©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | MEI | +< dw i am dechrau hwnna fory . |
| be.1S.PRES PRON.1S about start.NONFIN that_one tomorrow | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP begin.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG tomorrow.ADV | ||
| I'm going to start that tomorrow. | ||
| 14 | JAM | xx fi moyn justCE [?] # cael y gwybodaeth i_gyd yn barod am # erCE # y presentationE . |
| PRON.1S want just get.NONFIN DET information all PRT ready for IM DET presentation | ||
| I.PRON.1S+SM want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ get.V.INFIN the.DET.DEF knowledge.N.F.SG all.ADJ PRT ready.ADJ+SM for.PREP er.IM the.DET.DEF presentation.N.SG | ||
| [..] I just want to get all the information ready for the presentation. | ||
| 53 | MEI | +" soCE erCE wedyn # awn ni am fwyd . |
| so IM after go.1PL.NONPAST PRON.1PL for food | ||
| so.ADV er.IM afterwards.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| "so afterwards we'll go for food" . | ||
| 54 | MEI | soCE aethon nhw am fwyd . |
| so go.3PL.PAST PRON.3PL for food | ||
| so.ADV go.V.3P.PAST they.PRON.3P for.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| so they went for food. | ||
| 62 | MEI | am ddeg munud # dal i weddïo . |
| for ten minute still PRT pray.NONFIN | ||
| for.PREP ten.NUM+SM minute.N.M.SG still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM to.PREP pray.V.INFIN+SM | ||
| for ten minutes, still praying. | ||
| 117 | JAM | ti (we)di bod yn meddwl # am [/] # am sut i wneud hwnna nag yt ti . |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN about about how PRT do.NONFIN that_one NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| you've been thinking about how to do that haven't you. | ||
| 117 | JAM | ti (we)di bod yn meddwl # am [/] # am sut i wneud hwnna nag yt ti . |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN about about how PRT do.NONFIN that_one NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| you've been thinking about how to do that haven't you. | ||
| 255 | JAM | achos # ges i (y)r # IpodCE # videoCE am ryw cant saith_deg . |
| because get.1S.PAST PRON.1S DET Ipod video for some hundred seventy | ||
| because.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF name video.N.SG for.PREP some.PREQ+SM hundred.N.M.SG seventy.NUM | ||
| because I got the Ipod video for about a hundred and seventy. | ||
| 277 | JAM | ond o'n i ddim moyn cael e o ryw le fi erioed wedi clywed am . |
| but be.1S.IMP PRON.1S NEG want.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM from some place PRON.1S never PRT.PAST hear.NONFIN about | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for.PREP | ||
| but I didn't want to get it from somewhere I'd never heard about. | ||
| 279 | JAM | timod CometCE # pawb (we)di clywed am CometCE timod . |
| know.2S Comet everyone PRT.PAST hear.NONFIN about Comet know.2S | ||
| know.V.2S.PRES name everyone.PRON after.PREP hear.V.INFIN for.PREP name know.V.2S.PRES | ||
| you know, Comet, everyone's heard about Comet, you know. | ||
| 312 | JAM | +< a wedyn daeth e (y)n traddodiad bod fi (y)n cael e am Nadolig bob blwyddyn . |
| and after come.3S.PAST PRON.3SM PRT tradition be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3SM for Christmas every year | ||
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP tradition.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP Christmas.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| and then it became a tradition that I got it for Christmas every year. | ||
| 361 | JAM | a oedd e (y)n mynd i torri recordCE am dal ## umCE ## fi (y)n credu rhan fwya o # barrelsE [//] naill ai barrelsE neu cratesE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT break.NONFIN record for hold.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN part most of barrels either or barrels or crates | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN record.SV.INFIN for.PREP continue.V.INFIN um.IM I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP barrel.N.PL either.ADJ.[or].either.CONJ or.CONJ barrel.N.PL or.CONJ crate.N.PL | ||
| and he was going to break the record for holding, I think, the largest number of either barrels or crates. | ||
| 366 | MEI | +< ti (y)n [//] ti (we)di clywed am y boyCE ? |
| PRON.2S PRT PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN about DET boy | ||
| you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| have you heard about the bloke? | ||
| 413 | JAM | +" am y blwyddyn [//] am y tair blwyddyn nesa fi mynd i ymarfer codi stuffCE lan gyda (y)n eyelidsE . |
| for DET year for DET three year next PRON.1S go.NONFIN PRT rehearse.NONFIN lift.NONFIN stuff up with POSS.1S eyelids | ||
| for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF three.NUM.F year.N.F.SG next.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN lift.V.INFIN stuff.SV.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP PRT.[or].in.PREP eyelid.N.PL | ||
| "for the next three years I'm going to rehearse lifting things with my eyelids" . | ||
