
		so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV
		so he was down there [...].
59	MEI	+" erCE ohCE Arglwydd .
		IM IM Lord
		er.IM oh.IM name
		"oh Lord" .
60	MEI	<a wedyn> [?] ## pum munud wedyn # oedd o (y)n dal i weddïo .
		and after five minute after be.3S.IMP PRON.3SM PRT still PRT pray.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV five.NUM minute.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT still.ADV to.PREP pray.V.INFIN+SM
		and then five minutes later he was still praying.
61	JAM	ohCE dearCE .

		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM

62	MEI	am ddeg munud # dal i weddïo .
		for ten minute still PRT pray.NONFIN
		for.PREP ten.NUM+SM minute.N.M.SG still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM to.PREP pray.V.INFIN+SM
		for ten minutes, still praying.
63	JAM	&=hiss .



64	MEI	ar_ôl ugain munud wnaeth o ddeud +"/ .
		after twenty minute do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN
		after.PREP twenty.NUM minute.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM
		after twenty minutes he said.
65	MEI	+" amenCE .

		amen.SV.INFIN

66	MEI	a wedyn wnaeth ei gariad &wis [///] timod # fodan ddeud erCE +"/ .
		and after do.3S.PAST POSS.3SM lover 2S.know girl say.NONFIN IM
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM know.V.2S.PRES unk say.V.INFIN+SM er.IM
		and then his bird said.
67	MEI	+" do'n i (ddi)m yn dallt bod ti mor grefyddol .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN PRON.2S so religious
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S so.ADV religious.ADJ+SM
		"I didn't understand you were so religious" .
68	MEI	wnaeth y boyCE ddeud +"/ .
		do.3S.PAST DET boy say.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG say.V.INFIN+SM
		the bloke said.
69	MEI	+" wnest ti (ddi)m deud bod dadCE ti (y)n bloodyCE chemistCE &=laugh .
		do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN be.NONFIN father PRON.2S PRT bloody chemist
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN dad.N.SG you.PRON.2S PRT bloody.ADJ chemist.N.SG
		"you didn't say your father was a bloody chemist" .
70	JAM	&=laugh ohCE chwarae teg .
		IM play.NONFIN fair
		oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ
		oh, fair play.
71	JAM	llawn o jokesCE MeirionCE .
		full of jokes Meirion
		full.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk name
		full of jokes, Meirion.
72	MEI	+< &di [/] &di [/] &di [/] &di [/] &di [//] yeahCE &do [//] dw i (ddi)m yn nabod boyCE wnaeth wneud hwnna .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN boy do.3S.PAST do.NONFIN that_one
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN boy.N.SG do.V.3S.PAST+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		yeah, I don't know the bloke who did that.
73	JAM	na .
		no
		no.ADV
		no.
74	MEI	na jokeCE oedd o .
		no joke be.3S.IMP PRON.3SM
		no.ADV joke.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		no, it was a joke.
75	JAM	ahCE .

		ah.IM

76	MEI	(fa)sai fo (y)n funnyE os (fa)swn i yn .
		be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT funny if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT
		be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		it would be funny if I were.
77	JAM	&=laugh yeahCE .

		yeah.ADV

78	JAM	mae [?] wastad yn awkwardE nag yw e mynd mewn i shopCE i prynu xxx [=! laugh] &=laugh .
		be.3S.PRES always PRT awkward NEG be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN in to shop PRT buy.NONFIN
		be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM PRT awkward.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN in.PREP to.PREP shop.N.SG to.PREP buy.V.INFIN
		it's always awkward, isn't it, going into a shop to buy [...].
79	JAM	Tesco'sCE a wedyn mae dy fodryb di (y)n troi lan <tu_ôl i ti> [=! laugh] .
		Tescos and after be.3S.PRES POSS.2S aunt PRON.2S PRT turn.NONFIN up behind PRT PRON.2S
		name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S aunt.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM behind.ADV to.PREP you.PRON.2S
		Tescos, and then your aunt turns up behind you.
80	MEI	+< &=laugh .



81	JAM	&=laugh .



82	JAM	mae queueCE fawr .
		be.3S.PRES queue big
		be.V.3S.PRES queue.N.SG big.ADJ+SM
		there's a big queue.
83	JAM	a ti ym mlaen y queueCE .
		and PRON.2S in front DET queue
		and.CONJ you.PRON.2S in.PREP front.N.M.SG+NM the.DET.DEF queue.N.SG
		and you're in the front of the queue.
84	JAM	ti (ddi)m (gwyb)od prun ai i justCE # gadael # a mynd hebddo nhw .
		PRON.2S NEG know.NONFIN whether PRT just leave.NONFIN and go.NONFIN without.3PL PRON.3PL
		you.PRON.2S not.ADV+SM know.V.INFIN which one.PRON or.CONJ to.PREP just.ADV leave.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN without_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P
		you don't know whether to just leave and go without them.
85	MEI	+< &=laugh .



86	JAM	&=laugh ## xxx +/ .



87	MEI	+< be sy dda yeahCE # ydy ti &ke [//] ## ti mynd i # Sainsbury'sCE neu rywbeth .
		what be.PRES.REL good yeah be.3S.PRES PRON.2S PRON.2S go.NONFIN to Sainsburys or something
		what.INT be.V.3S.PRES.REL good.ADJ+SM yeah.ADV be.V.3S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM
		what's good, yeah, is you go to Sainsburys or something.
88	MEI	a ti (y)n gweld sortE ofE hen goupleCE .
		and PRON.2S PRT see.NONFIN sort of old couple
		and.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN sort.N.SG of.PREP old.ADJ couple.N.SG+SM
		and you see a sort of old couple.
89	MEI	ti gweld rhywun quiteCE [?] poshCE .
		PRON.2S see.NONFIN someone quite posh
		you.PRON.2S see.V.INFIN someone.N.M.SG quite.ADV posh.ADJ
		you see someone quite posh.
90	MEI	soCE ti meddwl +"/ .
		so PRON.2S think.NONFIN
		so.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN
		so you think.
91	MEI	[- eng] +" hang on .

		hang.V.INFIN on.PREP

92	MEI	+" wna i nôl boxCE o condomsCE .
		do.1S.NONPAST PRON.1S fetch.NONFIN box of condoms
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP condom.N.SG+PL
		"I'll fetch a box of condoms" .
93	MEI	+" a wna i roid nhw (y)n basketCE nhw .
		and do.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN PRON.3PL in basket PRON.3PL
		and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT basket.N.SG they.PRON.3P
		"and I'll put them in their basket" .
94	JAM	+< &=laugh .



95	MEI	+< xxx sganio nhw .
		scan.NONFIN PRON.3PL
		scan.V.INFIN they.PRON.3P
		[...] scan them.
96	MEI	pan mae nhw (y)n sganio nhw .
		when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT scan.NONFIN PRON.3PL
		when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT scan.V.INFIN they.PRON.3P
		when they scan them.
97	MEI	mae nhw (y)n mynd i feddwl .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT think.NONFIN
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP think.V.INFIN+SM
		they're going to think.
98	MEI	+" pwy (we)di [?] prynu condomsCE yma ?
		who PRT.PAST buy.NONFIN condoms here
		who.PRON after.PREP buy.V.INFIN condom.N.SG+PL here.ADV
		"who has bought these condoms?"
99	MEI	ond # timod fyddan nhw mor # falch o (e)u hunan .
		but 2S.know be.3PL.FUT PRON.3PL so proud of POSS.3PL self
		but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P so.ADV proud.ADJ+SM of.PREP their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG
		but, you know, they'll be so proud of themselves.
100	MEI	fyddan nhw (ddi)m isio roid nhw (y)n_ôl .
		be.3PL.FUT PRON.3PL NEG want give.NONFIN PRON.3PL back
		be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG give.V.INFIN+SM they.PRON.3P back.ADV
		they won't want to give them back.
101	MEI	xxx wnawn ni prynu nhw [?] .
		do.1PL.NONPAST PRON.1PL buy.NONFIN PRON.3PL
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P buy.V.INFIN they.PRON.3P
		[...] we'll buy them.
102	JAM	+< na [?] .
		no
		no.ADV
		no.
103	JAM	&=laugh .



104	MEI	a thingE gorau yeahCE .
		and thing best yeah
		and.CONJ thing.N.SG best.ADJ.SUP yeah.ADV
		and the best thing, yeah.
105	MEI	<ar y> [?] barcodeE os ti (y)n sgratsio fo .
		on DET barcode if PRON.2S PRT scratch.NONFIN PRON.3SM
		on.PREP the.DET.DEF unk if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S
		on the barcode, if you scratch it.
106	MEI	soCE wedyn mae nhw sganio fo .
		so after be.3PL.PRES PRON.3PL scan.NONFIN PRON.3SM
		so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P scan.V.INFIN he.PRON.M.3S
		so then they scan it.
107	JAM	+< ohCE xxx &=laugh .

		oh.IM

108	MEI	+< a wedyn dy o (ddi)m yn mynd drwodd &=laugh .
		and after be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN through
		and.CONJ afterwards.ADV your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT go.V.INFIN through.PREP
		and then it doesn't go through.
109	MEI	+" counterE numberCE threeE pleaseCE .

		count.V.INFIN+COMP.AG.[or].counter.N.SG number.N.SG three.NUM please.SV.INFIN

110	JAM	+< &=laugh .



111	MEI	+< +" howE muchE areE theE twelveE # wellCE lubricatedE condomsCE &=laugh ?

		how.ADV much.ADJ are.V.123P.PRES the.DET.DEF twelve.NUM well.ADV lubricate.V.PASTPART condom.N.SG+PL

112	JAM	<a torri [?] pensiynwr xxx> [=! laugh] .
		and break.NONFIN pensioner
		and.CONJ break.V.INFIN unk
		and break a pensioner [?] [...].
113	MEI	reallyE embarrass_ioE+C nhw &=laugh .
		really embarrass.NONFIN PRON.3PL
		real.ADJ+ADV embarrass.SV.INFIN they.PRON.3P
		really embarrass them.
114	JAM	+< ohCE fi (y)n [/] (y)n [//] fi (y)n credu wna i drio hwnna .
		IM PRON.1S PRT PRT PRON.1S PRT believe.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN that_one
		oh.IM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		oh, I think I'll try that.
115	JAM	dw i (y)n [/] dw i (y)n hoffi (y)r syniad (y)na .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET idea there
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG there.ADV
		I like that idea.
116	JAM	chwarae teg .
		play.NONFIN fair
		game.N.M.SG fair.ADJ
		fair play.
117	JAM	ti (we)di bod yn meddwl # am [/] # am sut i wneud hwnna nag yt ti .
		PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN about about how PRT do.NONFIN that_one NEG be.2S.PRES PRON.2S
		you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG than.CONJ unk you.PRON.2S
		you've been thinking about how to do that haven't you.
118	JAM	reallyE plano fe mas .
		really plan.NONFIN PRON.3SM out
		real.ADJ+ADV unk what.INT+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
		really plan it out.
119	MEI	lotCE &=laugh .

		lot.N.SG

120	JAM	a ti (we)di wneud e i ryw goupleCE bach xx nag yt ti .
		and PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM to some couple little NEG be.2S.PRES PRON.2S
		and.CONJ you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP some.PREQ+SM couple.N.SG+SM small.ADJ than.CONJ unk you.PRON.2S
		and you've done it to some little couple, haven't you.
121	MEI	+< na(g) dw dw i ddim .
		NEG be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG
		than.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
		no I don't.
122	JAM	&=laugh .



123	MEI	y thingE ydy .
		DET thing be.3S.PRES
		the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES
		the thing is.
124	MEI	xxx (ddi)m yn gweithio <nhw (y)n marksCE> [?] timod .
		NEG PRT work.NONFIN PRON.3PL PRT marks know.2S
		not.ADV+SM PRT work.V.INFIN they.PRON.3P PRT mark.N.SG+PL know.V.2S.PRES
		[...] don't work them as marks, you know [?].
125	MEI	mae dy [?] # timod [///] # idealCE customersCE marksCE mae nhw .
		be.3S.PRES POSS.2S know.2S ideal customers marks be.3PL.PRES PRON.3PL
		be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S know.V.2S.PRES ideal.N.SG customer.N.SG+PL mark.N.SG+PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		your ideal customers, they're marks [?].
126	JAM	+< yeahCE xxx &=laugh .

		yeah.ADV

127	MEI	(be)causeE timod reallyE poshCE # edrych lawr ar bobl sy gweithio yna .
		because know.2S really posh look.NONFIN down on people be.PRES.REL work.NONFIN there
		because.CONJ know.V.2S.PRES real.ADJ+ADV posh.ADJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL work.V.INFIN there.ADV
		because, you know, really posh, looking down at people who work there.
128	JAM	&=laugh .



129	MEI	+< &=laugh .



130	JAM	ohCE [?] dearCE .

		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM

131	MEI	be ti cael (Na)dolig ta ?
		what PRON.2S get.NONFIN Christmas then
		what.INT you.PRON.2S get.V.INFIN Christmas.N.M.SG be.IM
		what are you getting for Christmas, then?
132	JAM	beth yf i (y)n &ka +// .
		what be.1S.PRES PRON.1S PRT
		what.INT drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.[or].in.PREP
		what I am...
133	JAM	ohCE wellCE umCE ## fi mynd i gael # IpodCE # umCE [//] ## yeahCE thirtyE gigabytesCE &aik [//] IpodCE [//] videoCE IpodCE .
		IM well IM PRON.1S go.NONFIN PRT get.NONFIN Ipod IM yeah thirty gigabytes Ipod video Ipod
		oh.IM well.ADV um.IM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM name um.IM yeah.ADV thirty.NUM unk name video.N.SG name
		oh well, I'm going to get a thirty gigabyte video Ipod.
134	MEI	videoCE IpodCE ?

		video.N.SG name

135	MEI	ti actuallyE mynd i roi videosCE arno fo .
		PRON.2S actually go.NONFIN PRT put.NONFIN videos on.3SM PRON.3SM
		you.PRON.2S actual.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM video.N.SG+PL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		are you actually going to put videos on it?
136	JAM	+< mmmCE .

		mmm.IM

137	JAM	fi [/] fi (y)n xxx +/ .
		PRON.1S PRON.1S PRT
		I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
		I am [...]...
138	MEI	mae pobl yn prynu nhw .
		be.3S.PRES people PRT buy.NONFIN PRON.3PL
		be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT buy.V.INFIN they.PRON.3P
		people buy them.
139	MEI	a (we)dyn mae nhw (y)n meddwl +"/ .
		and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN
		and then they think.
140	MEI	+" <hangE on@s:eng> [?] ## dw i reallyE isio gwatsio videoCE .
		hang on be.1S.PRES PRON.1S really want watch.NONFIN video
		hang.V.INFIN on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG unk video.N.SG
		"hang on, do I really want to watch a video" .
141	JAM	+< &=cough .



142	MEI	+" (be)causeE ## dyna mae d_v_dE playersE yn xxx .
		because there what d_v_d players PRT
		because.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES unk unk PRT.[or].in.PREP
		"because that's what DVD players are [...]."
143	MEI	dy o (ddi)m yr un peth watsio filmCE ar screenCE # bach sizeE +/ .
		be.3S.PRES PRON.3SM NEG DET one thing watch.NONFIN film on screen bach size
		your.ADJ.POSS.2S of.PREP nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG watch.V.INFIN film.N.SG on.PREP screen.N.SG small.ADJ size.N.SG
		it's not the same thing watching a film on a little screen the size of...
144	JAM	+< na ond # mae raid fi fod yn honestCE .
		no but be.3S.PRES necessity PRON.1S be.NONFIN PRT honest
		no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
		no, but I have to be honest.
145	MEI	+< xxx .



146	JAM	+< os +// .
		if
		if.CONJ
		if...
147	JAM	&v [/] fi (y)n credu +// .
		PRON.1S PRT believe.NONFIN
		I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN
		I think...
148	JAM	hynny +// .
		that
		that.PRON.DEM.SP
		that...
149	JAM	achos ni wneud cerddoriaeth a # fel # profion repertoireE a stuffCE .
		because PRON.1PL do.NONFIN music and like tests repertoire and stuff
		because.CONJ we.PRON.1P make.V.INFIN+SM music.N.F.SG and.CONJ like.CONJ tests.N.M.PL repertoire.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN
		because we do music and like repertoire tests and stuff.
150	JAM	mae fe (y)n handyCE gael un .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT handy get.NONFIN one
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT handy.ADJ get.V.INFIN+SM one.NUM
		it's handy to have one.
151	JAM	fel bod ti (y)n gallu gwrando i cerddoriaeth timod ble bynnag yt ti .
		like be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN listen.NONFIN to music know.2S where ever be.2S.PRES PRON.2S
		like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN listen.V.INFIN to.PREP music.N.F.SG know.V.2S.PRES where.INT -ever.ADJ unk you.PRON.2S
		so that you can listen to music, you know, wherever you are.
152	JAM	ond ## achos ## timod [//] # &tə dod o (y)r de yf [?] fi lan i fan hyn .
		but because know.2S come.NONFIN from DET south be.1S.PRES PRON.1S up place here
		but.CONJ because.CONJ know.V.2S.PRES come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		but because, you know, I'm coming from the south up to here.
153	JAM	a ## fi (y)n ## teithio ar y trainCE xxx +/ .
		and PRON.1S PRT travel.NONFIN on DET train
		and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT travel.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF train.N.SG
		and I travel on the train [...]...
154	MEI	+< ar trainCE yeahCE mae hwnna (y)n handyCE .
		on train yeah be.3S.PRES that_one PRT handy
		on.PREP train.N.SG yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT handy.ADJ
		on the train, yeah, that's handy.
155	JAM	timod ## ideallyE bydden i (y)n mynd â (y)r laptopE .
		know.2S ideally be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN with DET laptop
		know.V.2S.PRES ideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk
		you know, ideally I'd go with the laptop.
156	JAM	ond ## mae fe (y)n [//] # timod mae fe justCE rhy fawr i cario .
		but be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.2S be.3S.PRES PRON.3SM just too big PRT carry.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV too.ADJ big.ADJ+SM to.PREP carry.V.INFIN
		but you know, it's just too big to carry.
157	MEI	ti licio watsiad # +// .
		PRON.2S like.NONFIN watch.NONFIN
		you.PRON.2S like.V.INFIN unk
		do you like to watch...
158	JAM	+< xx .



159	MEI	ti (we)di # agor laptopE ti ar trainCE .
		PRON.2S PRT.PAST open.NONFIN laptop PRON.2S on train
		you.PRON.2S after.PREP open.V.INFIN unk you.PRON.2S on.PREP train.N.SG
		have you opened your laptop on a train?
160	JAM	fi wedi unwaith # ond +/ .
		PRON.1S PRT.PAST once but
		I.PRON.1S+SM after.PREP once.ADV but.CONJ
		I have once, but...
161	MEI	+< ti (y)n teimlo fel wallyCE wneud o .
		PRON.2S PRT feel.NONFIN like wally do.NONFIN PRON.3SM
		you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN like.CONJ wally.ADJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		you feel like a wally doing it.
162	MEI	dw i (y)n teimlo realCE wallyCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN real wally
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN real.ADJ wally.ADJ
		I feel like a real wally.
163	MEI	(be)causeE # <y thingE ydy> [?] dw i (ddi)m yn edrych fel boyCE businessCE timod .
		because DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT look.NONFIN like boy business know.2S
		because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN like.CONJ boy.N.SG business.N.SG know.V.2S.PRES
		because the thing is I don't look like a business bloke, you know.
164	MEI	a dw i (ddi)m yn edrych yn bwysig .
		and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT look.NONFIN PRT important
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT important.ADJ+SM
		and I don't look important.
165	JAM	+< yeahCE .

		yeah.ADV

166	MEI	dw i justCE edrych yn sadCE a boyCE hefo laptopE .
		be.1S.PRES PRON.1S just look.NONFIN PRT sad and boy with laptop
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN PRT sad.ADJ and.CONJ boy.N.SG with.PREP+H unk
		I just look sad and a bloke with a laptop.
167	JAM	fi [/] fi wedi wneud e o (y)r blaen .
		PRON.1S PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM of DET front
		I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		I've done it before.
168	JAM	be wnes i tro diwetha oedd anghofio mynd â headphonesE .
		what do.1S.PAST PRON.1S time last be.3S.IMP forget.NONFIN go with headphones
		what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF forget.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP headphone.N.PL.[or].headphones.N.PL
		what I did last time was to forget to bring headphones.
169	JAM	soCE wedyn # o'n i gorfod roid y volumeE lan .
		so after be.1S.IMP PRON.1S must put.NONFIN DET volume up
		so.ADV afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF volume.N.SG shore.N.F.SG+SM
		so then I had to put the volume up.
170	MEI	+< &=laugh <soCE ti gorfod roi> [=! laugh] &=laugh +.. .
		so PRON.2S must put.NONFIN
		so.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM
		so you have to put...
171	JAM	ond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx .
		but DET thing be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT enough high PRT come.NONFIN over sound IM know.2S DET sound IM be.3S.IMP be.3S.IMP there DET sound general
		but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT enough.QUAN high.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM over.PREP+SM noise.N.M.SG er.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF noise.N.M.SG um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV the.DET.DEF noise.N.M.SG general.ADJ
		but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...].
172	MEI	rhaid ti watsiad pa filmCE ti (y)n watsiad xxx .
		necessity PRON.1S watch.NONFIN which film PRON.2S PRT watch.NONFIN
		necessity.N.M.SG you.PRON.2S unk which.ADJ film.N.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk
		you have to beware which film you watch [...].
173	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

174	MEI	timod ti (ddi)m isio South_ParkCE neu rywbeth efo # <rhegi bob yn ail gair neu> [=! laugh] +.. .
		know.2S PRON.2S NEG want South_Park or something with swear.NONFIN every in second word or
		know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM with.PREP swear.V.INFIN each.PREQ+SM PRT.[or].in.PREP second.ORD word.N.M.SG or.CONJ
		you know, you don't want "South Park" or something with swearing every other word, or...
175	JAM	+< &=laugh .



176	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

177	MEI	Mrs_JonesCE yn eistedd xxx [=! laugh] .
		Mrs_Jones PRT sit.NONFIN
		name PRT sit.V.INFIN
		Mrs Jones sitting [...].
178	JAM	xxx beth o'n i meddwl timod .
		what be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN know.2S
		what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN know.V.2S.PRES
		[...] what I was thinking, you know.
179	JAM	ar trainCE neu rywbeth fel (y)na bydde fe +.. .
		on train or something like there be.3S.CONDIT PRON.3SM
		on.PREP train.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV unk what.INT+SM
		on the train or something like that, would it.
180	JAM	&ʃ er &bo [//] er bod y screenCE yn fach .
		though though be.NONFIN DET screen PRT small
		er.IM er.IM be.V.INFIN the.DET.DEF screen.N.SG PRT small.ADJ+SM
		even though the screen is small.
181	JAM	&=sniff fi (y)n sureCE bydde fe (y)n handyCE # timod gwylio videoCE ar trainCE neu rywbeth .
		PRON.1S PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT handy know.2S watch.NONFIN video on train or something
		I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ unk what.INT+SM PRT handy.ADJ know.V.2S.PRES watch.V.INFIN video.N.SG on.PREP train.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		I'm sure it would be handy, you know, to watch a video on the train or something.
182	MEI	yeahCE gwir .
		yeah true
		yeah.ADV true.ADJ
		yeah, true.
183	MEI	justCE dibynnu efo batteriesCE nhw .
		just depend.NONFIN with batteries PRON.3PL
		just.ADV depend.V.INFIN with.PREP batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL they.PRON.3P
		just depends with their batteries.
184	MEI	xx mae batteryCE fi xx +/ .
		be.3S.PRES battery PRON.1S
		be.V.3S.PRES battery.N.SG I.PRON.1S+SM
		[..] my battery is [..]...
185	JAM	+< <(dy)na peth yfe> [?] .
		there thing TAG
		that_is.ADV thing.N.M.SG isn't_it.IM.TAG
		that's the thing, eh.
186	MEI	+< <dw i deud ti> [?] ?
		be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN PRON.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN you.PRON.2S
		have I told you?
187	JAM	na be .
		no what
		no.ADV what.INT
		no, what.
188	MEI	batteryCE [///] erCE dw i fullyE tsiarjio fo wan .
		battery IM be.1S.PRES PRON.1S fully charge.NONFIN PRON.3SM now
		battery.N.SG er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S fully.ADV unk he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		the battery, I've fully charged it now.
189	MEI	a (we)dyn # ti cael tri cân a mae dweud bod batteryCE (y)n flatCE .
		and after PRON.2S get.NONFIN three song and be.3S.PRES say.NONFIN be.NONFIN battery PRT flat
		and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN three.NUM.M song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES say.V.INFIN be.V.INFIN battery.N.SG PRT flat.ADJ
		and then you get three songs and it says that the battery is flat.
190	JAM	[- eng] really ?

		real.ADJ+ADV

191	MEI	xx .



192	JAM	tri cân ?
		three song
		three.NUM.M song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES
		three songs?
193	MEI	tri cân xxx .
		three song
		three.NUM.M song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES
		three songs [...].
194	JAM	fel (hyn)ny ?
		like that
		like.CONJ that.PRON.DEM.SP
		why is that?
195	MEI	wmbo .
		dunno
		unk
		dunno.
196	MEI	&ado # timod &do +/ .
		know.2S
		know.V.2S.PRES
		you know...
197	JAM	+< fel mor hir ti (we)di cael +/ .
		like so long PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN
		like.CONJ so.ADV long.ADJ you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN
		like, how long have you had...
198	MEI	+< doedd o (ddi)m fel Bohemian_RhapsodyCE .
		be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG like Bohemian_Rhapsody
		be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ name
		it wasn't like [the song] "Bohemian Rhapsody" .
199	MEI	sevenE minutesCE .

		seven.NUM unk

200	MEI	oedd hi (y)n [/] oedd hi (y)n trackCE ## normalCE .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT track normal
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT track.N.SG normal.ADJ
		it was a normal track.
201	JAM	pa mor hir ti (we)di cael yr IpodCE ?
		which so long PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN DET Ipod
		which.ADJ so.ADV long.ADJ you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF name
		how long have you had the Ipod?
202	MEI	+< fel ryw ## deunaw mis rwan .
		like some eighteen month now
		like.CONJ some.PREQ+SM eighteen.NUM month.N.M.SG now.ADV
		like some eighteen months now.
203	MEI	xxx gael o penblwydd .
		get.NONFIN PRON.3SM birthday
		get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S birthday.N.M.SG
		[...] got it [?on my] birthday.
204	JAM	mae hwnna (y)n wael .
		be.3S.PRES that_one PRT poor
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT poorly.ADJ+SM
		that's poor.
205	MEI	+< xxx .



206	JAM	ti meddwl cael un newydd neu +.. .
		PRON.2S think.NONFIN get.NONFIN one new or
		you.PRON.2S think.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM new.ADJ or.CONJ
		are you thinking of getting a new one, or...?
207	MEI	ella (Na)dolig .
		maybe Christmas
		maybe.ADV Christmas.N.M.SG
		maybe Christmas.
208	MEI	xx .



209	JAM	[- eng] +< power [?] .

		pow.V.INFIN+COMP.AG.[or].power.N.SG

210	MEI	wmbo .
		dunno
		unk
		dunno.
211	MEI	wna i (ddi)m cael un videoCE thoughE .
		do.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN one video though
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN one.NUM video.N.SG though.CONJ
		I won't get a video one, though.
212	MEI	wna i justCE cael un ## rhad .
		do.1S.NONPAST PRON.1S just get.NONFIN one cheap
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV get.V.INFIN one.NUM cheap.ADJ
		I'll just get a cheap one.
213	JAM	be xx fel IpodCE nanosCE yeahCE .
		what like Ipod nanos yeah
		what.INT like.CONJ name unk yeah.ADV
		what [..] like Ipod nanos, yeah.
214	MEI	+< xxx .



215	JAM	<beth ŷn nhw> [?] fourE gigabytesCE [?] .
		what be.3PL.PRES PRON.3PL four gigabytes
		what.INT unk they.PRON.3P four.NUM unk
		what are they, four gigabytes.
216	MEI	+< <deud di> [?] rwan &sk [///] mae nhw (y)n sgratsio (y)n hawdd yn_dydy .
		say.2S.IMPER PRON.2S now be.3PL.PRES PRON.3PL PRT scratch.NONFIN PRT easy be.3S.PRES.NEG
		say.V.INFIN you.PRON.2S+SM now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk PRT easy.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
		you tell me now, they scratch easily, don't they.
217	JAM	be nawr ?
		what now
		what.INT now.ADV
		what now?
218	MEI	medda nhw .
		say.NONFIN PRON.3PL
		own.V.2S.IMPER they.PRON.3P
		they say.
219	JAM	xx .



220	MEI	y nanosCE .
		DET nanos
		the.DET.DEF unk
		the nanos.
221	MEI	mae [///] ti gallu sgratsio ar y screenCE .
		be.3S.PRES PRON.2S can.NONFIN scratch.NONFIN on DET screen
		be.V.3S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN unk on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG
		you can scratch on the screen.
222	JAM	ahCE rightCE fi (ddi)m [///] ## wmbo [?] .
		IM right PRON.1S NEG dunno
		ah.IM right.ADJ I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk
		ah right, I'm not...dunno.
223	MEI	medda nhw .
		say.NONFIN PRON.3PL
		own.V.2S.IMPER they.PRON.3P
		they say.
224	JAM	ond erCE ## xx fourE gigabytesCE ŷn nhw yfe ?
		but IM four gigabytes be.3PL.PRES PRON.3PL TAG
		but.CONJ er.IM four.NUM unk unk they.PRON.3P isn't_it.IM.TAG
		but [..] they're four gigabytes, are they?
225	MEI	mae hwnna (y)n ddigon thoughE .
		be.3S.PRES that_one PRT enough though
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT enough.QUAN+SM though.CONJ
		that's enough, though.
226	MEI	(be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i .
		because if PRON.2S PRT one be.PRES.REL PRT go.NONFIN on computer PRON.2S enough often and change.NONFIN DET songs and change.NONFIN what PRON.2S PRT listen.NONFIN PRT
		because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG you.PRON.2S enough.QUAN frequent.ADJ and.CONJ change.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL and.CONJ change.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT listen.V.INFIN+SM to.PREP
		because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to.
227	MEI	mae (y)n iawn .
		be.3S.PRES PRT right
		be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		it's fine.
228	JAM	yeahCE y &p [/] y peth (gy)da fi .
		yeah DET DET thing with PRON.1S
		yeah.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
		yeah, the thing with me.
229	JAM	fi ddim yn hoffi ## umCE # chwarae amboutu gyda ## technoleg fel (yn)a .
		PRON.1S NEG PRT like.NONFIN IM play.NONFIN about with technology like there
		I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN um.IM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN unk with.PREP technology.N.F.SG like.CONJ there.ADV
		I don't like playing around with technology like that.
230	MEI	+< yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

231	JAM	achos fi (y)n [/] fi (y)n [?] wneud messCE o pethau .
		because PRON.1S PRT PRON.1S PRT do.NONFIN mess of things
		because.CONJ I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM mess.N.SG of.PREP things.N.M.PL
		because I make a mess of things.
232	JAM	&s mae (y)n well (gy)da fi justCE +.. .
		be.3S.PRES PRT better with PRON.1S just
		be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S+SM just.ADV
		I prefer to just...
233	JAM	ti (y)n gallu umCE [//] ## ti (y)n gallu synchronise_ioE+C (y)r holl +/ .
		PRON.2S PRT can.NONFIN IM PRON.2S PRT can.NONFIN synchronise.NONFIN DET whole
		you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN um.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN synchronise.SV.INFIN the.DET.DEF all.PREQ
		you can synchronise the whole...
234	MEI	xx .



235	JAM	+, erCE # lyfrgell # ar ItunesCE ar ## erCE [//] ar IpodCE dwyt [?] ti .
		IM library on Itunes on IM on Ipod be.2S.PRES.NEG PRON.2S
		er.IM library.N.M.SG+SM on.PREP name on.PREP er.IM on.PREP name be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S
		...library on Itunes on an Ipod can't you.
236	JAM	soCE ## timod dyw (y)r libraryCE ddim mynd i fod yn fwy na thirtyE gigabytesCE .
		so know.2S be.3S.PRES.NEG DET library NEG go.NONFIN PRT be.NONFIN PRT more than thirty gigabytes
		so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF library.N.SG not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ thirty.NUM unk
		so, you know, the library isn't going to be more than thirty gigabytes.
237	MEI	+< na gwir .
		no true
		no.ADV true.ADJ
		no, true.
238	JAM	+< soCE # (dy)na [/] (dy)na beth alla i wneud wedyn .
		so there there what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN after
		so.ADV that_is.ADV that_is.ADV what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM afterwards.ADV
		so that's what I can do afterwards.
239	JAM	justCE synchronise_ioE+C fe i_gyd .
		just sychronise.NONFIN PRON.3SM all
		just.ADV synchronise.SV.INFIN what.INT+SM all.ADJ
		just synchronise it all.
240	MEI	xxx .



241	JAM	xx .



242	MEI	(be)causeE erCE umCE # efo fi ## dw i weithiau timod +.. .
		because IM IM with PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sometimes know.2S
		because.CONJ er.IM um.IM with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES
		because with me, sometimes I'm, you know...
243	MEI	o'n i (y)n hugeE fanCE o QueenCE .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT huge fan of Queen
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT huge.ADJ fan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM from.PREP name
		I was a huge fan of Queen.
244	MEI	ac (r)wan dw i mynd offCE nhw bach .
		and now be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN off PRON.3PL little
		and.CONJ now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN off.PREP they.PRON.3P small.ADJ
		and now I've gone off them a little.
245	MEI	(be)causeE dw i (we)di gwrando i gymaint o nhw .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST listen.NONFIN to amount of PRON.3PL
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP listen.V.INFIN to.PREP so much.ADJ+SM of.PREP they.PRON.3P
		because I've listened to so much of them.
246	MEI	soCE ## timod dw i (y)n cael gwared ar QueenCE ar un [?] adeg .
		so know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN rid on Queen on one time
		so.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN unk on.PREP name on.PREP one.NUM time.N.F.SG
		so you know I'm getting rid of Queen at one time.
247	JAM	+< yeahCE .

		yeah.ADV

248	MEI	dw i (y)n roi rywun arall .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT put.NONFIN someone other
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM other.ADJ
		I put someone else.
249	MEI	ond &masur [//] # mae sureCE y [?] mis nesa timod +.. .
		but be.3S.PRES sure DET month next know.2S
		but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ the.DET.DEF month.N.M.SG next.ADJ.SUP know.V.2S.PRES
		but probably next month, you know...
250	JAM	yeahCE &=laugh ar rotaCE .
		yeah on rota
		yeah.ADV on.PREP rota.N.SG
		yeah, on a rota.
251	MEI	yeahCE [=! laugh] wellCE [?] timod .
		yeah well know.2S
		yeah.ADV well.ADV know.V.2S.PRES
		yeah, well, you know.
252	JAM	+< &=laugh .



253	JAM	ond &v [/] faint [/] # faint mae (y)r # IpodCE nanosCE xxx .
		but amount amount be.3S.PRES DET Ipod nanos
		but.CONJ size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name unk
		but how much do the Ipod nanos [...].
254	MEI	wellCE ryw ## cant dau_ddeg <rywbeth yeahCE> [?] .
		well some hundred twenty something yeah
		well.ADV some.PREQ+SM hundred.N.M.SG twenty.NUM something.N.M.SG+SM yeah.ADV
		well, about a hundred and twenty something, yeah.
255	JAM	achos # ges i (y)r # IpodCE # videoCE am ryw cant saith_deg .
		because get.1S.PAST PRON.1S DET Ipod video for some hundred seventy
		because.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF name video.N.SG for.PREP some.PREQ+SM hundred.N.M.SG seventy.NUM
		because I got the Ipod video for about a hundred and seventy.
256	MEI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

257	JAM	timod (doe)s (d)im lotCE o wahaniaeth &ri +/ .
		know.2S be.3S.PRES.NEG NEG lot of difference
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV lot.N.SG of.PREP difference.N.M.SG+SM
		you know, there's not a lot of difference...
258	MEI	+< lle (wne)st ti gael o ?
		place do.2S.PAST PRON.2S get.NONFIN PRON.3SM
		where.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		where did you get it?
259	JAM	CometCE .

		name

260	MEI	CometCE .

		name

261	JAM	CometCE onlineE twel achos # inE storeCE fi (y)n credu mae tua ## umCE cant naw_deg .
		Comet online see.2S because in store PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES about IM hundred ninety
		name unk see.V.2S.PRES because.CONJ in.PREP store.SV.INFIN I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES towards.PREP um.IM hundred.N.M.SG ninety.NUM
		Comet online, you see, because in-store I think it's about a hundred and ninety.
262	MEI	yeahCE [?] .

		yeah.ADV

263	JAM	a wedyn umCE ## onlineE ti (y)n gael # umCE discountCE priceE nag yt ti .
		and after IM online PRON.2S PRT get.NONFIN IM discount price NEG be.2S.PRES PRON.2S
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM unk you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM um.IM discount.SV.INFIN price.N.SG than.CONJ unk you.PRON.2S
		and then, online you get a discount price, don't you.
264	JAM	achos mae nhw (y)n trial annog pobl i siopa ar_lein .
		because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN persuade.NONFIN people PRT shop.NONFIN online
		because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk urge.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP shop.V.INFIN unk
		because they try to persuade people to shop on-line.
265	MEI	ahCE ohCE o_kCE .

		ah.IM oh.IM OK.IM

266	JAM	y peth yw e ti +.. .
		DET thing be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S
		the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you.PRON.2S
		the thing is, you...
267	JAM	erCE pryd ti (y)n # siopa ar_lein .
		IM when PRON.2S PRT shop.NONFIN online
		er.IM when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT shop.V.INFIN unk
		when you shop online.
268	JAM	&mən [//] mae CometCE ddim yn gorfod talu i rywun # bod # wrth customerCE servicesE i helpu ti neu rywbeth .
		be.3S.PRES Comet NEG PRT must pay.NONFIN to someone be.NONFIN to customer services PRT help.NONFIN PRON.2S or something
		be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN by.PREP customer.N.SG service.N.PL.[or].services.N.SG to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S or.CONJ something.N.M.SG+SM
		Comet don't have to pay someone to be by customer services to help you or something.
269	JAM	soCE (dy)na pam ti (y)n safio arian ife [?] .
		so there why PRON.2S PRT save.NONFIN money TAG
		so.ADV that_is.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT save.V.INFIN money.N.M.SG unk
		so that's why you save money, eh.
270	MEI	+< ahCE yeahCE .

		ah.IM yeah.ADV

271	JAM	soCE xx hwnna [?] [//] yeahCE oedd hwnna (y)n eitha [?] xx +/ .
		so that_one yeah be.3S.IMP that_one PRT quite
		so.ADV that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV
		so yeah that one was quite [..]...
272	MEI	+< hwnna oedd y rhata ?
		that_one be.3S.IMP DET cheapest
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk
		was that one the cheapest?
273	MEI	wnest ti jecio bob man .
		do.2S.PAST PRON.2S check.NONFIN every place
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S unk each.PREQ+SM place.N.MF.SG
		did you check everywhere?
274	JAM	do tsieciais i bob man o'n i (y)n gallu reallyE .
		yes check.1S.PAST PRON.1S every place be.1S.IMP PRON.1S PRT can.NONFIN really
		yes.ADV.PAST unk to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN real.ADJ+ADV
		yes, I checked everywhere I could, really.
275	JAM	o'n i ddim moyn cael e +.. .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG want.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I didn't want to get it...
276	JAM	xx oedd [//] # fi (y)n credu oedd un byti ## tair punt yn tsiepach .
		[..] be.3S.IMP PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.IMP one about three pound PRT cheaper
		be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF one.NUM unk three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk
		I think it was about three pounds cheaper.
277	JAM	ond o'n i ddim moyn cael e o ryw le fi erioed wedi clywed am .
		but be.1S.IMP PRON.1S NEG want.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM from some place PRON.1S never PRT.PAST hear.NONFIN about
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for.PREP
		but I didn't want to get it from somewhere I'd never heard about.
278	MEI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

279	JAM	timod CometCE # pawb (we)di clywed am CometCE timod .
		know.2S Comet everyone PRT.PAST hear.NONFIN about Comet know.2S
		know.V.2S.PRES name everyone.PRON after.PREP hear.V.INFIN for.PREP name know.V.2S.PRES
		you know, Comet, everyone's heard about Comet, you know.
280	JAM	ond # xx o'n i siarad (gy)da MamCE # neithiwr .
		but be.1S.IMP PRON.1S talk.NONFIN with Mam last_night
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name last_night.ADV
		but [..] I was talking with Mam last night.
281	JAM	a mae hi wedi cael e .
		and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and she's got it.
282	JAM	&=laugh oedd hi bach yn upsetCE [=! laugh] .
		be.3S.IMP PRON.3SF little PRT upset
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S small.ADJ PRT upset.V.INFIN.ASV
		she was a little upset.
283	JAM	achos ## erCE [?] # dyma beth fi moyn amdan y (Na)dolig ife .
		because IM here what PRON.1S want.NONFIN about DET Christmas TAG
		because.CONJ er.IM this_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM want.N.M.SG for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF Christmas.N.M.SG unk
		because that's what I want for Christmas, eh.
284	JAM	achos mae fe (y)n cant &sai &pik [//] # yeahCE cant saith_deg .
		because be.3S.PRES PRON.3SM PRT hundred yeah hundred seventy
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP hundred.N.M.SG yeah.ADV hundred.N.M.SG seventy.NUM
		because it's a hundred, yeah, a hundred and seventy.
285	MEI	mae hwnna un +// .
		be.3S.PRES that_one PRT
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG one.NUM
		that's one...
286	MEI	dyna gyd ti mynd i gael .
		there all PRON.2S go.NONFIN PRT get.NONFIN
		that_is.ADV joint.ADJ+SM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM
		that's all you're going to get.
287	JAM	+< timod # yeahCE # basicallyE ## that'sE itE ife .
		know.2S yeah basically that s it TAG
		know.V.2S.PRES yeah.ADV basically.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S unk
		you know, yeah, basically that's it, eh.
288	MEI	xx .



289	JAM	ond umCE oedd <mamCE fi> [=! laugh] (ddi)m yn sylweddoli pa mor fach oedd e .
		but IM be.3S.IMP Mam PRON.1S NEG PRT realise.NONFIN how so little be.3S.IMP PRON.3SM
		but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF mam.N.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN which.ADJ so.ADV small.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		but Mam didn't realise how little it was.
290	JAM	a &w [/] wedodd hi timod +"/ .
		and say.3S.PAST PRON.3SF know.2S
		and.CONJ unk she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES
		and he said, you know.
291	MEI	&=laugh .



292	JAM	+< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ?
		like be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT get.NONFIN Christmas and just give.NONFIN this to PRON.2S
		like.CONJ drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG and.CONJ just.ADV give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG to.PREP you.PRON.2S
		"how am I supposed have Christmas and just give this to you?"
293	MEI	+< xx .



294	JAM	bydde fe (y)n edrych yn xx [=! laugh] .
		be.3S.FUT PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT
		unk what.INT+SM PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		it would look [..].
295	JAM	soCE umCE ## xxx yeahCE .

		so.ADV um.IM yeah.ADV

296	MEI	ond mae sureCE gei di +.. .
		but be.3S.PRES sure get.2S.NONPAST PRON.2S
		but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM
		but you'll probably get...
297	MEI	mae pawb yn cael boxerE shortsE a # socksE a xxx .
		be.3S.PRES everyone PRT get.NONFIN boxer shorts and socks and
		be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT get.V.INFIN box.N.SG+COMP.AG.[or].boxer.N.SG short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL and.CONJ sock.N.PL.[or].socks.N.PL and.CONJ
		everyone gets boxer shorts and socks and [...].
298	JAM	+< yeahCE xxx +/ .

		yeah.ADV

299	JAM	xx fel arfer # timod pâr o jeansCE a topCE niceCE .
		like habit know.2S pair of jeans and top nice
		like.CONJ habit.N.M.SG know.V.2S.PRES pair.N.M.SG of.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL and.CONJ top.N.SG nice.ADJ
		[..] as usual, you know, a pair of jeans a nice top.
300	JAM	falle pâr o sgidie ## a # bitsCE fel +.. .
		maybe pair of shoes and bits like
		maybe.ADV pair.N.M.SG of.PREP unk and.CONJ bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL like.CONJ
		maybe a pair of shoes and bits like...
301	JAM	&=laugh &ba [/] # bach yn sadCE ond fi (y)n # casglu GuinnessCE # WorldE &reco [//] # timod GuinnessCE Book_Of_RecordsCE .
		little PRT sad but PRON.1S PRT collect.NONFIN Guinness World know.2S Guinness Book_Of_Records
		small.ADJ PRT sad.ADJ but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT collect.V.INFIN name name know.V.2S.PRES name name
		a little sad, but I collect, you know, Guinness Book of Records.
302	MEI	+< a fi !
		and PRON.1S
		and.CONJ I.PRON.1S+SM
		and me!
303	MEI	xxx [///] pa flwyddyn sy gen ti o ?
		which year be.PRES.REL with PRON.2S PRON.3SM
		which.ADJ year.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		[from] which year do you have it?
304	JAM	+< yt ti reallyE ?
		be.2S.PRES PRON.2S really
		unk you.PRON.2S real.ADJ+ADV
		are you really?
305	JAM	ohCE umCE # dechreuais i yn # naw_deg_wyth .
		IM IM start.1S.PAST PRON.1S PRT ninety_eight
		oh.IM um.IM begin.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk
		oh, um, I started in ninety eight.
306	MEI	naw_deg_tri sy gen i .
		ninety_three be.PRES.REL with PRON.1S
		unk be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S
		I've got ninety three.
307	JAM	seriousE xx beth yw e .
		serious what be.3S.PRES PRON.3SM
		serious.ADJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		serious[ly], [..] what is it.
308	MEI	+< xx .



309	JAM	o'n xxx [//] o'n i justCE wedi cael e un flwyddyn .
		be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM one year
		be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM year.N.F.SG+SM
		I just got it one year.
310	MEI	+< xxx .



311	MEI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

312	JAM	+< a wedyn daeth e (y)n traddodiad bod fi (y)n cael e am Nadolig bob blwyddyn .
		and after come.3S.PAST PRON.3SM PRT tradition be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3SM for Christmas every year
		and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP tradition.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP Christmas.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG
		and then it became a tradition that I got it for Christmas every year.
313	MEI	+< a fi !
		and PRON.1S
		and.CONJ I.PRON.1S+SM
		and me!
314	MEI	yr un yeahCE +.. .
		DET one yeah
		the.DET.DEF one.NUM yeah.ADV
		the same, yeah...
315	JAM	ond umCE # mae &də &=sigh +// .
		but IM be.3S.PRES
		but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES
		but is...
316	JAM	o'n i ddim yn gwybod pryd dechreuais i .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN when start.1S.PAST PRON.1S
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG begin.V.1S.PAST I.PRON.1S
		I don't know when I started.
317	JAM	ond # oedd yn nhad i yn casglu nhw hefyd .
		but be.3S.IMP POSS.1S father PRON.1S PRT collect.NONFIN PRON.3PL also
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF in.PREP father.N.M.SG+NM to.PREP PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P also.ADV
		but my father collected them too.
318	MEI	soCE gen ti +/ .
		so with PRON.2S
		so.ADV with.PREP you.PRON.2S
		so you have...
319	JAM	+< oedd [//] o'n i ddim yn gwybod .
		be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I didn't know.
320	JAM	a wedyn ffindiais i mas +// .
		and after find.1S.PAST PRON.1S out
		and.CONJ afterwards.ADV unk to.PREP bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
		and then I found out...
321	JAM	wellCE o'n i lawr tŷ mam_gu .
		well be.1S.IMP PRON.1S down house grandmother
		well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM house.N.M.SG unk
		well, I was down [my] grandmother's house.
322	JAM	a wedodd hi +"/ .
		and say.3S.PAST PRON.3SF
		and.CONJ unk she.PRON.F.3S
		and she said.
323	JAM	+" Duw mae peth o rheina (gy)da ni lan [/] lan [/] # lan loftCE .
		God be.3S.PRES thing of those with PRON.1PL up up up loft
		name be.V.3S.PRES thing.N.M.SG of.PREP those.PRON with.PREP we.PRON.1P shore.N.F.SG+SM shore.N.F.SG+SM shore.N.F.SG+SM loft.N.SG
		"God we have some of those upstairs" .
324	JAM	a es i lan .
		and go.1S.PAST PRON.1S up
		and.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S shore.N.F.SG+SM
		and I went up.
325	JAM	a mae (gy)da nhw rai tad fi o tua timod # mil naw # saith_deg mil naw chwech_deg_naw pethau fel (y)na .
		and be.3S.PRES with PRON.3PL some father PRON.1S from around know.2S thousand nine seventy thousand nine sixty_nine things like there
		and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P some.PREQ+SM father.N.M.SG I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP know.V.2S.PRES thousand.N.F.SG nine.NUM seventy.NUM thousand.N.F.SG nine.NUM unk things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		and they have my father's from around, you know, 1970, 1969, things like that.
326	MEI	+< yeahCE ?

		yeah.ADV

327	JAM	yeahCE soCE mae eitha casgliad (gy)da fi nawr .
		yeah so be.3S.PRES quite collection with PRON.1S now
		yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES fairly.ADV conclusion.N.M.SG.[or].collection.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV
		yeah, so I have quite a collection now.
328	MEI	ohCE ahCE (be)causeE dyna # timod +.. .
		IM IM because there know.2S
		oh.IM ah.IM because.CONJ that_is.ADV know.V.2S.PRES
		oh, ah, because that's, you know...
329	MEI	myE dreamE # ydy byw mewn mansionE pan dw i hŷn .
		my dream be.3S.PRES live.NONFIN in mansion when be.1S.PRES PRON.1S older
		my.ADJ.POSS.1S dream.N.SG be.V.3S.PRES live.V.INFIN in.PREP mansion.N.SG when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S older.ADJ
		my dream is to live in a mansion when I'm older.
330	JAM	a cael xxx .
		and get.NONFIN
		and.CONJ get.V.INFIN
		and get [...].
331	MEI	+< cael llyfrgell .
		get.NONFIN library
		get.V.INFIN library.N.M.SG
		and get a library.
332	JAM	&=laugh .



333	MEI	+< a hefo nhw gyd ar y topCE fel (yn)a .
		and with PRON.3PL with all on DET top like there
		and.CONJ with.PREP+H they.PRON.3P joint.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF top.N.SG like.CONJ there.ADV
		and with them all on the top like that.
334	JAM	&=laugh .



335	MEI	ti (we)di edrych arnyn nhw ?
		PRON.2S PRT.PAST look.NONFIN on.3PL PRON.3PL
		you.PRON.2S after.PREP look.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		have you looked at them?
336	MEI	mae rai hen gymaint gwell na rai newydd .
		be.3S.PRES ones old amount better than ones new
		be.V.3S.PRES some.PRON+SM old.ADJ so much.ADJ+SM better.ADJ.COMP than.CONJ some.PRON+SM new.ADJ
		the old ones are much better than new ones.
337	MEI	ti gwybod rhai newydd xx +/ .
		PRON.2S know.NONFIN ones new
		you.PRON.2S know.V.INFIN some.PRON new.ADJ
		you know the new ones [..]...
338	JAM	+< yeahCE mae (y)r # recordsCE newydd bach yn xxx .
		yeah be.3S.PRES DET records new little PRT
		yeah.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF record.N.SG+PL new.ADJ small.ADJ PRT.[or].in.PREP
		yeah, the new records a little [...].
339	MEI	+< yn stupidCE .
		PRT stupid
		PRT stupid.ADJ
		stupid.
340	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

341	MEI	+" howE manyE [///] # theE recordCE ofE # theE amountE ofE cheeseE oneE canE putE inE hisE earE a stuffCE fel (y)na timod .
		how many the record of the amount of cheese one can put in his hear and stuff like there know.2S
		how.ADV many.ADJ the.DET.DEF record.N.SG of.PREP the.DET.DEF amount.N.SG of.PREP cheese.N.SG one.PRON.SG.[or].one.NUM can.V.123SP.PRES put.V.INFIN in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S ear.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES
		"the record of the amount of cheese one can put in his ear" and stuff like that, you know.
342	JAM	+< &=laugh .



343	MEI	pwy sy (y)n care_ioE+C .
		who be.PRES.REL PRT care.NONFIN
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT care.V.INFIN
		who cares.
344	MEI	timod ti isio theE worldE tallestE manE .
		know.2S PRON.2S want DET world tallest man
		know.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG the.DET.DEF world.N.SG tall.ADJ+ADJ.SUP man.N.SG
		you know, you want the world's tallest man.
345	JAM	+< xx +/ .



346	MEI	&m pawb yn licio yna .
		everyone PRT like.NONFIN there
		everyone.PRON PRT like.V.INFIN there.ADV
		everyone you like there,
347	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

348	MEI	umCE ## gen ti fattestE peopleE .
		IM with PRON.2S fattest people
		um.IM with.PREP you.PRON.2S fattest.N.SG people.N.SG
		you have fattest people.
349	MEI	timod [?] dyna mae pobl isio darllen .
		know.2S there be.3S.PRES people want read.NONFIN
		know.V.2S.PRES that_is.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG want.N.M.SG read.V.INFIN
		you know, that's what people want to read.
350	JAM	+< yeahCE ti [/] ti (we)di gweld y dau [/] y dau blokeE (y)na sy eistedd ar erCE motorbikesCE yeahCE [=! laugh] .
		yeah PRON.2S PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET two DET two bloke there be.PRES.REL sit.NONFIN on IM motorbikes yeah
		yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M the.DET.DEF two.NUM.M bloke.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL sit.V.INFIN on.PREP er.IM unk yeah.ADV
		yeah, have you seen the two blokes who sit on motorbikes, yeah.
351	MEI	+< ar y motorbikesCE &=laugh .
		on DET motorbikes
		on.PREP the.DET.DEF unk
		on the motorbikes.
352	MEI	fiftiesE yn AmericaCE .
		fifties in America
		fifty.NUM+PV.[or].fifties.N.PL in.PREP name
		[the] fifties in America.
353	JAM	yeahCE # ohCE xx .

		yeah.ADV oh.IM

354	JAM	ond oedd &ə [//] o'n nhw arfer darlledu raglen nag yn nhw .
		but be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.3PL use.NONFIN broadcast.NONFIN programme NEG be.3PL.PRES PRON.3PL
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P use.V.INFIN broadcast.V.INFIN programme.N.F.SG+SM than.CONJ in.PREP they.PRON.3P
		but they used to broadcast a programme, didn't they.
355	JAM	y # Guinness_World_RecordsCE .
		DET Guinness_World_Records
		the.DET.DEF name
		the Guinness World Records.
356	MEI	+< theE Guinness_World_RecordsCE oedd .
		the Guinness_World_Records be.3S.IMP
		the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF
		the Guinness World Records, yes.
357	MEI	oedd hwnna (y)n dda hwnna .
		be.3S.IMP that_one PRT good that_one
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM that.PRON.DEM.M.SG
		that was good, that.
358	JAM	+< o'n i [/] o'n i joio watsio hwnna .
		be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S enjoy.NONFIN watch.NONFIN that_one
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk watch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		I enjoyed watching that.
359	MEI	+< xxx .



360	JAM	oedd ryw foyCE # reallyE tew wedi dod # erCE mewn .
		be.3S.IMP some boy really fat PRT.PAST come.NONFIN IM in
		be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM boy.N.SG+SM real.ADJ+ADV fat.ADJ after.PREP come.V.INFIN er.IM in.PREP
		some really fat bloke had come in.
361	JAM	a oedd e (y)n mynd i torri recordCE am dal ## umCE ## fi (y)n credu rhan fwya o # barrelsE [//] naill ai barrelsE neu cratesE .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT break.NONFIN record for hold.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN part most of barrels either or barrels or crates
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN record.SV.INFIN for.PREP continue.V.INFIN um.IM I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP barrel.N.PL either.ADJ.[or].either.CONJ or.CONJ barrel.N.PL or.CONJ crate.N.PL
		and he was going to break the record for holding, I think, the largest number of either barrels or crates.
362	JAM	<ar ei ben e> [?] .
		on POSS.3SM head PRON.3SM
		on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		on his head.
363	MEI	+< gallu roi ar ei ben ?
		can.NONFIN put.NONFIN on POSS.3SM head
		be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG give.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM
		can put on his head?
364	MEI	xxx +/ .



365	JAM	+< bod fe (y)n roi capCE fe ymlaen +/ .
		be.NONFIN PRON.3SM PRT put.NONFIN cap PRON.3SM forward
		be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM cap.N.SG what.INT+SM forward.ADV
		that he put his cap on.
366	MEI	+< ti (y)n [//] ti (we)di clywed am y boyCE ?
		PRON.2S PRT PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN about DET boy
		you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF boy.N.SG
		have you heard about the bloke?
367	MEI	mae o [//] (be)causeE mae o mor confidentE na fo dy (y)r boyCE cryfa .
		be.3S.PRES PRON.3SM because be.3S.PRES PRON.3SM so confident PRT PRON.3SM be.3S.PRES DET boy strongest
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV confident.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG unk
		because he's so confident that he is the strongest bloke.
368	MEI	mae (y)n rhoid twentyE thousandE dollarsCE # i rhywun sy (y)n gallu curo recordCE o .
		be.3S.PRES PRT give.NONFIN twenty thousand dollars to someone be.PRES.REL PRT can.NONFIN beat.NONFIN record PRON.3SM
		be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN twenty.NUM thousand.NUM dollar.N.SG+PL to.PREP someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN beat.V.INFIN record.SV.INFIN he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		he gives twenty thousand dollars to someone who can beat his record.
369	JAM	[- eng] serious ?

		serious.ADJ

370	MEI	+< ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes.
371	MEI	(be)causeE mae o # mor confidentE na fo dy (y)r personCE +.. .
		because be.3S.PRES PRON.3SM so confident PRT PRON.3SM be.3S.PRES DET person
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV confident.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF person.N.SG
		because he's so confident that he's the person...
372	JAM	be o ran # cryfder corfforol cyffredinol [?] xx .
		what PRON.3SM part strongest bodily ordinary
		what.INT of.PREP part.N.F.SG+SM strength.N.M.SG physical.ADJ general.ADJ
		what, in general bodily strength [..].
373	MEI	+< cryfder [///] # wellCE yeahCE efo (y)r gwddw a (y)r pen yeahCE .
		strength well yeah with DET neck and DET pen yeah
		strength.N.M.SG well.ADV yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF neck.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF head.N.M.SG yeah.ADV
		well yeah, with neck and head, yeah.
374	MEI	(be)causeE mae o (we)di [///] ti (we)di weld o pan mae (y)n roi MiniCE ar ei ben o ?
		because be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM when be.3S.PRES PRT put.NONFIN Mini on POSS.3SM head PRON.3SM
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		because he has...have you seen him when he put a Mini on his head?
375	JAM	do # yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV.PAST yeah.ADV
		yes, yeah.
376	MEI	xxx a wnaeth o wneud o mewn shoppingE centreE .
		and do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM in shopping centre
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP shop.N.SG+ASV centre.N.SG
		[...] and he did it in a shopping centre.
377	JAM	dofe ?
		TAG
		unk
		yes?
378	MEI	mmmCE .

		mmm.IM

379	JAM	o'n i (we)di weld e ar erCE [///] oedd e ar Guinness_World_RecordsCE wneud hwnna .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM on IM be.3S.IMP PRON.3SM on Guinness_World_Records do.NONFIN that_one
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		he was on Guinness World Records to do that.
380	JAM	<prettyE coolCE> [?] .

		pretty.ADJ cool.SV.INFIN

381	JAM	oedd [/] oedd ryw rhaglen arall (he)fyd umCE # oedd yn eitha tebyg Ripley's_Believe_It_Or_NotCE ["] .
		be.3S.IMP be.3S.IMP some programme other also IM be.3S.IMP PRT quite similar Ripley''s_Believe_It_Or_Not
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM programme.N.F.SG other.ADJ also.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF PRT fairly.ADV similar.ADJ name
		there was some other programme too, which was quite similar, "Ripley's Believe It Or Not"
382	MEI	yeahCE mae rheina (y)n ## rai oddCE hefyd .
		yeah be.3S.PRES those PRT some odd also
		yeah.ADV be.V.3S.PRES those.PRON in.PREP some.PRON+SM odd.ADJ also.ADV
		yeah, these are odd ones too.
383	JAM	+< o'n i [/] o'n i (y)n joio hwnnw hefyd .
		be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT enjoy.NONFIN that_one also
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG also.ADV
		I enjoyed that too.
384	JAM	oedd [//] ohCE yeahCE o'n nhw bach fwy oddCE na # Guinness_World_RecordsCE .
		be.3S.IMP IM yeah be.3PL.IMP PRON.3PL little more odd than Guiness_World_Records
		be.V.3S.IMPERF oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P small.ADJ more.ADJ.COMP+SM odd.ADJ (n)or.CONJ name
		oh yeah, they were a little bit more odd than Guiness World Records.
385	MEI	+< yeahCE <rhai nhw oedd> [?] xxx .
		yeah ones PRON.3PL be.3S.IMP
		yeah.ADV some.PRON they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF
		yeah, their ones were [...].
386	JAM	oedd rhyw pethau [//] peth xxx +// .
		be.3S.IMP some things thing
		be.V.3S.IMPERF some.PREQ things.N.M.PL thing.N.M.SG
		there was some thing [...]...
387	JAM	ohCE un o nhw (y)n reallyE goodE umCE .
		IM one of PRON.3PL PRT really good IM
		oh.IM one.NUM of.PREP they.PRON.3P PRT real.ADJ+ADV good.ADJ um.IM
		oh, one of those was really good.
388	JAM	theE world'sE biggestE # elasticCE bandCE ballCE .

		the.DET.DEF world.N.SG+=POSS bigg.N.SG+ADJ.SUP.[or].biggest.ADJ elastic.ADJ band.N.SG ball.N.SG.[or].pall.N.SG+SM

389	JAM	o't ti (we)di gweld (hwn)na ?
		be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN that_one
		unk you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		had you seen that one?
390	MEI	do a wnaeth o xxx +/ .
		yes and do.3S.PAST PRON.3SM
		yes.ADV.PAST and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		yes, and he did [...]...
391	JAM	+< xxx &te [//] taflu fe mas o awyren .
		throw.NONFIN PRON.3SM out of aeroplane
		throw.V.INFIN he.PRON.M.3S bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP aeroplane.N.F.SG
		[...] throw it out of an aeroplane.
392	MEI	+< xx .



393	MEI	a wnaeth o dim_byd [?] .
		and do.3S.PAST PRON.3SM nothing
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S nothing.ADV
		and it did nothing.
394	JAM	na oedd e bach yn # uselessE reallyE nag oedd e .
		no be.3S.IMP PRON.3SM little PRT useless really NEG be.3S.IMP PRON.3SM
		no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S small.ADJ PRT useless.ADJ real.ADJ+ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		no, it was a little bit useless, wasn't it.
395	MEI	+< xx # xx .



396	JAM	o'n nhw (we)di # disgwyl rhyw # explosionE fawr .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST wait.NONFIN some explosion big
		be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP expect.V.INFIN some.PREQ explosion.N.SG big.ADJ+SM
		they had expected some big explosion.
397	MEI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

398	JAM	neu bod e (y)n # naill ai (y)n bownsio reallyE uchel +.. .
		or be.NONFIN PRON.3SM PRT either or PRT bounce.NONFIN really high
		or.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT either.ADJ.[or].either.CONJ or.CONJ PRT bounce.V.INFIN real.ADJ+ADV high.ADJ
		or that it either bounced really high...
399	MEI	+< xx .



400	JAM	a wnaeth e # justCE wneud # twll bach a # xxx [=! laugh] .
		and do.3S.PAST PRON.3SM just do.NONFIN hole little and
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG small.ADJ and.CONJ
		and it just made a little hole [...].
401	MEI	+< &=laugh .



402	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

403	MEI	+< ond erCE # y thingE ydy .
		but IM DET thing be.3S.PRES
		but.CONJ er.IM the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES
		but the thing is.
404	MEI	ti darllen rhai recordsCE .
		PRON.2S read.NONFIN some records
		you.PRON.2S read.V.INFIN some.PRON record.SV.INFIN+PL
		you read some records.
405	MEI	fel umCE ## erCE <mostE weightE liftedE byE yourE eyelids@s:eng> ["] .
		like IM IM most weight lifted by your eyelids
		like.CONJ um.IM er.IM most.ADJ weight.N.SG unk by.PREP your.ADJ.POSS.2SP eyelid.N.PL
		like "most weight lifted by your eyelids" .
406	MEI	a ti meddwl sut ti (y)n dysgu +.. .
		and PRON.2S think.NONFIN how PRON.2S PRT learn.NONFIN
		and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN how.INT you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN
		and you think how you learn...
407	JAM	+< yeahCE .

		yeah.ADV

408	JAM	yeahCE pam fyddet ti (y)n xxx +/ .
		yeah why be.2S.CONDIT PRON.2S PRT
		yeah.ADV why?.ADV be.V.2S.COND+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		yeah, why would you [...]...
409	MEI	+< xxx .



410	MEI	pam fyset [?] xxx &=laugh .
		why be.2S.CONDIT
		why?.ADV finger.V.2S.IMPERF+SM
		why would [you] [...].
411	JAM	+< mae &r [/] mae raid fod e &win [//] wedi dihuno lan un bore .
		be.3S.PRES be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST awake.NONFIN up one morning
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP wake.V.INFIN shore.N.F.SG+SM one.NUM morning.N.M.SG
		he must have woken up one morning.
412	JAM	+" rightCE # fi moyn mynd mewn i Guinness_Book_Of_RecordsCE .
		right PRON.1S want.NONFIN go.NONFIN in to Guinness_Book_Of_Records
		right.ADJ I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP to.PREP name
		"right, I want to get into [the] Guinness Book Of Records" .
413	JAM	+" am y blwyddyn [//] am y tair blwyddyn nesa fi mynd i ymarfer codi stuffCE lan gyda (y)n eyelidsE .
		for DET year for DET three year next PRON.1S go.NONFIN PRT rehearse.NONFIN lift.NONFIN stuff up with POSS.1S eyelids
		for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF three.NUM.F year.N.F.SG next.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN lift.V.INFIN stuff.SV.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP PRT.[or].in.PREP eyelid.N.PL
		"for the next three years I'm going to rehearse lifting things with my eyelids" .
414	MEI	+< &=laugh .



415	JAM	&=laugh .



416	MEI	xxx .



417	JAM	ond mae fe (y)n [/] ## xx mae fe (y)n mynd yn lotCE fwy nawr fi (y)n credu .
		but be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT lot more now PRON.1S PRT believe.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM now.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN
		but it's getting a lot more now, I believe.
418	JAM	achos # fi (ddi)m gwybod os wnest ti wylio umCE &=sniff +.. .
		because PRON.1S NEG know.NONFIN if do.2S.PAST PRON.2S watch.NONFIN
		because.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S watch.V.INFIN+SM um.IM
		because I don't know if you watched...
419	JAM	oedd rhaglen ymlaen yn dod o Canolfan Mileniwm .
		be.3S.IMP programme forward PRT come.NONFIN from Centre Millennium
		be.V.3S.IMPERF programme.N.F.SG forward.ADV PRT come.V.INFIN from.PREP name name
		there was a programme on coming from [the] Millennium Centre.
420	JAM	umCE # a timod ar blaen y Canolfan mae (y)n dweud <inE theseE stonesE horizonsE sing@s:eng> ["] .
		IM and know.2S on front DET Centre be.3S.PRES PRT say.NONFIN in these stones horizons sing
		um.IM and.CONJ know.V.2S.PRES on.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG the.DET.DEF name be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN in.PREP these.DEM.NEAR.PL stones.N.PL.[or].stone.N.PL horizon.N.PL unk
		and you know on the front of the Centre it says "in these stones horizons sing" .
421	JAM	timod geiriau erCE xxx +.. .
		know.2S words IM
		know.V.2S.PRES words.N.M.PL er.IM
		you know, words [...]...
422	MEI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

423	JAM	ffili cofio ei enw ddi .
		fail.NONFIN remember.NONFIN POSS.3SF name PRON.3SF
		filly.N.F.SG remember.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG she.PRON.F.3S
		can't remember her name.
424	JAM	GwynethCE neu rywbeth fel (yn)a .
		Gwyneth or something like there
		name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		Gwyneth, or something like that.
425	JAM	a # o'n nhw (we)di newid y stonesE ["] [//] # y graphicCE xxx i JonesCE ["] .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST change.NONFIN DET stones DET graphic to Jones
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF stones.N.PL.[or].stone.N.PL the.DET.DEF graphic.ADJ to.PREP name
		and they'd changed the graphic [...] to "Jones" .
426	MEI	+< ohCE xxx .

		oh.IM

427	JAM	+< a wnaethon nhw ryw # gyngerdd # galaCE umCE Jones_Jones_JonesCE ["] yn_dofe .
		and do.3PL.PAST PRON.3PL some concert gala IM Jones_Jones_Jones TAG
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM gala.N.SG um.IM name unk
		and they did some gala concert "Jones, Jones, Jones", didn't they.
428	JAM	a (dy)na beth oedd pwrpas hwnna oedd torri # GuinnessCE worldE recordCE .
		and there what be.3S.IMP purpose that_one be.3S.IMP break.NONFIN Guiness world record
		and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF purpose.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF break.V.INFIN name world.N.SG record.SV.INFIN
		and that's what the purpose of that was, to break a Guiness world record.
429	MEI	wnest ti glywed xxx +// .
		do.2S.PAST PRON.2S hear.NONFIN
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S hear.V.INFIN+SM
		did you hear [...]...
430	MEI	wnaeth umCE [/] # wnaeth rywun alw taxiCE do .
		do.3S.PAST IM do.3S.PAST someone call.NONFIN taxi yes
		do.V.3S.PAST+SM um.IM do.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM call.V.INFIN+SM taxi.N.SG yes.ADV.PAST
		someone called for a taxi, didn't they.
431	MEI	wnaeth y boyCE ddeud umCE +"/ .
		do.3S.PAST DET boy say.NONFIN IM
		do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG say.V.INFIN+SM um.IM
		the bloke said.
432	MEI	+" taxiCE forE JonesCE pleaseCE &=laugh !

		taxi.N.SG for.PREP name please.SV.INFIN

433	JAM	xx # ohCE dearCE .

		oh.IM tear.N.SG+SM.[or].dear.ADJ

434	MEI	+< xxx .



435	JAM	onE theE spotE oedd hwnna xx .
		on the spot be.3S.IMP that_one
		on.PREP the.DET.DEF spot.N.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
		that was on the spot [..].
436	MEI	+< na oedd hwnna ar JonathanCE ["] .
		no be.3S.IMP that_one on Jonathan
		no.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG on.PREP name
		no, that was on "Jonathan" .
437	MEI	&=laugh xxx [=! laugh] .



438	JAM	+< &=laugh .



439	JAM	oedd GlynCE ar JonathanCE ["] # erCE # pryd oedd e wythnos ddiwetha .
		be.3S.IMP Glyn on Jonathan IM when be.3S.IMP PRON.3SM last week
		be.V.3S.IMPERF name on.PREP name er.IM when.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S week.N.F.SG last.ADJ+SM
		Glyn was on "Jonathan", er, when was it, last week.
440	MEI	mae o (y)n # fruitcakeE .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT fruitcake
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT fruitcake.N.SG
		he's a fruitcake.
441	MEI	xxx .



442	JAM	&=laugh .



443	MEI	+< fewE sandwichesCE shortCE ofE aE picnicCE xxx .

		few.ADJ unk short.ADJ of.PREP a.DET.INDEF picnic.N.SG

444	JAM	+< yeahCE [=! laugh] .

		yeah.ADV

445	JAM	timod # y boyCE +.. .
		know.2S DET boy
		know.V.2S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG
		you know the bloke...
446	JAM	beth yw enw (y)r +// .
		what be.3S.PRES name DET
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF
		what's the name of the...
447	JAM	mae ## tair boyCE ar JonathanCE ["] nag oes e .
		be.3S.PRES three.F boy on Jonathan NEG be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES three.NUM.F boy.N.SG on.PREP name than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF he.PRON.M.3S
		there are three blokes on "Jonathan" aren't there.
448	MEI	oes erCE &rhodr [//] erCE umCE # &r [/] # RowlandCE .
		be.3S.PRES IM IM IM Rowland
		be.V.3S.PRES.INDEF er.IM er.IM um.IM name
		yes, Rowland.
449	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

450	MEI	+< mae boyCE (y)na (y)n funnyE .
		be.3S.PRES boy there PRT funny
		be.V.3S.PRES boy.N.SG there.ADV PRT funny.ADJ
		that bloke's funny.
451	JAM	+< ydy e (y)n hoyw ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT gay
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT gay.ADJ
		is he gay?
452	MEI	ohCE na y llall xxx .
		IM no DET other
		oh.IM no.ADV the.DET.DEF other.PRON
		oh no, the other [...].
453	JAM	+< y llall .
		DET other
		the.DET.DEF other.PRON
		the other [one].
454	JAM	mae un xx yn nag oes e .
		be.3S.PRES one PRT NEG be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES one.NUM PRT.[or].in.PREP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF he.PRON.M.3S
		one [..] is, isn't he.
455	MEI	yeahCE xx .

		yeah.ADV

456	JAM	achos o'n nhw wneud jokesCE amdano fe trwy (y)r nos .
		because be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN jokes about.3SM PRON.3SM through DET night
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
		because they were making jokes about him [or: it] through the night.
457	MEI	+< y thingE yeahCE yn [?] &kons [///] ond dw i (ddi)m yn meddwl bod o .
		DET thing yeah PRT but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM
		the.DET.DEF thing.N.SG yeah.ADV in.PREP.[or].PRT but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S
		the thing yeah...but I don't think he is.
458	MEI	dw i meddwl falle bod nhw justCE wneud o .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN maybe be.NONFIN PRON.3PL just do.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I just think that maybe they just do it.
459	JAM	+< o'n i byth +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S never
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV
		I was never...
460	MEI	(be)causeE mae +/ .
		because be.3S.PRES
		because.CONJ be.V.3S.PRES
		because is...
461	JAM	+< o'n i byth yn meddwl bod e .
		be.1S.IMP PRON.1S never PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I never thought he was.
462	JAM	ond ## fi (ddi)m (gwy)bod # &=laugh .
		but PRON.1S NEG know.NONFIN
		but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM know.V.INFIN
		but I don't know.
463	JAM	mae fe (y)n edrych eitha realisticCE y ffordd mae fe (y)n ymateb i (y)r jokesCE a pethau .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN quite realistic DET way be.3S.PRES PRON.3SM PRT react.NONFIN to DET jokes and things
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN fairly.ADV realistic.ADJ the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT respond.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ things.N.M.PL
		it looks quite realistic, the way he reacts to the jokes and things.
464	MEI	+< ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes.
465	JAM	xxx +/ .



466	MEI	+< ond efallai justCE # mae nhw (we)di penderfynu +"/ .
		but maybe just be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST decide.NONFIN
		but.CONJ perhaps.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP decide.V.INFIN
		but maybe they've just decided.
467	MEI	[- eng] +" hang on .

		hang.V.INFIN on.PREP

468	MEI	+" <dan ni> [?] xx .
		be.1PL.PRES PRON.1PL
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P
		"we have [..]."
469	MEI	dylsan ni google_oE+C fo .
		should.1PL.NONPAST PRON.1PL google.NONFIN PRON.3SM
		unk we.PRON.1P unk he.PRON.M.3S
		we should google it.
470	JAM	yeahCE ffindo mas .
		yeah find.NONFIN out
		yeah.ADV unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
		yeah, to find out.
471	MEI	mmmCE .

		mmm.IM

472	JAM	dim bod # gymaint o ddiddordeb (gy)da fi &=laugh .
		NEG be.NONFIN amount of interest with PRON.1S
		not.ADV be.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP interest.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
		not that I have much interest.
473	MEI	+< xxx &=laugh .



474	JAM	&=laugh xx &=laugh .



475	MEI	+< yeahCE &=laugh .

		yeah.ADV

476	MEI	forE theE recordCE dan ni # &=laugh +.. .
		for the record be.1PL.PRES PRON.1PL
		for.PREP the.DET.DEF record.N.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P
		for the record we're...
477	JAM	[- eng] +< anyway &=laugh +...

		anyway.ADV

478	JAM	+" forE theE [?] recordCE .

		for.PREP the.DET.DEF record.N.SG

479	JAM	ohCE fi (y)n gweld be wnest ti fan (y)na .
		IM PRON.1S PRT see.NONFIN what do.2S.PAST PRON.2S place there
		oh.IM I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV
		oh, I see what you did there.
480	MEI	+< &=laugh .



481	JAM	+" forE theE recordCE &=laugh .

		for.PREP the.DET.DEF record.N.SG

482	MEI	+< &=laugh .



483	MEI	xxx .



484	MEI	ohCE yeahCE ti (we)di gweld o ?
		IM yeah PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S
		oh yeah, have you seen it?
485	MEI	a wedyn # timod mae (y)n realCE [//] # reallyE funnyE ar JonathanCE ["] dydy .
		and after know.2S be.3S.PRES PRT real really funny on Jonathan be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT real.ADJ real.ADJ+ADV funny.ADJ on.PREP name be.V.3S.PRES.NEG
		and then, you know, it's really funny on "Jonathan" isn't it.
486	MEI	mae wneud jokesCE a stuffCE .
		be.3S.PRES do.NONFIN jokes and stuff
		be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM unk and.CONJ stuff.SV.INFIN
		he makes jokes and stuff.
487	JAM	+< yeahCE .

		yeah.ADV

488	MEI	a (we)dyn ti (y)n gweld o ar dydd Sadwrn yn y gameCE .
		and after PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM on day Saturday in DET game
		and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
		and then you see him on Saturday at the game.
489	MEI	mae mor seriousCE yn_dydy .
		be.3S.PRES so serious be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES so.ADV serious.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
		he's so serious, isn't he.
490	MEI	ti (y)n gweld o yn eistedd (y)na .
		PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT sit.NONFIN there
		you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT sit.V.INFIN there.ADV
		you see him sitting there.
491	JAM	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

492	MEI	+< ti (we)di sylwi ?
		PRON.2S PRT.PAST notice.NONFIN
		you.PRON.2S after.PREP notice.V.INFIN
		have you noticed?
493	MEI	a ti meddwl +"/ .
		and PRON.2S think.NONFIN
		and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN
		and you think.
494	MEI	+" <mae o (y)n dda> [?] .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT good
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM
		"he's good" .
495	JAM	+< fi ddim [///] pryd fi [/] pryd fi (y)n wylio [?] gameCE Cymru .
		PRON.1S NEG when PRON.1S when PRON.1S PRT watch.NONFIN game Wales
		I.PRON.1S+SM not.ADV+SM when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT watch.V.INFIN+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM Wales.N.F.SG.PLACE
		when I watch a Wales game.
496	MEI	+" <ti (we)di wneud y jokesCE> [?] .
		PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN DET jokes
		you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk
		"you've made the jokes" .
497	JAM	fi ddim reallyE yn sylwi ar lotCE o bobl .
		PRON.1S NEG really PRT notice.NONFIN on lot of people
		I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT notice.V.INFIN on.PREP lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM
		I don't really notice a lot of a people.
498	JAM	yr unig personCE fi (y)n sylwi ar yw erCE # yr un Ray_GravCE # &=laugh .
		DET only person PRON.1S PRT notice.NONFIN on be.3S.PRES IM DET one Ray_Grav
		the.DET.DEF only.PREQ person.N.SG I.PRON.1S+SM PRT notice.V.INFIN on.PREP be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF one.NUM name
		the only person I notice is the one, Ray Grav[el].
499	JAM	beth byddai gameCE Cymru hebddo fe .
		what be.3S.CONDIT game Wales without.3SM PRON.3SM
		what.INT be.V.3S.COND game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM Wales.N.F.SG.PLACE without_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		what would a Wales game be without him?
500	JAM	a (y)r boyCE (y)na sy (y)n dod ymlaen hanner [?] amser sy wastad yn feddw ## o (y)r commentaryE boxCE .
		and DET boy there be.PRES.REL PRT come.NONFIN on half time be.PRES.REL always PRT drunk from DET commentary box
		and.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN forward.ADV half.N.M.SG time.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL flat.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk of.PREP the.DET.DEF commentary.N.SG box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
		and that bloke who comes on at half time who's always drunk, from the commentary box.
501	JAM	timod boyCE +// .
		know.2S boy
		know.V.2S.PRES boy.N.SG
		you know, the bloke...
502	JAM	mae wastad mewn suitCE a tieCE .
		be.3S.PRES always in suit and tie
		be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM in.PREP suit.N.SG and.CONJ tie.SV.INFIN
		he's always in a suit and tie.
503	JAM	mae fe (y)n [/] mae fe (y)n &ʃar [//] mae fe (y)n wneud commentaryE cyn y gameCE a yn yr intervalE a xx .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN commentary before DET game and in DET intetrval and
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM commentary.N.SG before.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM and.CONJ in.PREP the.DET.DEF interval.N.SG and.CONJ
		he makes a commentary before the game in the interval.
504	JAM	a mae fe ## wastad xxx +/ .
		and be.3S.PRES PRON.3SM always
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S flat.ADJ+SM
		and he's always [...]...
505	MEI	+< ar be S_pedwar_C ?
		on what S_four_C
		on.PREP what.INT name
		on what, S4C?
506	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

507	JAM	mae wastad yn swno fel (fa)sai (y)n feddw .
		be.3S.PRES always PRT sound.NONFIN like be.3S.CONDIT PRT drunk
		be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM PRT.[or].in.PREP unk
		he always sounds as if he's drunk.
508	JAM	na heb sylwi ?
		no without notice.NONFIN
		no.ADV without.PREP notice.V.INFIN
		no, not noticed?
509	MEI	xx .



510	JAM	xxx .



511	MEI	boyCE efo erCE barf ?
		boy with IM beard
		boy.N.SG with.PREP er.IM beard.N.F.SG
		a bloke with a beard?
512	JAM	umCE # na fi (ddi)m credu bod barf (gy)da fe .
		IM no PRON.1S NEG believe.NONFIN be.NONFIN beard with PRON.3SM
		um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN beard.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S
		no, I don't think he has a beard.
513	MEI	un o (y)r de dy o ?
		one of DET south be.3S.PRES PRON.3SM
		one.NUM of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		is he one from the south?
514	JAM	yeahCE &v +/ .

		yeah.ADV

515	MEI	+< yeahCE mae nhw gyd yn # dodgyE o (y)r de yn_dydy .
		yeah be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT dodgy from the south be.3PL.PRES.NEG
		yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT dodgy.ADJ of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG
		yeah, they're all dodgy from the south, aren't they.
516	JAM	sorryCE ?

		sorry.ADJ

517	MEI	mae nhw gyd yn bobl dodgyE o (y)r de timod .
		be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT people dodgy from DET south know.2S
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT people.N.F.SG+SM dodgy.ADJ of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG know.V.2S.PRES
		they're all dodgy people from the south, you know.
518	JAM	be ti (y)n trio gweud yn gwmws ?
		what PRON.2S PRT try.NONFIN say.NONFIN PRT apt
		what.INT you.PRON.2S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
		what are you trying to say exactly?
519	MEI	&=laugh # dim_byd .
		nothing
		nothing.ADV
		nothing.
520	JAM	[- eng] anyway &=laugh .

		anyway.ADV

521	MEI	+< &=laugh .



522	JAM	umCE ## yeahCE .

		um.IM yeah.ADV

523	JAM	soCE snookerCE +// .

		so.ADV snooker.N.SG

524	JAM	pwy [?] amser ni mynd i chwarae snookerCE anywayE ?
		who time PRON.1PL go.NONFIN PRT play.NONFIN snooker anyway
		who.PRON time.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN snooker.N.SG anyway.ADV
		what time are we going to play snooker, anyway?
525	MEI	ar_ôl hwn .
		after this
		after.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		after this.
526	JAM	syth ife [?] ?
		straight TAG
		straight.ADJ unk
		straight away, eh?
527	MEI	dan ni (ddi)m (we)di gwrando i cyfansoddi xxx .
		be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST listen.NONFIN to compose.NONFIN
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP listen.V.INFIN to.PREP compose.V.INFIN
		we haven't listened to [the] composing [...].
528	JAM	be ni am xx [//] angen gwrando i ?
		what PRON.1PL about need listen.NONFIN to
		what.INT we.PRON.1P for.PREP need.N.M.SG listen.V.INFIN to.PREP
		what do we need to listen to?
529	MEI	dw (ddi)m (gwy)bod # wnes i (ddi)m edrych .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG look.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM look.V.INFIN
		dunno, I didn't look.
530	JAM	&=groan .



531	MEI	fedran ni ffonio .
		can.1PL.NONPAST PRON.1PL phone.NONFIN
		be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P phone.V.INFIN
		we can phone.
532	MEI	wnawn ni ffonio .
		do.1PL.NONPAST PRON.1PL
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P phone.V.INFIN
		we will phone.
533	MEI	a wedyn awn ni lawr (y)na .
		and after go.1PL.NONPAST PRON.1PL down there
		and.CONJ afterwards.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P down.ADV there.ADV
		and then we'll go down there.
534	MEI	wnawn ni weld os mae TobyCE yna .
		do.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN if be.3S.PRES Toby there
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES name there.ADV
		we'll see if Toby is there.
535	MEI	a geith o ddweud be dan ni fod i wrando i .
		and get.3S.NONPAST PRON.3SM say.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT listen.NONFIN to
		and.CONJ get.V.3S.PRES+SM of.PREP say.V.INFIN+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP listen.V.INFIN+SM to.PREP
		and he can say what we're supposed to listen to.
536	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

537	JAM	be ffono a mynd i gwrando cynta .
		what phone.NONFIN and go.NONFIN to listen.NONFIN first
		what.INT unk and.CONJ go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN first.ORD
		what, phone and go to listen [?] first?
538	MEI	yeahCE ti isio wneud o ?
		yeah PRON.2S want do.NONFIN PRON.3SM
		yeah.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		yeah, do you want to do it?
539	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

540	JAM	(fa)swn i &=sigh [//] os (fa)swn i (we)di dod â (y)r ## hubCE [?] &=laugh .
		be.1S.CONDIT PRON.1S if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN with DET hub
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF hub.N.SG
		if I'd have come with the hub.
541	MEI	ayeCE .

		aye.N.SG

542	JAM	umCE +.. .

		um.IM

543	MEI	(fa)sai (ddi)m yn gweithio dw (ddi)m yn meddwl [?] .
		be.3S.CONDIT NEG PRT work.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
		be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM PRT work.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		it wouldn't work, I don't think.
544	JAM	na ?
		no
		no.ADV
		no?
545	JAM	mae raid bod nhw (we)di +.. .
		be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP
		they must have...
546	MEI	xxx .



547	JAM	+< yeahCE .

		yeah.ADV

548	JAM	xx .



549	JAM	&=sigh fi (ddi)m (we)di cael bwyd heddi &=groan .
		PRON.1S NEG PRT get.NONFIN food today
		I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG unk
		I've not had food today.
550	MEI	ti efo annwyd ?
		PRON.2S with cold
		you.PRON.2S with.PREP cold.N.M.SG
		do you have a cold?
551	JAM	sorryCE ?

		sorry.ADJ

552	MEI	ti efo annwyd ?
		PRON.2S with cold
		you.PRON.2S with.PREP cold.N.M.SG
		do you have a cold?
553	MEI	ti swnio rightCE # xx +/ .
		PRON.2S sound.NONFIN right
		you.PRON.2S sound.V.INFIN right.ADJ
		you sound quite [..]...
554	JAM	fi (dd)im (gwy)bod .
		PRON.1S NEG know.NONFIN
		I.PRON.1S+SM not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know.
555	JAM	fi (y)n credu bod fi .
		PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1S
		I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		I believe I am.
556	JAM	achos mae trwyn fi (y)n eitha # &=sniff # snuffyE [?] .
		because be.3S.PRES nose PRON.1S PRT quite snuffy
		because.CONJ be.V.3S.PRES nose.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT fairly.ADV snuffy.ADJ
		because my nose is quite snuffy.
557	JAM	umCE ## o'n i (we)di mynd i gwaith bore (y)ma hanner awr (we)di saith heb bwyd .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to work morning here half hour after seven without food
		um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP seven.NUM without.PREP food.N.M.SG
		I'd gone to work this morning half past seven without food.
558	MEI	+< xx .



559	JAM	soCE fi (we)di cael fel # darn o tost ar_ôl dod (y)n_ôl o gwaith .
		so PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN like piece of toast after come.NONFIN back from work
		so.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN like.CONJ piece.N.M.SG of.PREP sore.ADJ.[or].toast.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP work.N.M.SG
		so I've had, like, a piece of toast after coming back from work.
560	JAM	o'n i (we)di blino gymaint xx [=! laugh] .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST tire.NONFIN amount
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN so much.ADJ+SM
		I was so tired [..].
561	JAM	o'n i [=! laugh] justCE wedi mynd i gwely am [?] awr fach ## cyn mynd i côr .
		be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST go.NONFIN to bed for hour little before go.NONFIN to choir
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG for.PREP hour.N.F.SG small.ADJ+SM before.PREP go.V.INFIN to.PREP choir.N.M.SG
		I'd just gone to bed for an hour or so before going to choir.
562	MEI	+< mae napsCE yn brilliantE thoughE .
		be.3S.PRES naps PRT brilliant though
		be.V.3S.PRES nap.SV.INFIN+PL PRT brilliant.ADJ though.CONJ
		naps are brilliant, though.
563	JAM	ohCE fi (y)n dwli +/ .
		IM PRON.1S PRT obsess.NONFIN
		oh.IM I.PRON.1S+SM PRT stupid.ADJ
		oh, I love...
564	MEI	+< mae napsCE yn well na actualE # cysgu (y)n iawn .
		be.3S.PRES naps PRT better than actual sleep.NONFIN PRT right
		be.V.3S.PRES nap.SV.INFIN+PL PRT better.ADJ.COMP+SM than.CONJ actual.ADJ sleep.V.INFIN PRT OK.ADV
		naps are better than actual proper sleeping.
565	JAM	ydyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES
		yes.
566	JAM	fi (y)n dwli arnyn nhw .
		PRON.1S PRT obsess.NONFIN on.3PL PRON.3PL
		I.PRON.1S+SM PRT stupid.ADJ on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		I love them.
567	JAM	justCE fel ## ti (y)n gwybod dylet ti xx [//] dim fod yn wneud e xx .
		just like PRON.2S PRT know.NONFIN should.2S.SUBJ PRON.2S NEG be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM
		just.ADV like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		just like, you know you shouldn't be doing it [..].
568	MEI	+< yeahCE dw i meddwl dyna xx yeahCE .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there yeah
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV yeah.ADV
		yeah, I think that's [..] yeah.
569	JAM	+< xxx .



570	JAM	wedyn [?] timod pobl yn Sbaen mae nhw (y)n cael y luxuryE hyn .
		after know.2S people in Spain be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN DET luxury this
		afterwards.ADV know.V.2S.PRES people.N.F.SG in.PREP name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF luxury.N.SG this.ADJ.DEM.SP
		then, you know, people in Spain, they get this luxury.
571	JAM	fi (y)n credu dylai fe # dod yn gyfreithlon bod pawb yn gorfod cael siestaE [=! laugh] .
		PRON.1S PRT believe.NONFIN should.3S.NONPAST PRON.3SM come.NONFIN PRT legal be.NONFIN everyone PRT must get.NONFIN siesta
		I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk be.V.INFIN everyone.PRON PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN siesta.N.SG
		I think it should become legal that everyone must have a siesta.
572	MEI	<thingE (yd)y> [?] .
		thing be.3S.PRES
		thing.N.SG be.V.3S.PRES
		the things is.
573	MEI	mae siopau fan (y)na nhw xx nhw (y)n agored tan hanner nos yn_dydy .
		be.3S.PRES shops place there PRON.3PL PRON.3PL PRT open until half night be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES shops.N.F.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV they.PRON.3P they.PRON.3P PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER until.PREP half.N.M.SG night.N.F.SG be.V.3S.PRES.TAG
		their shops there [..] are open until midnight, aren't they.
574	JAM	be Sbaen .
		what Spain
		what.INT name
		what, Spain?
575	MEI	+< yeahCE (be)causeE xxx mae nhw (y)n dweud bod o (y)n dda .
		yeah because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT good
		yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM
		yeah, because [...] they say it's good.
576	JAM	+< yeahCE xxx +/ .

		yeah.ADV

577	MEI	+" timod # ohCE mae siopau # yn agored tan ddeuddeg .
		know.2S IM be.3S.PRES shops PRT open until twelve
		know.V.2S.PRES oh.IM be.V.3S.PRES shops.N.F.PL PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER until.PREP twelve.NUM+SM
		"you know, oh the shops are open until twelve" .
578	MEI	na dylsan nhw wneud o fan (y)ma .
		no should.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM place here
		no.ADV unk they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV
		no, they should do it here.
579	MEI	ond mae pobl yn gorfod # gweithio tan ddeuddeg yn_does &=laugh .
		but be.3S.PRES people PRT must work.NONFIN until twelve be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT have_to.V.INFIN work.V.INFIN until.PREP twelve.NUM+SM be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		but people have to work until twelve, don't they.
580	JAM	+< yeahCE .

		yeah.ADV

581	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

582	JAM	yeahCE xxx os ti meddwl am fe fel (y)na .
		yeah if PRON.2S think.NONFIN about PRON.3SM like there
		yeah.ADV if.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV
		yeah [...] if you think about it like that.
583	JAM	mae rywbeth eitha backwardsE am Sbaen yn_does e .
		be.3S.PRES something quite backwards about Spain be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM fairly.ADV backward.ADJ+PV.[or].backwards.ADV for.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.TAG he.PRON.M.3S
		there's something quite backwards about Spain, isn't there.
584	MEI	+< xx .



585	JAM	soCE yn lle defnyddio (y)r diwrnod i wneud beth dylet ti wneud mewn diwrnod .
		so in place use.NONFIN DET day PRT do.NONFIN what should.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN in day
		so.ADV in.PREP where.INT use.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM in.PREP day.N.M.SG
		so instead of using the day to do what you should do in a day.
586	JAM	mae nhw (y)n cysgu hanner ffordd trwodd a wedyn ## yeahCE +.. .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sleep.NONFIN half way through and after yeah
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sleep.V.INFIN half.N.M.SG way.N.F.SG unk and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV
		they sleep halfway through and then, yeah...
587	MEI	+< &=laugh .



588	MEI	ohCE dyna mae nhw (y)n dweud ti fod i wneud ynde .
		IM there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN PRON.2S be.NONFIN PRT do.NONFIN TAG
		oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM
		oh that's what they say you're supposed to do, isn't it.
589	JAM	dofe ?
		TAG
		unk
		really?
590	MEI	+< ideallyE yn [///] # xxx mae be [//] mae pump awr o gwsg yn ddigon a wedyn napCE # canol dydd .
		ideally in be.3S.PRES what be.3S.PRES five hour of sleep PRT enough and after nap middle day
		ideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES five.NUM hour.N.F.SG he.PRON.M.3S typeset.V.3S.PRES+SM PRT enough.QUAN+SM and.CONJ afterwards.ADV nap.SV.INFIN middle.N.M.SG day.N.M.SG
		ideally...[...] five hours of sleep is enough, and then a nap at midday.
591	JAM	w i (y)n hoffi (y)r syniad (y)na .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET idea there
		ooh.IM to.PREP PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG there.ADV
		I like that idea.
592	JAM	bydd raid fi # trio perswado (y)n fam fi bod hwnna (y)n erCE # syniad da .
		be.3S.FUT necessity PRON.1S try.NONFIN persuade.NONFIN POSS.1S mother PRON.1S be.NONFIN that_one PRT IM idea good
		be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM try.V.INFIN unk PRT mother.N.F.SG+SM I.PRON.1S+SM be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP er.IM idea.N.M.SG good.ADJ
		I'll have to try and persuade my mother that that's a good idea.
593	MEI	+< dw i wneud o ar dydd Sadwrn .
		be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM on day Saturday
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		I do it on Saturday.
594	MEI	(be)causeE dw i gweithio am chwech .
		because be.1S.PRES PRT work.NONFIN for six
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S work.V.INFIN for.PREP six.NUM
		because I work at six.
595	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

596	MEI	+< wedyn dw i methu mynd i gysgu tan # o leia hanner nos .
		after be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN go.NONFIN PRT sleep.NONFIN until of least half night
		afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM half.N.M.SG night.N.F.SG
		then I can't go to sleep until at least midnight.
597	MEI	soCE ti cael ryw # pump awr o gwsg .
		so PRON.2S get.NONFIN some five hour of sleep
		so.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN some.PREQ+SM five.NUM hour.N.F.SG he.PRON.M.3S typeset.V.3S.PRES+SM
		so you get about five hours of sleep.
598	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

599	MEI	gweithio tan bedwar ## awr a hanner o napCE .
		work.NONFIN until four hour and half of nap
		work.V.INFIN until.PREP four.NUM.M+SM hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG he.PRON.M.3S nap.SV.INFIN
		work until four, an hour and a half's nap.
600	MEI	mae (y)n brilliantE [?] .
		be.3S.PRES PRT brilliant
		be.V.3S.PRES PRT brilliant.ADJ
		it's brilliant.
601	JAM	mmmCE .

		mmm.IM

602	JAM	coolCE [?] .

		cool.SV.INFIN

603	MEI	ond mae (y)n dibynnu .
		but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN
		it depends.
604	MEI	(be)causeE weithiau ti gallu codi o napCE .
		because sometimes PRON.2S can.NONFIN rise.NONFIN from nap
		because.CONJ times.N.F.PL+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN lift.V.INFIN he.PRON.M.3S nap.SV.INFIN
		because sometimes you can get up from a nap.
605	MEI	a ti (y)n shatteredE .
		and PRON.2S PRT shattered
		and.CONJ you.PRON.2S PRT shatter.V.PASTPART
		and you're shattered.
606	JAM	yeahCE ti justCE (dd)im xxx +/ .
		yeah PRON.2S just NEG
		yeah.ADV you.PRON.2S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		yeah, you just aren't [...]...
607	MEI	+< a # difaru actuallyE # cael y napCE .
		and regret.NONFIN actually get.NONFIN DET nap
		and.CONJ regret.V.INFIN actual.ADJ+ADV get.V.INFIN the.DET.DEF nap.N.SG
		and regret actually having the nap.
608	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

609	MEI	neu ti gallu deffro [?] .
		or PRON.2S can.NONFIN awake.NONFIN
		or.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN waken.V.INFIN
		or you can wake up.
610	JAM	[- eng] refreshed .

		refresh.V.INFIN+AV

611	MEI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

612	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

613	JAM	xx .



614	MEI	ohCE mae (y)r AshesCE rwan # <sy (y)n good@s:eng> [?] .
		IM be.3S.PRES DET Ashes now be.PRES.REL PRT good
		oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name now.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ
		oh, the Ashes are now, which is good.
615	JAM	AshesCE .

		name

616	MEI	dechrau eto dydd Gwener .
		start.NONFIN again day Friday
		beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN again.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG
		start again on Friday.
617	JAM	[- eng] boring .

		bore.V.PRESPART

618	MEI	[- eng] boring ?

		bore.V.PRESPART

619	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

620	MEI	ti (y)n dallt o ?
		PRON.2S PRT understand.NONFIN PRON.3SM
		you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S
		do you understand it?
621	MEI	ti (y)n dallt cricketCE .
		PRON.2S PRT understand.NONFIN cricket
		you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN cricket.N.SG
		you understand cricket.
622	JAM	fi (y)n dallt cricketCE justCE +/ .
		PRON.1S PRT understand.NONFIN cricket just
		I.PRON.1S+SM PRT understand.V.INFIN cricket.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ
		I understand cricket, just...
623	MEI	+< ti (y)n dallt pobl rheol yno [?] ?
		PRON.2S PRT understand.NONFIN every rule there
		you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN people.N.F.SG rule.N.F.SG there.ADV
		do you understand every rule there?
624	JAM	umCE ## &=tut o_kCE .

		um.IM OK.IM

625	MEI	+< (be)causeE dyna pam dy rhai pobl (dd)im yn mwynhau o .
		because there why be.3S.PRES some people NEG PRT enjoy.NONFIN PRON.3SM
		because.CONJ that_is.ADV why?.ADV your.ADJ.POSS.2S some.PREQ people.N.F.SG not.ADV+SM PRT enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S
		because that's why some people don't enjoy it.
626	MEI	(be)causeE mae nhw (y)n dweud bod nhw dallt o .
		because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM understand.NONFIN PRON.3SM
		because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P understand.V.INFIN he.PRON.M.3S
		because they say that they understand it.
627	MEI	ond dyn nhw (ddi)m yn dallt bob &pe [//] # timod dyn nhw (ddi)m dallt bob peth .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT understand.NONFIN every know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT understand.NONFIN every thing
		but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN each.PREQ+SM know.V.2S.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM understand.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG
		but they don't understand everything.
628	MEI	a mae (y)r detailsE bach yna rightCE bwysig ar # sut ti (y)n mwynhau o .
		and be.3S.PRES DET details little there right important on how PRON.2S PRT enjoy.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF detail.N.PL small.ADJ there.ADV right.ADJ important.ADJ+SM on.PREP how.INT you.PRON.2S PRT enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and those little details are quite important on how you enjoy it.
629	JAM	+< fel rho enghraifft o detailE bach sy (y)n bwysig .
		like give.NONFIN example of detail little be.PRES.REL PRT important
		like.CONJ give.V.2S.IMPER example.N.F.SG of.PREP detail.N.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT important.ADJ+SM
		like, give an example of a little detail which is important.
630	MEI	+< yeahCE dw i (y)n gwybod xx .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		yeah, I know.
631	JAM	comeE onE MeirionCE .

		come.V.INFIN on.PREP name

632	MEI	+< justCE y rheolau +.. .
		just DET rules
		just.ADV the.DET.DEF rules.N.F.PL
		just the rules.
633	MEI	ti [/] ti dallt be dy # l_b_wCE xx .
		PRON.2S PRON.2S understand.NONFIN what be.3S.PRES l_b_w
		you.PRON.2S you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT your.ADJ.POSS.2S unk
		you understand what LBW is [..].
634	JAM	+< fi (y)n gwybod erCE [?] l_b_wCE legE beforeE wicketCE .
		PRON.1S PRT know.NONFIN IM l_b_w leg before wicket
		I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN er.IM unk leg.N.SG before.CONJ wicket.N.SG
		I know LBW, leg before wicket.
635	MEI	+< a be mae hwnna (y)n # golygu .
		and what be.3S.PRES that_one PRT mean.NONFIN
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT edit.V.INFIN
		and what does that mean?
636	JAM	wellCE # os mae (y)r # bêl yn # taro dy goes di .
		well if be.3S.PRES DET ball PRT hit.NONFIN POSS.2S leg PRON.2S
		well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT strike.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S leg.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM
		well, if the ball hits your leg.
637	JAM	a mae &g [//] coes ti o flaen y wicketCE .
		and be.3S.PRES leg PRON.2S of front DET wicket
		and.CONJ be.V.3S.PRES leg.N.F.SG you.PRON.2S of.PREP front.N.M.SG+SM the.DET.DEF wicket.N.SG
		and your leg is in front of the wicket.
638	MEI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

639	JAM	wellCE mae [?] achos [///] # hynny yw os oedd coes ti ddim yna .
		well be.3S.PRES because that be.3S.PRES if be.3S.IMP leg PRON.2S NEG there
		well.ADV be.V.3S.PRES because.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.IMPERF leg.N.F.SG you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV
		well, it's because...that is, if your leg wasn't there.
640	JAM	byddai (y)n [//] byddai (y)r bêl wedi taro (y)r wicketCE .
		be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT DET ball PRT.PAST hit.NONFIN DET wicket
		be.V.3S.COND PRT.[or].in.PREP be.V.3S.COND the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM after.PREP strike.V.INFIN the.DET.DEF wicket.N.SG
		the ball would have hit the wicket.
641	MEI	+< yeahCE ond wedyn ## y rheol [///] timod mae pobl yn dweud hwnna .
		yeah but after DET rule know.2S be.3S.PRES people PRT say.NONFIN that_one
		yeah.ADV but.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF rule.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		yeah, but then, the rule...you know, people say that.
642	MEI	ond # mae (y)n dibynnu lle mae (y)r bêl yn actuallyE bownsio .
		but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN place be.3S.PRES DET ball PRT actually bounce.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT actual.ADJ+ADV bounce.V.INFIN
		but it depends on where the ball actually bounces.
643	MEI	be mae (y)r bêl yn ei wneud ## i allu rhoi +.. .
		what be.3S.PRES DET ball PRT POSS.3SM do.NONFIN PRT can.NONFIN put.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM to.PREP be_able.V.INFIN+SM give.V.INFIN
		what the ball does to be able to put...
644	JAM	+< xxx .



645	MEI	timod os [///] ## timod mae (y)na legE a offCE stumpE .
		know.2S if know.2S be.3S.PRES there leg and off stump
		know.V.2S.PRES if.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV leg.N.SG and.CONJ off.PREP stump.N.SG
		you know there's an off and a leg stump.
646	JAM	be y llun (y)na lle mae +/ .
		what DET picture there place be.3S.PRES
		what.INT the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV where.INT be.V.3S.PRES
		what, that picture where..
647	MEI	+< timod y stumpsE .
		know.2S DET stumps
		know.V.2S.PRES the.DET.DEF stump.N.PL
		you know the stumps.
648	JAM	yeahCE mae # tua metreE lineE (gy)da ti fel .
		yeah be.3S.PRES around metre line with PRON.2S like
		yeah.ADV be.V.3S.PRES towards.PREP metre.N.SG line.N.SG with.PREP you.PRON.2S like.CONJ
		yeah, you have like about a metre line.
649	MEI	+< tri a +/ .
		three and
		three.NUM.M and.CONJ
		three and...
650	JAM	<hwnna be ti feddwl> [?] ?
		that_one what PRON.2S mean.NONFIN
		that.PRON.DEM.M.SG what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
		is that what you mean?
651	MEI	na timod mae (y)na [//] # gen ti # stumpsE +/ .
		no know.2S be.3S.PRES there with PRON.2S stumps
		no.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV with.PREP you.PRON.2S stump.N.PL
		no, you know, you have stumps...
652	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

653	MEI	+, fel (y)na .
		like there
		like.CONJ there.ADV
		...like that.
654	MEI	wellCE mae (y)na offCE stumpE .
		well be.3S.PRES there off stump
		well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV off.PREP stump.N.SG
		well, there's an off stump.
655	MEI	soCE offCE stumpE +// .

		so.ADV off.PREP stump.N.SG

656	MEI	justCE dweud bod batsmanE yn ## llaw dde .
		just say.NONFIN be.NONFIN batsman PRT hand right
		just.ADV say.V.INFIN be.V.INFIN batsman.N.SG PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
		just say that [the] batsman is right-handed.
657	MEI	soCE hwn dy offCE stumpE o .
		so this be.3S.PRES off stump PRON.3SM
		so.ADV this.PRON.DEM.M.SG your.ADJ.POSS.2S off.PREP stump.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		so this is his off stump.
658	MEI	mae legE stumpE o fan (y)na .
		be.3S.PRES leg stump PRON.3SM place there
		be.V.3S.PRES leg.N.SG stump.N.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		his leg stump is there.
659	JAM	rightCE [?] .

		right.ADJ

660	MEI	a (we)dyn soCE ffordd arall roundCE obviouslyE <os mae (y)n> [?] +/ .
		and after so way other round obviously if be.3S.PRES PRT
		and.CONJ afterwards.ADV so.ADV way.N.F.SG other.ADJ round.ADJ obvious.ADJ+ADV if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
		and then the other way round obviously if he's...
661	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

662	MEI	+, llaw chwith .
		hand left
		hand.N.F.SG left.ADJ
		left-handed.
663	MEI	ond os mae (y)r bêl # yn bownsio [//] pitsio xxx # tu allan i (y)r legE stumpE .
		but if be.3S.PRES DET ball PRT bounce.NONFIN pitch.NONFIN side out to DET leg stump
		but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT bounce.V.INFIN unk side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF leg.N.SG stump.N.SG
		but if the ball pitches [...] outside the leg stump.
664	MEI	does (y)na ddim ffordd fedra di fynd allan .
		be.3S.PRES.NEG there NEG way can.2S.NONPAST PRON.2S go out
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM way.N.F.SG be_able.V.1S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM out.ADV
		there's no way you can go out.
665	MEI	mae (y)n dibynnu .
		be.3S.PRES PRT depend.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN

666	MEI	&wei erCE [//] weithiau # mae (y) bêl yn gorfod +.. .
		IM sometimes be.3S.PRES DET ball PRT necessity
		er.IM times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT have_to.V.INFIN
		sometimes the ball has to...
667	MEI	mae (y)na detailsE fel umCE +.. .
		be.3S.PRES there details like IM
		be.V.3S.PRES there.ADV detail.N.PL like.CONJ um.IM
		there are details like...
668	MEI	os dy (y)r boyCE ddim yn chwarae shotCE .
		if be.3S.PRES DET boy NEG PRT play.NONFIN shot
		if.CONJ your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG not.ADV+SM PRT play.V.INFIN shot.N.SG
		if the bloke doesn't play a shot.
669	MEI	dy (y)r boyCE ddim yn gorfod bod [//] ## dy o (ddi)m yn gorfod bod rightCE o_flaen y stumpsE .
		be.3S.PRES DET boy NEG PRT necessity be.NONFIN be.3S.PRES DET boy NEG PRT necessity be.NONFIN right in_front DET stumps
		your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ in front of.PREP the.DET.DEF stump.N.PL
		he doesn't have to be right in front of the stumps.
670	MEI	os mae +// .
		if be.3S.PRES
		if.CONJ be.V.3S.PRES
		if is...
671	MEI	justCE dweud mae boyCE yn bowlio spinCE .
		just say.NONFIN be.3S.PRES boy PRT bowl.NONFIN spin
		just.ADV say.V.INFIN be.V.3S.PRES boy.N.SG PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM spin.SV.INFIN
		just say the bloke bowls a spin.
672	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

673	MEI	a ti [//] # ti (y)n padio fo ffwrdd fel (y)na .
		and PRON.2S PRON.2S PRT pad.NONFIN PRON.3SM away like there
		and.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S way.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		and you pad it away like that.
674	MEI	a mae stumpsE fan (y)na .
		and be.3S.PRES stumps place there
		and.CONJ be.V.3S.PRES stump.N.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and the stumps are there.
675	MEI	ond timod dy o (ddi)m yn mynd i hitio (y)r stumpsE .
		but know.2S be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT hit.NONFIN DET stumps
		but.CONJ know.V.2S.PRES your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP hit.V.INFIN the.DET.DEF stump.N.PL
		but, you know, it's not going to hit the stumps.
676	MEI	ond efallai bod o .
		but maybe be.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S
		but maybe it is.
677	JAM	+< yeahCE .

		yeah.ADV

678	MEI	xx ffordd xxx # xxx allan .
		way x out
		way.N.F.SG out.ADV
		[..] way [...] out.
679	MEI	timod [/] timod stuffCE +.. .
		know.2S know.2S stuff
		know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES stuff.SV.INFIN
		you know, stuff...
680	MEI	mae (y)n anodd explain_ioE+C fo heb actuallyE gweld o .
		be.3S.PRES PRT difficult explain.NONFIN PRON.3SM without actually see.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ explain.SV.INFIN he.PRON.M.3S without.PREP actual.ADJ+ADV see.V.INFIN he.PRON.M.3S
		it's hard to explain it without actually seeing it.
681	JAM	+< xxx .



682	JAM	ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes.
683	MEI	ond stuffCE bach fel (y)na .
		but stuff little like there
		but.CONJ stuff.SV.INFIN small.ADJ like.CONJ there.ADV
		but little stuff like that.
684	JAM	+< ond ti (y)n chwarae cricketCE thoughE xxx .
		but PRON.2S PRT play.NONFIN cricket though
		but.CONJ you.PRON.2S PRT play.V.INFIN cricket.N.SG though.CONJ
		but you play cricket, though [...].
685	MEI	xx .



686	JAM	xxx [///] nag yt ti (we)di mynd i erCE +// .
		NEG be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN to IM
		than.CONJ unk you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN to.PREP er.IM
		haven't you been to the...
687	JAM	est di i rywle i chwarae cricketCE dofe .
		go.2S.PAST PRON.2S ti somewhere PRT play.NONFIN cricket TAG
		go.V.2S.PAST you.PRON.2S+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM to.PREP play.V.INFIN cricket.N.SG unk
		you went to somewhere to play cricket, didn't you.
688	MEI	+< ohCE yeahCE ohCE ohCE yeahCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV oh.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV

689	MEI	Sofia_GardensE a # wnaethon ni ennill .
		Sofia_Gardens and do.1PL.PAST PRON.1PL win.NONFIN
		name and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P win.V.INFIN
		Sofia Gardens, and we won.
690	JAM	+< xx .



691	JAM	xx +/ .



692	MEI	+< ni dy teamCE gorau [?] yng Nghymru .
		PRON.1PL be.3S.PRES team best in Wales
		we.PRON.1P your.ADJ.POSS.2S team.N.SG best.ADJ.SUP my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM
		we're the best team in Wales.
693	JAM	ond [?] &na:s +/ .
		but
		but.CONJ
		but...
694	MEI	+< dw i (y)n captainCE ofE theE xxx +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT captain of the
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT captain.N.SG of.PREP the.DET.DEF
		I'm captain of the [...]...
695	JAM	+< est ti i rywle blwyddyn [/] # blwyddyn cyn diwetha neu rywbeth .
		go.2S.PAST PRON.2S to somewhere year year before last or something
		go.V.2S.PAST you.PRON.2S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM year.N.F.SG year.N.F.SG before.PREP last.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM
		you went somewhere the year before last or something.
696	MEI	ohCE yeahCE es i i AustraliaE .
		IM yeah go.1S.PAST PRON.1S to Australia
		oh.IM yeah.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name
		oh yeah, I went to Australia.
697	JAM	dofe wir .
		TAG true
		unk true.ADJ+SM
		did you really.
698	MEI	+< &di [//] dw i (we)di <dweud hi> [?] xxx .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN PRON.3SF
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN she.PRON.F.3S
		have I said it [...].
699	JAM	umCE ## fi (y)n sureCE (we)di clywed rywbeth .
		IM PRON.1S PRT sure PRT.PAST hear.NONFIN something
		um.IM I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ after.PREP hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		I'm sure I've heard something.
700	MEI	+< es i i AustraliaE i chwarae cricketCE .
		go.1S.PAST PRON.1S to Australia PRT play.NONFIN cricket
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name to.PREP play.V.INFIN cricket.N.SG
		I went to Australia to play cricket.
701	JAM	dofe ?
		TAG
		unk
		really?
702	MEI	+< do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
703	JAM	am [/] am ba mor hir oedd hyn ?
		for for how so long be.3S.IMP this
		for.PREP for.PREP which.ADJ+SM so.ADV long.ADJ be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP
		for how long was this?
704	MEI	+< xxx .



705	MEI	o'n i am chwe mis yna .
		be.1S.IMP PRON.1S for six month there
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP six.NUM month.N.M.SG there.ADV
		I was there for six months.
706	JAM	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

707	JAM	be # xxx [//] be justCE # troi lan a # chwarae (gy)da teamCE neu +.. .
		what what just turn.NONFIN up and play.NONFIN with team or
		what.INT what.INT just.ADV turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ play.V.INFIN with.PREP team.N.SG or.CONJ
		what, just turn up and play with a team or...?
708	MEI	wellCE xxx timod oedd o +/ .
		well know.2S be.3S.IMP PRON.3SM
		well.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		well [...] you know, it was...
709	JAM	+< xxx chwarae <dy hunan> [?] ar cae [=! laugh] .
		play.NONFIN POSS.2S self on field
		play.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG on.PREP field.N.M.SG
		[...] play [against] yourself on the field.
710	MEI	+< &=laugh .



711	MEI	ohCE oedd (y)na timod gynno fi ## cysylltiad # efo ryw boyCE sy nabod boyCE yn chwarae i clubCE ## xxx .
		IM be.3S.IMP there know.2S with.1S PRON.1S connection with some boy be.PRES.REL know.NONFIN boy PRT play.NONFIN to club
		oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV know.V.2S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM connection.N.M.SG with.PREP some.PREQ+SM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL know_someone.V.INFIN boy.N.SG PRT play.V.INFIN to.PREP club.N.SG
		oh, you know, I had a connection with some bloke who knows a bloke who plays for [the] club [...].
712	MEI	+" canE myE friendE playE forE yourE clubCE ?

		can.V.123SP.PRES my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG play.N.SG for.PREP your.ADJ.POSS.2SP club.N.SG

713	MEI	a ## xxx .
		and
		and.CONJ
		and [...].
714	JAM	ahCE coolCE .

		ah.IM cool.SV.INFIN

715	JAM	soCE be &od [//] ## ydyw e (y)r un peth mas fan (y)na wedyn â beth yw e fan hyn .
		so what be.3S.PRES PRON.3SM DET one thing out place there after with what be.3S.PRES PRON.3SM place this
		so.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV with.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		so what, is it the same thing out there, then, as it is here?
716	MEI	na mae xxx [//] mae gameCE yn wahanol .
		no be.3S.PRES be.3S.PRES game PRT different
		no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT different.ADJ+SM
		no, the game is different.
717	MEI	ti &go [//] ti chwarae +// .
		PRON.2S PRON.2S play.NONFIN
		you.PRON.2S you.PRON.2S play.V.INFIN
		you play...
718	MEI	mae un gameCE yn parhau ## dau dydd Sadwrn .
		be.3S.PRES one game PRT last.NONFIN two day Saturday
		be.V.3S.PRES one.NUM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT continue.V.INFIN two.NUM.M day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		one game lasts two Saturdays.
719	MEI	fel erCE [?] yn y wlad yma # mae gameCE [///] ti batio a bowlio ar y dydd Sadwrn adeg <giveE over@s:eng> [?] .
		like IM in DET country here be.3S.PRES game PRON.2S bat.NONFIN and bowl.NONFIN on DET day Saturday period give over
		like.CONJ er.IM in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM you.PRON.2S bat.V.INFIN and.CONJ bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG time.N.F.SG give.SV.INFIN over.PREP.[or].over.ADV
		like, in this country a game is.. . you bat and bowl on the Saturday at the give over period.
720	JAM	rightCE .

		right.ADJ

721	MEI	+< ond xx erCE yn AustraliaE ti [//] (fa)set ti (y)n batio # justCE dweud # un dydd Sadwrn .
		but IM in Australia PRON.2S be.2S.CONDIT PRON.2S PRT bat.NONFIN just say.NONFIN one day Saturday
		but.CONJ er.IM in.PREP name you.PRON.2S be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT bat.V.INFIN just.ADV say.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		but [..] in Australia you'd bat, just say, [on] one Saturday.
722	MEI	a dydd Sadwrn wedyn ti (y)n bowlio i (y)r un teamCE .
		and day Saturday after PRON.2S PRT bowl.NONFIN to DET one team
		and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG afterwards.ADV you.PRON.2S PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF one.NUM team.N.SG
		and the next Saturday you bowl to the same team.
723	MEI	mae (y)r gameCE yn hirach .
		be.3S.PRES DET game PRT longer
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT long.ADJ.COMP
		the game is longer.
724	JAM	na fydden nhw (y)n wneud e fel ## dros penwythnos dydd Sadwrn a dydd Sul .
		NEG be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SM like over weekend day Saturday and day Sunday
		no.ADV be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ over.PREP+SM weekend.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		wouldn't they do it, like, over a weekend, Saturday and Sunday?
725	JAM	xxx +/ .



726	MEI	+< wellCE a dweud hwnna ond mae pobl timod [//] mae [/] ## mae hwnna (y)n cymryd # penwythnos ti i_gyd dydy .
		well and say.NONFIN that_one but be.3S.PRES people know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES that_one PRT take.NONFIN weekend PRON.2S all be.3S.PRES.NEG
		well.ADV and.CONJ say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT take.V.INFIN weekend.N.M.SG you.PRON.2S all.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		well, saying that, but that takes your whole weekend, doesn't it.
727	JAM	yeahCE # sbo [?] .
		yeah TAG
		yeah.ADV unk
		yeah, I suppose.
728	MEI	timod mae nhw licio dydd Sul i ymlacio a +.. .
		know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN day Sunday PRT relax.NONFIN and
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG to.PREP relax.V.INFIN and.CONJ
		you know, they like Sunday to relax and...
729	JAM	yeahCE rightCE .

		yeah.ADV right.ADJ

730	MEI	orE [?] aE shrimpE onE theE oldE barbieE # timod .
		or a shrimp on the old barbie know.2S
		or.CONJ a.DET.INDEF shrimp.N.SG on.PREP the.DET.DEF old.ADJ unk know.V.2S.PRES
		or a shrimp on the old barbie, you know.
731	JAM	&=laugh .



732	MEI	xxx .



733	JAM	ŷn nhw (y)n cael barbiesE yn aml yna .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN barbies PRT often there
		unk they.PRON.3P PRT get.V.INFIN unk PRT frequent.ADJ there.ADV
		do they have barbies often there?
734	MEI	&sei .



735	MEI	&ʧi [///] (fa)set ti (y)n meddwl +"/ .
		be.2S.CONDIT PRON.2S PRT think.NONFIN
		be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN
		you'd imagine.
736	MEI	+" ohCE yeahCE it'sE aE stereotypeE .

		oh.IM yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF stereotype.N.SG

737	MEI	+" mae nhw wastad yn cael barbecuesCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL always PRT get.NONFIN barbecues
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN unk
		"they always have barbecues" .
738	MEI	ond mae nhw wastad yn <cael barbecuesCE> [=! laugh] .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL always PRT get.NONFIN barbecues
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN unk
		but they always do have barbecues.
739	JAM	[- eng] really .

		real.ADJ+ADV

740	MEI	timod # o'n i (y)n average_ioE+C dau # bob wythnos yn hawdd .
		know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT average.NONFIN two every week PRT easy
		know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT average.N.SG two.NUM.M each.PREQ+SM week.N.F.SG PRT easy.ADJ
		you know, I was averaging two every week easily.
741	JAM	dau bob wythnos .
		two every week
		two.NUM.M each.PREQ+SM week.N.F.SG
		two every week.
742	MEI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

743	MEI	y thingE ydy .
		DET thing be.3S.PRES
		the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES
		the thing is.
744	MEI	mae pobl # timod +// .
		be.3S.PRES people know.2S
		be.V.3S.PRES people.N.F.SG know.V.2S.PRES
		people are, you know...
745	MEI	(be)causeE mae &pa +// .
		because be.3S.PRES
		because.CONJ be.V.3S.PRES
		because are...
746	MEI	xx [///] (fa)swn i (y)n dweud mae pawb yn agosach fan (y)na hefo ffrindiau .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES everyone PRT closer place there with friends
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT close.ADJ.COMP place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP+H friends.N.M.PL
		I'd say people are closer there with friends.
747	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

748	MEI	(fa)sai pawb dweud +"/ .
		be.3S.CONDIT everyone say.NONFIN
		be.V.3S.PLUPERF+SM everyone.PRON say.V.INFIN
		everyone would say.
749	MEI	+" ohCE # yeahCE we'reE havingE aE partyE .

		oh.IM yeah.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF party.N.SG

750	MEI	[- eng] +" scrum round .

		scrum.N.SG round.ADJ

751	MEI	ond timod # dyn nhw (ddi)m yn dathlu (d)im_byd .
		but know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT celebrate.NONFIN nothing
		but.CONJ know.V.2S.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT celebrate.V.INFIN nothing.ADV
		but they're not celebrating anything.
752	MEI	justCE ## getE togetherE mae pawb xxx (fa)th â .
		just get together be.3S.PRES everyone kind with
		just.ADV get.V.INFIN together.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON type.N.F.SG+SM as.CONJ
		just everyone is [...] a get together, like.
753	JAM	+< yeahCE .

		yeah.ADV

754	JAM	timod mae fe (y)n # dda i ti mewn ffordd .
		know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT good to PRON.2S in way
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S in.PREP way.N.F.SG
		you know, it's good for you in a way.
755	JAM	fel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. .
		PRON.1S barbecue if if PRON.2S do.NONFIN know.2S if PRON.2S just do.NONFIN meat and things like there be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN
		like.CONJ barbecue.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S just.ADV make.V.INFIN+SM meat.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN
		like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have...
756	MEI	timod ti (ddi)m bwyta rubbishCE .
		know.2S PRON.2S NEG eat.NONFIN rubbish
		know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM eat.V.INFIN rubbish.N.SG
		you know, you don't eat rubbish.
757	MEI	(be)causeE # mae [/] mae [/] # mae bwyd yn iawn .
		because be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES food PRT right
		because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES food.N.M.SG PRT OK.ADV
		because [the] food is fine.
758	JAM	+< na .
		no
		no.ADV
		no.
759	MEI	(be)causeE ti wastad yn cael saladCE bach .
		because PRON.2S always PRT get.NONFIN salad small
		because.CONJ you.PRON.2S flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN salad.N.SG small.ADJ
		because you always have a small salad.
760	MEI	ti gael bach o ## gig ?
		PRON.2S get.NONFIN little of meat
		you.PRON.2S get.V.INFIN+SM small.ADJ of.PREP meat.N.M.SG+SM
		you have a little meat.
761	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

762	MEI	yn dibynnu os ti ar y ## AtkinsCE dietCE neu &=laugh timod +.. .
		PRT depend.NONFIN if PRON.2S on DET Atkins diet or know.2S
		PRT depend.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF name diet.N.SG or.CONJ know.V.2S.PRES
		depending on whether you're on the Atkins diet or, you know...
763	JAM	&=laugh neu os ti (y)n erCE +.. .
		or if PRON.2S PRT IM
		or.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP er.IM
		or if you're...
764	MEI	+< xxx Slimmers_WorldCE .

		name

765	MEI	mae nhw efo greenE daysE a redE daysE yn_does .
		be.3PL.PRES PRON.3PL with green days and red days be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP green.N.SG day.N.PL and.CONJ red.N.SG day.N.PL be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		they have green days and red days don't they.
766	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

767	MEI	ti ddim yn cael bwyta [?] cig ar un diwrnod xxx .
		PRON.2S NEG PRT get.NONFIN eat.NONFIN meat on one day
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN eat.V.INFIN meat.N.M.SG on.PREP one.NUM day.N.M.SG
		you're not allowed to eat meat on one day [...].
768	JAM	+< yeahCE oedd [/] # oedd mamCE fi ar rywbeth [?] fel yna .
		yeah be.3S.IMP be.3S.IMP mother PRON.1S on something like there
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF mam.N.SG I.PRON.1S+SM on.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		yeah, my mother was on something like that.
769	JAM	oedd e (y)n # eitha sillyCE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite silly
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV silly.ADJ
		it was quite silly.
770	MEI	oedd MamCE xxx .
		be.3S.IMP Mam
		be.V.3S.IMPERF name
		Mam was [...].
771	MEI	xxx wnaeth o gweithio i mamCE ti ?
		do.3S.PAST PRON.3SM work.NONFIN to mother PRON.2S
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S work.V.INFIN to.PREP mam.N.SG you.PRON.2S
		[...] did it work for your mother?
772	JAM	na oedd # Slimmers_WorldCE ddim yn gweithio o_gwbl .
		no be.3S.IMP Slimmers_World NEG PRT work.NONFIN at_all
		no.ADV be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT work.V.INFIN at_all.ADV
		no, Slimmers World didn't work at all.
773	MEI	+< xx .



774	JAM	a wedyn # oedd hi (we)di bod arno fe am # blwyddyn neu rywbeth .
		and after be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN on.3SM PRON.3SM for year or something
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP year.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		and then, she'd been on it for a year or something.
775	JAM	a es [//] &a [/] aeth hi i Weight_WatchersCE .
		and go.1S.PAST go.3S.PAST PRON.3SF to Weight_Watchers
		and.CONJ go.V.1S.PAST go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP name
		and she went to Weight Watchers.
776	JAM	a o_fewn # tair wythnos oedd hi (we)di colli # deg poundCE .
		and within three week be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST lose.NONFIN ten pound
		and.CONJ within.PREP.[or].inside.ADV three.NUM.F week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP lose.V.INFIN ten.NUM pound.SV.INFIN
		and within three weeks she'd lost ten pounds.
777	MEI	gwahanol (be)causeE oedd MamCE # prettyE muchE # yr oppositeE .
		different because be.3S.IMP Mam pretty much DET opposite
		different.ADJ because.CONJ be.V.3S.IMPERF name pretty.ADJ much.ADJ the.DET.DEF opposite.ADJ
		different, because Mam was pretty much the opposite.
778	JAM	xxx ?



779	MEI	+< yeahCE <wnaeth Weight_WatchersCE xxx> [?] .
		yeah do.3S.PAST Weight_Watchers
		yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM name
		yeah, Weight Watchers did [...].
780	JAM	mae justCE fel xx corff sureCE o fod hefyd .
		be.3S.PRES just like body sure of be.NONFIN also
		be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ body.N.M.SG sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM also.ADV
		it's just like body [..] probably too.
781	MEI	+< Slimmers_WorldCE yn rhatach hefyd .
		Slimmers_World PRT cheaper also
		name PRT cheap.ADJ.COMP also.ADV
		Slimmers World is cheaper, too.
782	MEI	ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes.
783	JAM	a beth yt ti (y)n bwyta cyn bod ti (y)n dechrau a +/ .
		and what be.2S.PRES PRON.2S PRT eat.NONFIN before be.NONFIN PRON.2S PRT start.NONFIN and
		and.CONJ what.INT unk you.PRON.2S PRT eat.V.INFIN before.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN and.CONJ
		and what you eat before you start and...
784	MEI	+< yeahCE mae (y)n dibynnu pa mor strictCE ti hefyd .
		yeah be.3S.PRES PRT depend.NONFIN which so strict PRON.2S also
		yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN which.ADJ so.ADV strict.ADJ you.PRON.2S also.ADV
		yeah, it depends on how strict you are too.
785	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

786	MEI	+< a falle wnaeth mamCE ## fi ddim wneud Weight_WatchersCE yn iawn .
		and maybe do.3S.PAST mother PRON.1S NEG do.NONFIN Weight_Watchers PRT right
		and.CONJ maybe.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM name PRT OK.ADV
		and maybe my mother didn't do Weight Watchers properly.
787	MEI	neu falle wnaeth mamCE ti (ddi)m wneud Slimmers_WorldCE .
		or maybe do.3S.PAST mother PRON.2S NEG do.NONFIN Slimmers_World
		or.CONJ maybe.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG you.PRON.2S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM name
		or maybe your mother didn't do Slimmers World.
788	MEI	falle wnaeth hi (ddi)m dilyn o (y)n iawn .
		maybe do.3S.PAST PRON.3SF NEG follow.NONFIN PRON.3SM PRT right
		maybe.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM follow.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		maybe she didn't follow it properly.
789	MEI	a dyna (y)r rheswm .
		and there DET reason
		and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF reason.N.M.SG
		and that's the reason.
790	JAM	+< yeahCE .

		yeah.ADV

791	MEI	timod mae (y)n dibynnu pa mor strictCE ti .
		know.2S be.3S.PRES PRT depend.NONFIN which so strict PRON.2S
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN which.ADJ so.ADV strict.ADJ you.PRON.2S
		you know, it depends on how strict you are.
792	JAM	mmmCE .

		mmm.IM

793	JAM	xx +/ .



794	MEI	+< (be)causeE y thingE xx .
		because DET thing
		because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG
		because the thing [..].
795	MEI	dw i [/] dw i quiteCE lwcus .
		be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S quite lucky
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S quite.ADV lucky.ADJ
		I'm quite lucky.
796	MEI	(be)causeE # dw i (ddi)m yn roid pwysau ymlaen .
		because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT put.NONFIN weight on
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM weights.N.M.PL forward.ADV
		because I don't put weight on.
797	MEI	soCE # mewn ffordd (fa)set ti (y)n gallu dweud +"/ .
		so in way be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN say.NONFIN
		so.ADV in.PREP way.N.F.SG be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN
		so in a way you could say.
798	MEI	+" ohCE yeahCE dw i gallu bwyta chocolatesCE i_gyd timod .
		IM yeah be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN eat.NONFIN chocolates all know.2S
		oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN eat.V.INFIN unk all.ADJ know.V.2S.PRES
		"oh yeah, I can eat all the chocolates, you know" .
799	MEI	+" <dw i (ddi)m yn roi> [?] +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT put.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM
		"I don't put..."
800	JAM	+< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE â ti .
		be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S actually PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN two or three pound on PRT be.NONFIN PRT honest with PRON.2S
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M pound.SV.INFIN on.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ with.PREP you.PRON.2S
		I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you.
801	MEI	+< +" +, pwysau ar fel (y)na .
		weight on like there
		weights.N.M.PL on.PREP like.CONJ there.ADV
		" ...weight on like that" .
802	MEI	+< xxx .



803	JAM	&=laugh .



804	MEI	&=laugh .



805	MEI	ond ermCE # na xxx wnes i (ddi)m dallt .
		but IM no do.1S.PAST PRON.1S NEG understand.NONFIN
		but.CONJ germ.N.SG+SM who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN
		but no [...] I didn't understand.
806	MEI	es i dentistE wythnos dwytha .
		go.1S.PAST to dentist week last
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S dentist.N.SG week.N.F.SG last.ADJ
		I went to the dentist last week.
807	MEI	o (y)n dweud +"/ .
		PRON.3SM PRT say.NONFIN
		he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT say.V.INFIN
		he says.
808	MEI	[- eng] +" hang on .

		hang.V.INFIN on.PREP

809	MEI	+" areE youE eatingE aE lotCE ofE chocolatesCE .

		are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP unk a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP unk

810	MEI	a wnes i ddweud +"/ .
		and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
		and I said.
811	MEI	+" wellCE yesE &=laugh .

		well.ADV yes.ADV

812	JAM	&=laugh .



813	MEI	[- eng] +" how can you guess .

		how.ADV can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP guess.V.2SP.PRES

814	MEI	+" wellCE youE knowE # yourE teethE ehCE [?] .

		well.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP teeth.N.SG eh.IM

815	MEI	soCE # raid fi stopio rwan .
		so necessity PRON.1S stop.NONFIN now
		so.ADV necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM stop.V.INFIN now.ADV
		so I need to stop now.
816	JAM	+< xx .



817	JAM	ohCE rightCE [?] .

		oh.IM right.ADJ

818	MEI	o'n i licio fo thoughE .
		be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM though
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S though.CONJ
		I liked it, though.
819	JAM	+< &=hiss .



820	MEI	xx niceCE .

		nice.ADJ

821	JAM	wellCE raid fod yn honestCE nag w i (y)n bwyta lotCE o chocolateCE <trwy adeg> [?] .
		well necessity be.NONFIN PRT honest NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT eat.NONFIN lot of chocolate through period
		well.ADV necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ than.CONJ ooh.IM to.PREP PRT eat.V.INFIN lot.N.SG of.PREP chocolate.N.SG through.PREP time.N.F.SG
		well, must be honest, I don't eat a lot of chocolate all the time.
822	MEI	+< na o'n i (y)n sylwi ar hynna .
		no be.1S.IMP PRON.1S PRT notice.NONFIN on that
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT notice.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP
		no, I noticed that.
823	JAM	umCE ## justCE ## fi ddim yn cael urgesE fel <o'n i (y)n arfer> [=! laugh] .
		IM just PRON.1S NEG PRT get.NONFIN urges like be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN
		um.IM just.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN unk like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN
		just I don't get urges like I used to.
824	JAM	timod xxx +/ .
		know.2S
		know.V.2S.PRES
		you know [...]...
825	MEI	meddai ti sy (y)n dweud ti cael xxx [=! laugh] .
		say.NONFIN PRON.2S be.PRES.REL PRT say.NONFIN PRON.2S get.NONFIN
		say.V.3S.IMPERF you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN
		says you who says you have [...].
826	JAM	+< yeahCE .

		yeah.ADV

827	MEI	+" dw i (ddi)m yn licio chocolateCE &=laugh .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN chocolate
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN chocolate.N.SG
		"I don't like chocolate" .
828	JAM	+< na ond # (dy)na (y)r peth .
		no but there DET thing
		no.ADV but.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG
		no, but that's the thing.
829	JAM	+< pryd o'n i (y)n fach .
		when be.1S.IMP PRON.1S PRT small
		when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM
		when I was small.
830	JAM	o'n i (y)n bwyta chocolateCE trwy (y)r amser .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT eat.NONFIN chocolate through DET time
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT eat.V.INFIN chocolate.N.SG through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		I ate chocolate all the time.
831	MEI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

832	JAM	o'n i ffaelu stopo .
		be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN stop.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S err.V.INFIN unk
		I couldn't stop.
833	JAM	ond justCE ## mae fe justCE fel (fa)sai fi (we)di tyfu mas o fe mewn ffordd .
		but just be.3S.PRES PRON.3SM just like be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST grow.NONFIN out of PRON.3SM in some way
		but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP grow.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG
		but just it's just like I've grown out of it in some way.
834	JAM	achos ## os [/] os fi (y)n bwyta chocolateCE .
		because if if PRON.1S PRT eat.NONFIN chocolate
		because.CONJ if.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT eat.V.INFIN chocolate.N.SG
		because if I eat chocolate.
835	JAM	wna i cael rywbeth niceCE fel ThorntonsCE neu [?] +.. .
		do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN something nice like Thorntons or
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN something.N.M.SG+SM nice.ADJ like.CONJ name or.CONJ
		I'll get something nice like Thorntons or...
836	MEI	ohCE ti (y)n un fussyE amdan y chocolateCE [?] xxx +/ .
		IM PRON.2S PRT one fussy about DET chocolate
		oh.IM you.PRON.2S PRT one.NUM fussy.ADJ for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF chocolate.N.SG
		oh, you're fussy about the chocolate [...]...
837	JAM	+< ohCE +/ .

		oh.IM

838	JAM	+< xx neu [/] neu ## Double_DeckerCE neu rywbeth fel (y)na .
		or or Double_Decker or something like there
		or.CONJ or.CONJ name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		[..] or a Double Decker or something like that.
839	JAM	niceCE [?] .

		nice.ADJ

840	MEI	+< be sy (y)n neisa ydy (y)r erCE LindlCE yeahCE ?
		what be.PRES.REL PRT nicest be.3S.PRES DET IM Lindl yeah
		what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM name yeah.ADV
		what's nicest is, er, Lindl, yeah?
841	JAM	LindtCE .

		name

842	MEI	LindtCE a rei coch a [?] +/ .
		Lindt and some red and
		name and.CONJ some.PRON+SM red.ADJ and.CONJ
		Lindt, and red ones and...
843	JAM	+< ohCE &=hiss # fi (y)n gael rheina bob Nadolig .
		IM PRON.1S PRT get.NONFIN those every Christmas
		oh.IM I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM those.PRON each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG
		oh, I get those every Christmas.
844	JAM	a fel [?] peli bach coch yeahCE .
		and like balls little red yeah
		and.CONJ like.CONJ balls.N.F.PL small.ADJ red.ADJ yeah.ADV
		and like, little red balls, yeah.
845	MEI	+< ohCE # peli yeahCE xxx +/ .
		IM balls yeah
		oh.IM balls.N.F.PL yeah.ADV
		oh, balls, yeah [...]...
846	MEI	ohCE mae rhain [?] yn amazingE .
		IM be.3S.PRES these PRT amazing
		oh.IM be.V.3S.PRES these.PRON PRT.[or].in.PREP unk
		oh, these are amazing.
847	JAM	+< mae MamCE yn prynu nhw bob Nadolig .
		be.3S.PRES Mam PRT buy.NONFIN PRON.3PL every Christmas
		be.V.3S.PRES name PRT buy.V.INFIN they.PRON.3P each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG
		Mam buys them every Christmas.
848	MEI	+< ond mae nhw (y)n costio loadsE yn_dydy .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT cost.NONFIN loads be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT cost.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL be.V.3S.PRES.TAG
		but they cost loads, don't they.
849	JAM	+< fi (y)n [//] o'n i mynd i weud nawr .
		PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT say.NONFIN now
		I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM now.ADV
		I was going to say now.
850	MEI	gymaint .
		amount
		so much.ADJ+SM
		so much.
851	JAM	+< mae nhw # tua +.. .
		be.3PL.PRES PRON.3PL approximately
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P towards.PREP
		they're approximately...
852	JAM	fi (y)n credu gei di tua deg # siocled mewn boxCE am rywbeth fel # tri punt saith_deg_naw .
		PRON.1S PRT believe.NONFIN get.2S.NONPAST PRON.2S approximately ten chocolate in box for something like three pound seventy_nine
		I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM towards.PREP ten.NUM chocolate.N.M.SG in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM for.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ three.NUM.M pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG unk
		I think you can get about ten chocolates in a box for something like three pounds seventy nine.
853	JAM	a timod dyw e [//] # &d [/] dyw e ddim yn lotCE o gwbl deg siocled mewn boxCE .
		and know.2S be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT lot of whole ten chocolate in box
		and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT lot.N.SG of.PREP all.ADJ+SM ten.NUM chocolate.N.M.SG in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
		and you know, it's not a lot at all, ten chocolates in a box.
854	MEI	+< dweud hwnna .
		say.NONFIN that_one
		say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		saying that.
855	MEI	mae nhw yn bloodyCE niceCE thoughE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT bloody nice though
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT bloody.ADJ nice.ADJ though.CONJ
		they're bloody nice, though.
856	JAM	ohCE mae nhw (y)n stunningE .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stunning
		oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk
		oh, they're stunning.
857	JAM	fi (y)n dwli arnyn nhw .
		PRON.1S PRT obsess.NONFIN on.3PL PRON.3PL
		I.PRON.1S+SM PRT stupid.ADJ on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		I love them.
858	JAM	MamCE yn prynu nhw +// .
		Mam PRT buy.NONFIN PRON.3PL
		name PRT buy.V.INFIN they.PRON.3P
		Mam buys them...
859	JAM	timod fel ## fi (ddi)m (gwy)bod be ych chi (y)n wneud am Nadolig .
		know.2S like PRON.1S NEG know.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN for Christmas
		know.V.2S.PRES like.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM for.PREP Christmas.N.M.SG
		you know, like, I don't know what you do for Christmas.
860	JAM	ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a .
		but on IM IM know.2S run_up to Christmas about month before be.3S.PRES Mam PRT buy.NONFIN box of chocolates place here box of mint chocolates place there and know.2S or IM box of cashew nuts or something like there
		but.CONJ on.PREP er.IM er.IM know.V.2S.PRES unk to.PREP Christmas.N.M.SG towards.PREP month.N.M.SG before.PREP be.V.3S.PRES name PRT buy.V.INFIN box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP mint.N.SG unk place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES or.CONJ um.IM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP cashew.N.SG nut.N.PL.[or].nuts.ADJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that.
861	JAM	a wedyn [=! laugh] ni (y)n cael nhw # timod # dros y tŷ amser Nadolig .
		and after PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3PL know.2S over DET house time Christmas
		and.CONJ afterwards.ADV we.PRON.1P PRT get.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF house.N.M.SG time.N.M.SG Christmas.N.M.SG
		and then we have them, you know, over the house [at] Christmas time.
862	MEI	wellCE &də [//] dw i [///] mae quiteCE niceCE <ar y fel> [?] (Na)dolig i ni .
		well be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES quite nice on DET like Christmas to PRON.1PL
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES quite.ADV nice.ADJ on.PREP the.DET.DEF like.CONJ Christmas.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P
		well, it's quite nice at, like, Christmas for us.
863	JAM	+< xx .



864	MEI	mae MamCE a DadCE yn gweithio mewn ysgol .
		be.3S.PRES Mam and Dad PRT work.NONFIN in school
		be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT work.V.INFIN in.PREP school.N.F.SG
		Mam and Dad work at a school.
865	JAM	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

866	MEI	sy (y)n golygu &m [/] # mae plant yn roi anrhegion .
		be.PRES.REL PRT mean.NONFIN be.3S.PRES children PRT give.NONFIN gifts
		be.V.3S.PRES.REL PRT edit.V.INFIN be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT give.V.INFIN+SM presents.N.F.PL
		which means that children give gifts.
867	JAM	MamCE yn cael hwnna hefyd [?] .
		Mam PRT get.NONFIN that_one also
		name PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV
		Mam gets that too.
868	MEI	a gyd ydy o # potel o win neu chocolateCE .
		and all be.3S.PRES PRON.3SM bottle of wine or chocolate
		and.CONJ joint.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S bottle.N.F.SG of.PREP wine.N.M.SG+SM or.CONJ chocolate.N.SG
		and all it is, a bottle of wine or chocolate.
869	JAM	yeahCE ond +/ .
		yeah but
		yeah.ADV but.CONJ
		yeah, but.
870	MEI	+< a dyna mae nhw (y)n gael soCE +/ .
		and there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN so
		and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM so.ADV
		and that's what they get, so...
871	JAM	+< faint o anrhegion mae dy fam yn cael ?
		amount of gifts be.3S.PRES POSS.2S mother PRT get.NONFIN
		size.N.M.SG+SM of.PREP presents.N.F.PL be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT get.V.INFIN
		how many gifts does your mother get?
872	MEI	MamCE yn cael <mwy na DadCE> [=! laugh] &=laugh .
		Mam PRT get.NONFIN more than Dad
		name PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ name
		Mam gets more than Dad.
873	MEI	ysgrifenyddes dy MamCE .
		secretary be.3S.PRES Mam
		unk your.ADJ.POSS.2S name
		Mam is a secretary.
874	MEI	a mae DadCE yn brifathro [=! laugh] # xx +/ .
		and be.3S.PRES Dad PRT headmaster
		and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT headmaster.N.M.SG+SM
		and Dad is a headmaster [..]...
875	JAM	+< xxx yeahCE mae fe sureCE o fod yn cael ## loadsE dy dad .
		yeah be.3S.PRES PRON.3SM sure of be.NONFIN PRT get.NONFIN loads POSS.2S father
		yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT get.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM
		[...] yeah, he probably gets loads, your father.
876	MEI	+< o jocolateCE ?
		of chocolate
		of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP unk
		of chocolate?
877	JAM	wellCE anrhegion # yn gyffredinol .
		well gifts PRT general
		well.ADV presents.N.F.PL PRT general.ADJ+SM
		well, gifts in general.
878	MEI	+< dim gymaint â MamCE .
		NEG amount with Mam
		nothing.N.M.SG so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name
		not as many as Mam.
879	MEI	(be)causeE mae MamCE <sortE ofE fel> [?] ## un o favouritesE xxx +/ .
		because be.3S.PRES Mam sort of like one of favourites
		because.CONJ be.V.3S.PRES name sort.N.SG of.PREP like.CONJ one.NUM from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP favourite.ADJ+V 3S PRES
		because Mam is sort of like one of the favourites [...]...
880	JAM	+< faint [/] faint [/] faint byddet ti (y)n gweud mae nhw (y)n cael de .
		amount amount amount be.2S.CONDIT PRON.2S PRT say.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN TAG
		size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM be.V.2S.COND you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN be.IM+SM
		how many would you say they get, then?
881	MEI	ohCE faint +/ .
		IM amount
		oh.IM size.N.M.SG+SM
		oh, how many...
882	JAM	[- eng] xx guess .

		guess.V.INFIN

883	MEI	+< xxx dw i (dd)im (gwy)bod !
		be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN
		[...] I dunno!
884	MEI	na xxx erCE # rhyngddyn nhw # (fa)swn i (y)n dweud ## rhyw # pymtheg bottleCE o win ## a ryw # ugain sortE ofE # tubsCE o jocolateCE .
		no IM between PRON.3PL be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN some fifteen bottle of wine and some twenty sort of tubs of chocolate
		no.ADV er.IM unk they.PRON.3P be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN some.PREQ fifteen.NUM pottle.N.SG+SM.[or].bottle.N.SG of.PREP wine.N.M.SG+SM and.CONJ some.PREQ+SM twenty.NUM sort.N.SG of.PREP tub.N.SG+PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk
		no, [...] between them, I'd say, some fifteen bottles of wine and some twenty sort of tubs of chocolate.
885	JAM	+< yeahCE .

		yeah.ADV

886	JAM	timod pam achos # mae (y)n ridiculousE .
		know.2S why because be.3S.PRES PRT ridiculous
		know.V.2S.PRES why?.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT ridiculous.ADJ
		you know why, because, it's ridiculous.
887	JAM	mae (y)n fam i &=cough # umCE [//] ## classroomE assistantE yw hi .
		be.3S.PRES POSS.1S mother PRON.1S IM classroom assistant be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES PRT mother.N.F.SG+SM to.PREP um.IM classroom.N.SG assistant.N.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		my mother is, she's a classroom assistant.
888	JAM	a # mae (y)n dod â fel pob Nadolig a # diwedd tymor ## gyda ## o leiaf wellCE +// .
		and be.3S.PRES PRT come.NONFIN with like every Christmas and end term with of least well
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN with.PREP like.CONJ each.PREQ Christmas.N.M.SG and.CONJ end.N.M.SG season.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S small.ADJ.SUP+SM well.ADV
		and she brings, like, every Christmas and end of term, at least, well...
889	JAM	drwy (y)r Nadolig nawr # bydd hi (y)n cael o leiaf ## tri_deg_pump anrheg bob blwyddyn .
		through DET Christmas now be.3S.FUT PRON.3SF PRT get.NONFIN of least thirty_five gift every year
		through.PREP+SM the.DET.DEF Christmas.N.M.SG now.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN he.PRON.M.3S small.ADJ.SUP+SM unk present.N.F.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG
		through the Christmas, now, she'll get at least thirty give gifts every year.
890	MEI	xx .



891	JAM	justCE ## un personCE .
		just one person
		just.ADV one.NUM person.N.SG
		just one person.
892	JAM	justCE i (y)n fam i .
		just to POSS.1S mother PRON.1S
		just.ADV to.PREP PRT mother.N.F.SG+SM to.PREP
		just to my mother.
893	JAM	ond mae (y)n ridiculousE xxx .
		but be.3S.PRES PRT ridiculous
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT ridiculous.ADJ
		but it's ridiculous [...].
894	MEI	wellCE mae (y)n dibynnu (be)causeE +/ .
		well be.3S.PRES PRT depend.NONFIN becasue
		well.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN because.CONJ
		well, it depends, because...
895	JAM	+< bottleCE o gwin .
		bottle of wine
		bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG
		a bottle of wine.
896	JAM	timod niceCE gael gwin wrth gwrs &=laugh .
		know.2S nice get.NONFIN wine of course
		know.V.2S.PRES nice.ADJ get.V.INFIN+SM wine.N.M.SG by.PREP course.N.M.SG+SM
		you know, it's nice to get a bottle of wine, of course.
897	MEI	mae [//] # yeahCE mae (y)n dibynnu .
		be.3S.PRES yeah be.3S.PRES PRT depend.NONFIN
		be.V.3S.PRES yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN
		yeah, it depends.
898	MEI	(be)causeE ## fel ## os o'n i xx [//] wellCE pan o'n i (y)n ysgol gynradd .
		because like if be.1S.IMP PRON.1S well when be.1S.IMP PRON.1S in school primary
		because.CONJ like.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S well.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG primary.ADJ+SM
		because, like, well, when I was in primary school.
899	MEI	o'n i (y)n dweud i MamCE +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to Mam
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to.PREP name
		I said to Mam.
900	MEI	+" ohCE # dw i (y)n licio (y)r athrawes yma .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET female_teacher here
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG here.ADV
		"oh, I like this teacher" .
901	MEI	+" do'n i (ddi)m yn licio (y)r athrawes yma .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET female_teacher here
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG here.ADV
		"I didn't like this teacher" .
902	JAM	+< &=laugh .



903	MEI	timod y rhai # do't ti ddim yn licio .
		know.2S DET ones be.2S.IMP.NEG PRON.2S NEG PRT like.NONFIN
		know.V.2S.PRES the.DET.DEF some.PRON unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN
		you know, the ones you didn't like.
904	MEI	do'n i (ddi)m yn rhoi dim_byd <iddyn nhw (Na)dolig> [=! laugh] .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT give.NONFIN nothing to.3PL PRON.3PL Christmas
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN nothing.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P Christmas.N.M.SG
		I didn't give them anything [at] Christmas.
905	MEI	rhai ti (y)n licio ti (y)n rhoi soCE +/ .
		ones PRON.2S PRT like.NONFIN PRON.2S PRT give.NONFIN so
		some.PRON you.PRON.2S PRT like.V.INFIN you.PRON.2S PRT give.V.INFIN so.ADV
		the ones you like you give [to], so...
906	JAM	ahhCE .

		ahh.IM

907	MEI	+< xx timod mae o [//] mae justCE yn dibynnu pa mor +// .
		know.2S be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES just PRT depend.NONFIN how so
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES just.ADV PRT depend.V.INFIN which.ADJ so.ADV
		[..] you know, it just depends on how much...
908	MEI	isio bod yn +/ .
		want be.NONFIN PRT
		want.N.M.SG be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		want to be a...
909	JAM	+< xxx pawb yn licio mamCE fi .
		everyone PRT like.NONFIN mother PRON.1S
		everyone.PRON PRT like.V.INFIN mam.N.SG I.PRON.1S+SM
		[...] everyone likes my mother.
910	MEI	wellCE yeahCE mae sureCE dyna dy o de .
		well yeah be.3S.PRES sure there be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S of.PREP be.IM+SM
		well yeah, that's probably it, eh.
911	JAM	yeahCE umCE ## yeahCE mae fe niceCE .
		yeah IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM nice
		yeah.ADV um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nice.ADJ
		yeah, um, yeah, it's nice.
912	JAM	timod mae &=laugh [/] # mae hi (y)n cael loadsE o pethau # sillyCE fel canhwyllau .
		know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT get.NONFIN loads of things silly like candles
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP things.N.M.PL silly.ADJ like.CONJ candles.N.F.PL
		you know, she gets loads of silly things like candles.
913	MEI	dw i (y)n gwybod # xx +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		I know [..]...
914	JAM	dydy hi (ddi)m reallyE (y)n +/ .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG really PRT
		be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP
		she isn't really...
915	MEI	+< dw i (ddi)m yn dallt canhwyllau .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN candles
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN candles.N.F.PL
		I don't really understand candles.
916	MEI	(be)causeE mae MamCE a DadCE mae nhw licio +// .
		because be.3S.PRES Mam and Dad be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN
		because Mam and Dad, they like...
917	JAM	+< &=laugh .



918	MEI	na mae nhw roi nhw loungeE .
		no be.3PL.PRES PRON.3PL put.NONFIN PRON.3PL lounge
		no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM they.PRON.3P lounge.SV.INFIN
		no, they put them [in the] lounge.
919	MEI	a [/] a timod mae nhw (y)n dweud +"/ .
		and and know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
		and.CONJ and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		and, you know, they say.
920	MEI	+" ohCE mae mor relaxingE .
		IM be.3S.PRES so relaxing
		oh.IM be.V.3S.PRES so.ADV relax.SV.INFIN+ASV
		"oh, it's so relaxing" .
921	MEI	dy o ddim yn xxx .
		be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT
		your.ADJ.POSS.2S of.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP
		it isn't [...].
922	MEI	a # timod it'sE aE healthE hazardE .
		and know.2S it s a health hazard
		and.CONJ know.V.2S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF health.N.SG hazard.N.SG
		and, you know, it's a health hazard.
923	JAM	+< be [///] fi [/] fi (y)n gallu deall .
		what PRON.1S PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN
		what.INT I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN
		I can understand.
924	MEI	+< timod .
		know.2S
		know.V.2S.PRES
		you know.
925	JAM	mae fe (y)n +/ .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		it's...
926	MEI	+< (fa)swn i (y)n disgyn +.. .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT fall.NONFIN
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT descend.V.INFIN
		if I fell...
927	JAM	&v [//] bydde [//] bydden i (y)n meddwl bod e (y)n +// .
		be.3S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT
		unk be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		I would have thought that it's...
928	JAM	wellCE hynny yw .
		well that be.3S.PRES
		well.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES
		well, that is.
929	JAM	mae MamCE yn defnyddio canhwyllau .
		be.3S.PRES Mam PRT use.NONFIN candles
		be.V.3S.PRES name PRT use.V.INFIN candles.N.F.PL
		Mam uses candles.
930	JAM	a fi (y)n gweld bod fe (y)n relaxingE .
		and PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT relaxing
		and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT relax.V.INFIN+ASV
		and I see that it's relaxing.
931	JAM	os mae &po [//] golau i_gyd offCE .
		if be.3S.PRES light all off
		if.CONJ be.V.3S.PRES light.N.M.SG all.ADJ off.PREP
		if all the light is off.
932	JAM	a ti dim_ond yn gweld ## golau (y)r cannwyll timod yn fflicro .
		and PRON.2S only PRT see.NONFIN light DET candle know.2S PRT flicker.NONFIN
		and.CONJ you.PRON.2S only.ADV PRT see.V.INFIN light.N.M.SG the.DET.DEF candle.N.F.SG know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP unk
		and you only see the light of the candle, you know, flickering.
933	JAM	achos ## clicheE ond mae fe yn actuallyE +// .
		because cliche but be.3S.PRES PRON.3SM PRT actually
		because.CONJ cliche.N.SG but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT actual.ADJ+ADV
		because, a cliche, but it's actually...
934	JAM	os [/] # os taw dim_ond [?] y gannwyll sy ar +/ .
		if if PRT only DET candle be.PRES.REL on
		if.CONJ if.CONJ that.CONJ only.ADV the.DET.DEF candle.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL on.PREP
		if it's only the candle that's on...
935	MEI	+< xxx dy o (ddi)m yn chwarae efo llygadau ti a wneud ti (y)n # xxx fel (y)na ?
		be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT play.NONFIN with eyes PRON.2S and do.NONFIN PRON.2S PRT like there
		your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT play.V.INFIN with.PREP unk you.PRON.2S and.CONJ make.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP like.CONJ there.ADV
		[...] doesn't it play with your eyes and make you [...] like that?
936	JAM	+< na .
		no
		no.ADV
		no.
937	JAM	fi (y)n dwli arno fe .
		PRON.1S PRT obsess.NONFIN on.3SM PRON.3SM
		I.PRON.1S+SM PRT stupid.ADJ on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I love it.
938	MEI	xx (be)causeE efo lampCE timod [//] lampCE xx golau (y)n +/ .
		because with lamp know.2S lamp light PRT
		because.CONJ with.PREP lamp.N.SG know.V.2S.PRES lamp.N.SG light.N.M.SG PRT.[or].in.PREP
		[..] because with a lamp [..] light is...
939	JAM	+< xx bathCE nawr canhwyllau &=laugh .
		bath now candles
		bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM now.ADV candles.N.F.PL
		[..] a bath now [with] candles.
940	MEI	&=laugh wyt ti ?
		be.2S.PRES PRON.2S
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		are you?
941	JAM	+< fi ddim yn wneud e nag w o_kCE .
		PRON.1S NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM NEG be.1S.PRES o_k
		I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S than.CONJ ooh.IM OK.IM
		I'm not doing it, no, OK.
942	MEI	+< xxx .



943	JAM	na [=! laugh] .
		no
		no.ADV
		no.
944	MEI	&=laugh .



945	JAM	+< fi gael lightE upE ducksE yn y bathCE # &=laugh .
		PRON.1S get.NONFIN light up ducks in DET bath
		I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM light.N.SG up.ADV duck.N.PL.[or].ducks.N.PL in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
		I have light-up ducks in the bath.
946	MEI	lightE upE be ?
		light up what
		light.N.SG up.ADV what.INT
		light-up what?
947	JAM	yeahCE # umCE hwyaid bach .
		yeah IM ducks little
		yeah.ADV um.IM duck.N.F.PL small.ADJ
		yeah, little ducks.
948	MEI	yeahCE .

		yeah.ADV

949	JAM	a ti (y)n gwasgu bwtwn .
		and PRON.2S PRT press.NONFIN button
		and.CONJ you.PRON.2S PRT squeeze.V.INFIN unk
		and you press a button.
950	JAM	nhw (y)n waterproofE obviouslyE .
		PRON.3PL PRT waterproof obviously
		they.PRON.3P PRT waterproof.ADJ obvious.ADJ+ADV
		they're waterproof, obviously.
951	MEI	&=laugh .



952	JAM	+< &=laugh gwasgu bwtwn roi nhw yn y bathCE # golau offCE .
		press.NONFIN button put.NONFIN PRON.3PL in DET bath light off
		squeeze.V.INFIN unk give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM light.N.M.SG off.PREP
		press a button, put them in the bath, light off.
953	JAM	a mae nhw (y)n goleuo lan .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT light.NONFIN up
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT enlighten.V.INFIN shore.N.F.SG+SM
		and they light up.
954	JAM	a mae (y)r golau yn newid lliw # fel # &sm [//] fel [/] timod fel fibreCE opticCE treeE .
		and be.3S.PRES DET light PRT change.NONFIN colour like like know.2S like fibre optic tree
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF light.N.M.SG PRT change.V.INFIN colour.N.M.SG like.CONJ like.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ fibre.N.SG optic.ADJ tree.N.SG
		and the light changes colour, you know, like a fibre optic tree.
955	JAM	lle mae o (y)n # raddol newid lliw .
		place be.3S.PRES PRON.3SM PRT gradual change.NONFIN colour
		where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk change.V.INFIN colour.N.M.SG
		where it gradually changes colour.
956	MEI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

957	JAM	mae nhw fel (yn)a # float_anE+C yn y bathCE [=! laugh] .
		be.3PL.PRES PRON.3PL like there float.NONFIN in DET bath
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ there.ADV unk in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
		they're like that, floating in the bath.
958	JAM	mae fe fel [/] ## fel jacuzziCE .
		be.3S.PRES PRON.3SM like like jacuzzi
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ like.CONJ unk
		it's like a jacuzzi.
959	JAM	achos fod golau yn dod mas o (y)r dŵr .
		because be.NONFIN light PRT come.NONFIN out of DET water
		because.CONJ be.V.INFIN+SM light.N.M.SG PRT come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG
		because a light comes out of the water.
960	MEI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

961	JAM	xx eitha funkyE .
		quite funky
		fairly.ADV funky.ADJ
		[..] quite funky.
962	MEI	dw i byth yn cael bathsCE rwan .
		be.1S.PRES PRON.1S never PRT get.NONFIN baths now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT get.V.INFIN bath.N.SG+PL.[or].path.N.SG+SM+PL.[or].baths.N.PL now.ADV
		I never have baths now.
963	JAM	ohCE na fi <dim ots> [?] .
		IM no PRON.1S NEG matter
		oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV problem.N.M.SG
		oh, nor I, doesn't matter.
964	MEI	[- eng] xxx &=laugh xxx .

		unk

965	JAM	+< &pr [/] pryd fydda i (y)n mynd adre .
		when be.1S.FUT PRON.1S PRT go.NONFIN home
		when.INT be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN home.ADV
		when I go home.
966	JAM	fi wneud fwyaf o fe .
		PRON.1S do.NONFIN most of PRON.3SM
		I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM biggest.ADJ+SM of.PREP he.PRON.M.3S
		I do it most.
967	MEI	xxx # xx +/ .



968	JAM	+< fel arfer fi (y)n anghofio wedyn .
		like habit PRON.1S PRT forget.NONFIN after
		like.CONJ habit.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT forget.V.INFIN afterwards.ADV
		as usual, I forget afterwards.
969	JAM	a fi justCE cael cawod pryd fi adre .
		and PRON.1S just get.NONFIN shower when PRON.1S home
		and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV get.V.INFIN unk when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM home.ADV
		and I just have a shower when I'm home.
970	MEI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

971	JAM	umCE achos # taw dim_ond cawod sy (gyd)a [?] ni fan hyn +...
		IM because PRT only shower be.PRES.REL with PRON.1PL place this
		um.IM because.CONJ that.CONJ only.ADV unk be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		because we only have a shower here...
972	MEI	mae justCE ## hassleE ?
		be.3S.PRES just hassle
		be.V.3S.PRES just.ADV hassle.N.SG
		it's just a hassle?
973	MEI	timod <pan ti> [?] xx [///] &t [/] ti efo cawod .
		know.2S when PRON.2S PRON.2S with shower
		know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S with.PREP unk
		you know you have a shower.
974	MEI	ti isio troi o onE .
		PRON.2S want turn.NONFIN PRON.3SM on
		you.PRON.2S want.N.M.SG turn.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP
		you want to turn it on.
975	MEI	ti golchi dy hun .
		PRON.2S wash.NONFIN POSS.2S self
		you.PRON.2S wash.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
		you wash yourself.
976	MEI	ti mynd .
		PRON.2S go.NONFIN
		you.PRON.2S go.V.INFIN
		you go.
977	MEI	ond efo bathCE ti gwybod ti gorfod ## wneud dŵr .
		but with bath PRON.2S know.NONFIN PRON.2S must make.NONFIN water
		but.CONJ with.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM water.N.M.SG
		but with a bath you know you have to make [=pour] water.
978	JAM	+< yeahCE # peth +/ .
		yeah thing
		yeah.ADV thing.N.M.SG
		yeah, thing...
979	MEI	+< ti gorfod wneud sureCE bod o (ddi)m digon poeth [//] dim rhy boeth dim rhy oer a +.. .
		PRON.2S must make.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SM NEG enough hot NEG too hot NEG too cold and
		you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM enough.QUAN hot.ADJ nothing.N.M.SG too.ADJ hot.ADJ+SM nothing.N.M.SG too.ADJ cold.ADJ and.CONJ
		you have to make sure it's not too hot, not too cold, and...
980	JAM	peth [?] yw .
		thing be.3S.PRES
		thing.N.M.SG be.V.3S.PRES
		the thing is.
981	JAM	os [/] os fi yn [///] pryd fi mynd adre .
		if if PRON.1S PRT when PRON.1S go.NONFIN home
		if.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.ADV
		when I go home.
982	MEI	+< pobl bathCE xx .
		people bath
		people.N.F.SG bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
		bath people [..].
983	JAM	os fi yn cael bathCE .
		if PRON.1S PRT get.NONFIN bath
		if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
		if I have a bath.
984	JAM	nid # cael e # am # pwrpas # golchi ydw i .
		NEG get.NONFIN PRON.3SM for purpose wash.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S
		(it is) not.ADV get.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP purpose.N.M.SG wash.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I don't have it for the purposes of washing.
985	JAM	fi (y)n cael cawod yn y bore i wneud hwnna .
		PRON.1S PRT get.NONFIN shower in DET morning PRT do.NONFIN that_one
		I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		I have a shower in the morning to do that.
986	MEI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

987	JAM	fydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod .
		be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN bath in DET night just PRT sit.NONFIN there and lie.NONFIN down and get.NONFIN five minutes little to POSS.1S self know.2S
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN five.NUM minute.N.PL small.ADJ+SM to.PREP in.PREP self.PRON.SG know.V.2S.PRES
		I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know.
988	JAM	xxx +/ .



989	MEI	[- eng] +< xxx massage ?

		massage.N.SG

990	MEI	pam ti (ddi)m yn cael massageE ?
		why PRON.2S NEG PRT get.NONFIN massage
		why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN massage.N.SG
		why don't you have a massage?
991	JAM	wellCE # rhy ddrud xxx .
		well too expensive
		well.ADV too.ADJ expensive.ADJ+SM
		well, too expensive [...].
992	MEI	xx dw [/] dw [/] dw (ddi)m yn talu .
		[..] be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT pay.NONFIN
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN
		[..] I don't pay.
993	MEI	mae brawd fi wneud o &=laugh .
		be.3S.PRES brother PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		my brother does it.
994	JAM	+< &=laugh .



995	JAM	ella wnei di <roi un> [?] i fi ym MangorCE &=laugh .
		maybe do.2S.NONPAST PRON.2S give.NONFIN one to PRON.1S in Bangor
		maybe.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP name
		maybe you'll give me one in Bangor.
996	MEI	+< &=laugh .



997	JAM	ohCE [?] oes (y)na unrhyw beth diddorol yn y &katalo +// .
		IM be.3S.PRES there any thing interesting in DET
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV any.ADJ thing.N.M.SG+SM interesting.ADJ in.PREP the.DET.DEF
		oh, is there anything interesting in the...
998	JAM	wellCE fi sureCE mae lotCE [=! laugh] o bethau diddorol mewn (y)na .
		well PRON.1S sure be.3S.PRES of things interesting inside there
		well.ADV I.PRON.1S+SM sure.ADJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM interesting.ADJ in.PREP there.ADV
		well, I'm sure there are lots of interesting things in there.
999	MEI	xxx .



1000	MEI	thingE ydy .
		thing be.3S.PRES
		thing.N.SG be.V.3S.PRES
		the thing is.
1001	MEI	bob (Na)dolig penblwydd # (oe)s gen i byth syniad be i gael # i cariad fi .
		every Christmas birthday be.3S.PRES with PRON.1S never idea what PRT get.NONFIN to lover PRON.1S
		each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG birthday.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S never.ADV idea.N.M.SG what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP love.N.MF.SG I.PRON.1S+SM
		every Christmas [and] birthday, I never have an idea what to get my girlfriend.
1002	JAM	ahCE rightCE .

		ah.IM right.ADJ

1003	MEI	be ti (y)n gael i nhw ?
		what PRON.2S PRT get.NONFIN to PRON.3PL
		what.INT you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM to.PREP they.PRON.3P
		what do you get them?
1004	MEI	(be)causeE # ti allu dweud +"/ .
		because PRON.2S can.NONFIN say.NONFIN
		because.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN+SM say.V.INFIN
		because you can say.
1005	MEI	+" ohCE justCE cael earringsE neu blodau ond ## timod +.. .
		IM just get.NONFIN earrings or flowers but know.2S
		oh.IM just.ADV get.V.INFIN unk or.CONJ flowers.N.M.PL but.CONJ know.V.2S.PRES
		"oh, just get earrings or flowers, but, you know..."
1006	JAM	(y)r un hen bethau trwy (y)r amser ife .
		DET one old things through DET time TAG
		the.DET.DEF one.NUM old.ADJ things.N.M.PL+SM through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG unk
		the same old things all the time, eh.
1007	MEI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1008	MEI	a ti trio bod yn originalE .
		and PRON.2S try.NONFIN be.NONFIN PRT original
		and.CONJ you.PRON.2S try.V.INFIN be.V.INFIN PRT original.ADJ
		and you try to be original.
1009	MEI	a ti (y)n cael rywbeth iddi .
		and PRON.2S PRT get.NONFIN something to.3SF
		and.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
		and you get her something.
1010	MEI	a mae hi (y)n dweud +"/ .
		and be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
		and she says.
1011	MEI	+" pam ti (we)di [?] gael o .
		why PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM
		why?.ADV you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		"why did you get it?"
1012	MEI	a mae (we)di backfire_ioE+C .
		and be.3S.PRES PRT.PAST backfire.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP backfire.SV.INFIN
		and it's backfired.
1013	MEI	a ti meddwl +// .
		and PRON.2S think.NONFIN
		and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN
		and you think.
1014	MEI	ar y pryd ti prynu .
		on DET time PRON.2S buy.NONFIN
		on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG you.PRON.2S buy.V.INFIN
		when you buy it.
1015	MEI	a ti meddwl +"/ .
		and PRON.2S think.NONFIN
		and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN
		and you think.
1016	MEI	[- eng] +" hang on .

		hang.V.INFIN on.PREP

1017	MEI	+" wneith hi licio hwn timod # rywbeth originalE .
		do.3S.NONPAST PRON.3SF like.NONFIN this know.2S something original
		do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S like.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG know.V.2S.PRES something.N.M.SG+SM original.ADJ
		"she'll like this, you know, something original" .
1018	JAM	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1019	MEI	+" betia i ti bod hi (y)n xxx .
		bet.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S be.NONFIN PRON.3SF PRT
		bet.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
		"I bet you she's [...]."
1020	MEI	mae hi cael o .
		be.3S.PRES PRON.3SF get.NONFIN PRON.3SF
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S get.V.INFIN he.PRON.M.3S
		she gets it.
1021	MEI	mae hi dweud +"/ .
		be.3S.PRES PRON.3SF say.NONFIN
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S say.V.INFIN
		she says.
1022	MEI	+" ohCE xx &pa [/] pam &=laugh ?
		IM why
		oh.IM why?.ADV
		"oh [..] why?"
1023	JAM	yeahCE .

		yeah.ADV

1024	JAM	o'n i (we)di wneud [?] hwnna umCE ## pryd i (y)n gorffen ysgol ## i athrawon fi .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that_one IM when PRON.1S PRT finish.NONFIN school to teachers PRON.1S
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG um.IM when.INT.[or].time.N.M.SG to.PREP PRT complete.V.INFIN school.N.F.SG to.PREP teachers.N.M.PL I.PRON.1S+SM
		I had done that when I finished school, to my teachers.
1025	JAM	o'n i meddwl +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		I thought.
1026	JAM	+" fi ddim reallyE moyn prynu # bottleCE o win neu xxx .
		PRON.1S NEG really want buy.NONFIN bottle of wine or
		I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG buy.V.INFIN bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG+SM or.CONJ
		"I don't really want to buy a bottle of wine, or [...]."
1027	JAM	+" achos mae pawb yn mynd i wneud [?] hynna .
		because be.3S.PRES everyone PRT go.NONFIN PRT do.NONFIN that
		because.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		"because everyone's going to do that" .
1028	MEI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1029	JAM	soCE meddwl +"/ .
		so think.NONFIN
		so.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
		so, thinking.
1030	JAM	+" af i am rywbeth [?] wahanol .
		go.1S.NONPAST PRON.1S for something different
		go.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP something.N.M.SG+SM different.ADJ+SM
		"I'll go for something different" .
1031	JAM	soCE ryw clustdlysau CelticCE # reallyE niceCE timod # achos # athrawon Cymraeg o'n nhw &=sniff .
		so some earrings Celtic really nice know.2S because teachers Welsh be.3PL.IMP PRON.3PL
		so.ADV some.PREQ+SM unk name real.ADJ+ADV nice.ADJ know.V.2S.PRES because.CONJ teachers.N.M.PL Welsh.N.F.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P
		so some Celtic earrings, really nice, you know, because they were Welsh teachers.
1032	JAM	a &=laugh es i roi nhw i nhw .
		and go.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN PRON.3PL to PRON.3PL
		and.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP they.PRON.3P
		and I went to give them to them.
1033	JAM	a erCE un o nhw timod reallyE hoffi nhw lovelyE .
		and IM one of PRON.3PL know.2S really like.NONFIN PRON.3PL lovely
		and.CONJ er.IM one.NUM of.PREP they.PRON.3P know.V.2S.PRES real.ADJ+ADV like.V.INFIN they.PRON.3P love.SV.INFIN+ADV
		and one of them, you know, really liked them, lovely.
1034	JAM	soCE es i i (y)r un arall .
		so go.1S.PAST PRON.1S to DET one other
		so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF one.NUM other.ADJ
		so I went to the other one/
1035	JAM	a fel bod fi (y)n roi nhw iddi # es i sylwi bod dim tyllau (gy)da hi <yn ei chlustiau> [=! laugh] .
		and like be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN PRON.3PL to.3SF do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN be.NONFIN NEG holes with PRON.3SF in POSS.3SF ears
		and.CONJ like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.1S.PAST I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.INFIN not.ADV holes.N.M.PL with.PREP she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S ears.N.MF.PL+AM
		and as I was giving them to her, I realised she had no holes in her ears.
1036	JAM	soCE o'n i &d [//] o'n i (dd)im (gwy)bod beth i weud .
		so be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S NEG know.NONFIN what PRT say.NONFIN
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP say.V.INFIN+SM
		so I didn't know what to say.
1037	JAM	soCE wnes i justCE dim # dweud unrhyw beth ## a rhoi nhw iddi a mynd &=laugh .
		so do.1S.PAST PRON.1S just NEG say.NONFIN any thing and give.NONFIN PRON.3PL to.3SF and go.NONFIN
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV not.ADV say.V.INFIN any.ADJ what.INT and.CONJ give.V.INFIN they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ go.V.INFIN
		so I just didn't say anything and gave them to her and went.
1038	MEI	&=laugh .



1039	MEI	oedd xx [//] oedd DadCE yn [//] oedd o (y)n chwarae gameCE pan oedd o (y)n yr ysgol .
		be.3S.IMP be.3S.IMP Dad PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT play.NONFIN game when be.3S.IMP PRON.3SM in DET school
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		my Dad, he played a game when he was in school.
1040	MEI	(be)causeE erCE xxx [//] timod oedd y plant [//] oedden nhw (y)n perthyn i pobl oedd ## biau shopsCE gwahanol .
		because IM know.2S be.3S.IMP DET children be.3PL.IMP PRON.3PL PRT belong.NONFIN to people be.3S.IMP own.NONFIN shops different
		because.CONJ er.IM know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT belong.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF own.V.INFIN+SM shop.N.SG+PL different.ADJ
		because you know, the children, they belonged to people who owned different shops.
1041	MEI	soCE erCE # wnaeth o gael un xxx ## y cyntaf .
		so IM do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN one DET first
		so.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM the.DET.DEF first.ORD
		so he got one [...] the first.
1042	MEI	wedyn ## boyCE oedd erCE [?] dad o (y)n butcherCE .
		after boy be.3S.IMP IM father PRON.3SM PRT butcher
		afterwards.ADV boy.N.SG be.V.3S.IMPERF er.IM father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT butcher.N.SG
		then, the bloke, his father was a butcher.
1043	MEI	soCE [/] <soCE aeth o> [?] # edrych arno fo .
		so so go.3S.PAST PRON.3SM look.NONFIN on.3SM PRON.3SM
		so.ADV so.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		so he went to look at it.
1044	JAM	+< ohCE .

		oh.IM

1045	MEI	a teimlo +"/ .
		and feel.NONFIN
		and.CONJ feel.V.INFIN
		and feeling.
1046	MEI	+" ohCE comeE onE .

		oh.IM come.V.IMPER on.PREP

1047	MEI	wnaeth o ddweud +"/ .
		do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM
		he said.
1048	MEI	+" turkeyCE dy o ?
		turkey be.3S.PRES PRON.3SM
		turkey.N.SG your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		"is a turkey?"
1049	MEI	wnaeth o ddweud +"/ .
		do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM
		he said.
1050	MEI	+" yeahCE .

		yeah.ADV

1051	MEI	+" (Na)dolig llawen i ti .
		Christmas happy to PRON.2S
		Christmas.N.M.SG merry.ADJ to.PREP you.PRON.2S
		"Merry Christmas to you" .
1052	MEI	a wedyn umCE [//] # <a wedyn> [?] erCE erCE ffrind [//] erCE rhyw boyCE arall wedyn .
		and after IM and after IM IM friend IM some boy other after
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV er.IM er.IM friend.N.M.SG er.IM some.PREQ boy.N.SG other.ADJ afterwards.ADV
		and then another bloke then.
1053	JAM	+< &=hiss .



1054	MEI	ac xxx erCE # xxx # oedd mamCE o (y)n gweithio xxx [//] biau ryw shopCE dillad <fath â> [?] .
		and IM be.3S.IMP mother PRON.3SM PRT work.NONFIN own.NONFIN some shop clothes kind with
		and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF mam.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT work.V.INFIN own.V.INFIN+SM some.PREQ+SM shop.N.SG clothes.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and [...] his mother owned some clothes shop, like.
1055	MEI	a wedyn wnaeth o [?] # xxx softE .
		and after do.3S.PAST PRON.3SM soft
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S soft.ADJ
		and then he did [...] soft.
1056	JAM	+< ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

1057	MEI	a wnaeth o ddweud erCE +"/ .
		and do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN IM
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM er.IM
		and he said.
1058	MEI	+" jumperCE dy o ?
		jumper be.3S.PRES PRON.3SM
		jumper.N.SG your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		"is it a jumper?"
1059	MEI	a dweud yeahCE ["] .
		and say.NONFIN yeah
		and.CONJ say.V.INFIN yeah.ADV
		and saying "yeah" .
1060	MEI	+" ohCE greatCE .

		oh.IM great.ADJ

1061	MEI	soCE wedyn xx # mae (y)r trydydd yn dod .
		so after be.3S.PRES DET third PRT come.NONFIN
		so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M PRT come.V.INFIN
		so then [..] the third comes.
1062	MEI	a wedyn umCE ## mae gweld bod erCE # mamCE a dadCE o biau erCE shopCE gwin .
		and after IM be.3S.PRES see.NONFIN be.NONFIN IM mother and father PRON.3SM own.NONFIN IM shop wine
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES see.V.INFIN be.V.INFIN er.IM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG of.PREP own.V.INFIN+SM er.IM shop.N.SG wine.N.M.SG
		and then he sees that his mother and father own a wine shop.
1063	JAM	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

1064	MEI	erCE a wedyn oedd (y)na [//] boxCE oedd (y)na .
		IM and after be.3S.IMP there box be.3S.IMP there
		er.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV
		and then there was a box there.
1065	MEI	ond erCE oedd o (y)n # dripio .
		but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT drip.NONFIN
		but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT trip.V.INFIN+SM
		and it was dripping.
1066	JAM	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

1067	MEI	oedd [?] o (y)n dripian .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT drip.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT drip.V.INFIN
		it was dripping.
1068	MEI	wnaeth o ddweud +"/ .
		do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM
		he said.
1069	MEI	+" &=tut # oopsCE mae (we)di torri xxx [=! whisper] .
		IM be.3S.PRES PRT.PAST break.NONFIN
		goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM be.V.3S.PRES after.PREP break.V.INFIN
		"oops, it's broken" .
1070	MEI	+" bottleCE o win dy o ?
		bottle of wine be.3S.PRES PRON.3SM
		bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		"is it a bottle of wine?"
1071	MEI	+" na ci &=laugh .
		no dog
		no.ADV dog.N.M.SG
		"no, a dog" .
1072	JAM	+< uhCE .

		uh.IM

1073	JAM	+< &=laugh .



1074	MEI	+< wnaeth hwnna ddim digwydd chwaith .
		do.3S.PAST that_one NEG happen.NONFIN either
		do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM happen.V.INFIN neither.ADV
		that didn't happen either.
1075	JAM	&=laugh # ohCE dearCE .

		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM

1076	JAM	<mae nhw> [?] mynd yn waeth <nag yn nhw> [?] .
		be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN PRT worse NEG be.3PL.PRES PRON.3PL
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM than.CONJ in.PREP they.PRON.3P
		they're getting worse, aren't they.
1077	MEI	&=laugh xxx .



1078	JAM	+< &=laugh justCE [?] yn rhedeg mas nawr .
		just PRT run.NONFIN out now
		just.ADV PRT run.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM now.ADV
		just running out now.
1079	MEI	+< &=laugh .



1080	JAM	&=laugh .



1081	JAM	soCE # umCE # <be am i ni> [?] wneud y gwaith gwrando (y)na nawr ife neu +.. .
		so IM what about PRT PRON.1PL do.NONFIN DET work listen.NONFIN there now TAG or
		so.ADV um.IM what.INT for.PREP to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG listen.V.INFIN there.ADV now.ADV unk or.CONJ
		so, what say we do the listening work now, eh, or...
1082	MEI	yeahCE [?] .

		yeah.ADV