| 413 | JAM | +" am y blwyddyn [//] am y tair blwyddyn nesa fi mynd i ymarfer codi stuffCE lan gyda (y)n eyelidsE . |
| for DET year for DET three year next PRON.1S go.NONFIN PRT rehearse.NONFIN lift.NONFIN stuff up with POSS.1S eyelids | ||
| for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF three.NUM.F year.N.F.SG next.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN lift.V.INFIN stuff.SV.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP PRT.[or].in.PREP eyelid.N.PL | ||
| "for the next three years I'm going to rehearse lifting things with my eyelids" . | ||
| 528 | JAM | be ni am xx [//] angen gwrando i ? |
| what PRON.1PL about need listen.NONFIN to | ||
| what.INT we.PRON.1P for.PREP need.N.M.SG listen.V.INFIN to.PREP | ||
| what do we need to listen to? | ||
| 561 | JAM | o'n i [=! laugh] justCE wedi mynd i gwely am [?] awr fach ## cyn mynd i côr . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST go.NONFIN to bed for hour little before go.NONFIN to choir | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG for.PREP hour.N.F.SG small.ADJ+SM before.PREP go.V.INFIN to.PREP choir.N.M.SG | ||
| I'd just gone to bed for an hour or so before going to choir. | ||
| 582 | JAM | yeahCE xxx os ti meddwl am fe fel (y)na . |
| yeah if PRON.2S think.NONFIN about PRON.3SM like there | ||
| yeah.ADV if.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| yeah [...] if you think about it like that. | ||
| 583 | JAM | mae rywbeth eitha backwardsE am Sbaen yn_does e . |
| be.3S.PRES something quite backwards about Spain be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM fairly.ADV backward.ADJ+PV.[or].backwards.ADV for.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| there's something quite backwards about Spain, isn't there. | ||
| 594 | MEI | (be)causeE dw i gweithio am chwech . |
| because be.1S.PRES PRT work.NONFIN for six | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S work.V.INFIN for.PREP six.NUM | ||
| because I work at six. | ||
| 703 | JAM | am [/] am ba mor hir oedd hyn ? |
| for for how so long be.3S.IMP this | ||
| for.PREP for.PREP which.ADJ+SM so.ADV long.ADJ be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP | ||
| for how long was this? | ||
| 703 | JAM | am [/] am ba mor hir oedd hyn ? |
| for for how so long be.3S.IMP this | ||
| for.PREP for.PREP which.ADJ+SM so.ADV long.ADJ be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP | ||
| for how long was this? | ||
| 705 | MEI | o'n i am chwe mis yna . |
| be.1S.IMP PRON.1S for six month there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP six.NUM month.N.M.SG there.ADV | ||
| I was there for six months. | ||
| 774 | JAM | a wedyn # oedd hi (we)di bod arno fe am # blwyddyn neu rywbeth . |
| and after be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN on.3SM PRON.3SM for year or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP year.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then, she'd been on it for a year or something. | ||
| 852 | JAM | fi (y)n credu gei di tua deg # siocled mewn boxCE am rywbeth fel # tri punt saith_deg_naw . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN get.2S.NONPAST PRON.2S approximately ten chocolate in box for something like three pound seventy_nine | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM towards.PREP ten.NUM chocolate.N.M.SG in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM for.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ three.NUM.M pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG unk | ||
| I think you can get about ten chocolates in a box for something like three pounds seventy nine. | ||
| 859 | JAM | timod fel ## fi (ddi)m (gwy)bod be ych chi (y)n wneud am Nadolig . |
| know.2S like PRON.1S NEG know.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN for Christmas | ||
| know.V.2S.PRES like.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM for.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| you know, like, I don't know what you do for Christmas. | ||
| 984 | JAM | nid # cael e # am # pwrpas # golchi ydw i . |
| NEG get.NONFIN PRON.3SM for purpose wash.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S | ||
| (it is) not.ADV get.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP purpose.N.M.SG wash.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I don't have it for the purposes of washing. | ||
| 1030 | JAM | +" af i am rywbeth [?] wahanol . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S for something different | ||
| go.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP something.N.M.SG+SM different.ADJ+SM | ||
| "I'll go for something different" . | ||
| 1081 | JAM | soCE # umCE # <be am i ni> [?] wneud y gwaith gwrando (y)na nawr ife neu +.. . |
| so IM what about PRT PRON.1PL do.NONFIN DET work listen.NONFIN there now TAG or | ||
| so.ADV um.IM what.INT for.PREP to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG listen.V.INFIN there.ADV now.ADV unk or.CONJ | ||
| so, what say we do the listening work now, eh, or... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly