©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 105 | MEI | <ar y> [?] barcodeE os ti (y)n sgratsio fo . |
| on DET barcode if PRON.2S PRT scratch.NONFIN PRON.3SM | ||
| on.PREP the.DET.DEF unk if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S | ||
| on the barcode, if you scratch it. | ||
| 127 | MEI | (be)causeE timod reallyE poshCE # edrych lawr ar bobl sy gweithio yna . |
| because know.2S really posh look.NONFIN down on people be.PRES.REL work.NONFIN there | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES real.ADJ+ADV posh.ADJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL work.V.INFIN there.ADV | ||
| because, you know, really posh, looking down at people who work there. | ||
| 143 | MEI | dy o (ddi)m yr un peth watsio filmCE ar screenCE # bach sizeE +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG DET one thing watch.NONFIN film on screen bach size | ||
| your.ADJ.POSS.2S of.PREP nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG watch.V.INFIN film.N.SG on.PREP screen.N.SG small.ADJ size.N.SG | ||
| it's not the same thing watching a film on a little screen the size of... | ||
| 153 | JAM | a ## fi (y)n ## teithio ar y trainCE xxx +/ . |
| and PRON.1S PRT travel.NONFIN on DET train | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT travel.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF train.N.SG | ||
| and I travel on the train [...]... | ||
| 154 | MEI | +< ar trainCE yeahCE mae hwnna (y)n handyCE . |
| on train yeah be.3S.PRES that_one PRT handy | ||
| on.PREP train.N.SG yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT handy.ADJ | ||
| on the train, yeah, that's handy. | ||
| 159 | MEI | ti (we)di # agor laptopE ti ar trainCE . |
| PRON.2S PRT.PAST open.NONFIN laptop PRON.2S on train | ||
| you.PRON.2S after.PREP open.V.INFIN unk you.PRON.2S on.PREP train.N.SG | ||
| have you opened your laptop on a train? | ||
| 179 | JAM | ar trainCE neu rywbeth fel (y)na bydde fe +.. . |
| on train or something like there be.3S.CONDIT PRON.3SM | ||
| on.PREP train.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV unk what.INT+SM | ||
| on the train or something like that, would it. | ||
| 181 | JAM | &=sniff fi (y)n sureCE bydde fe (y)n handyCE # timod gwylio videoCE ar trainCE neu rywbeth . |
| PRON.1S PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT handy know.2S watch.NONFIN video on train or something | ||
| I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ unk what.INT+SM PRT handy.ADJ know.V.2S.PRES watch.V.INFIN video.N.SG on.PREP train.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I'm sure it would be handy, you know, to watch a video on the train or something. | ||
| 221 | MEI | mae [///] ti gallu sgratsio ar y screenCE . |
| be.3S.PRES PRON.2S can.NONFIN scratch.NONFIN on DET screen | ||
| be.V.3S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN unk on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG | ||
| you can scratch on the screen. | ||
| 226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| because if PRON.2S PRT one be.PRES.REL PRT go.NONFIN on computer PRON.2S enough often and change.NONFIN DET songs and change.NONFIN what PRON.2S PRT listen.NONFIN PRT | ||
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG you.PRON.2S enough.QUAN frequent.ADJ and.CONJ change.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL and.CONJ change.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT listen.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. | ||
| 235 | JAM | +, erCE # lyfrgell # ar ItunesCE ar ## erCE [//] ar IpodCE dwyt [?] ti . |
| IM library on Itunes on IM on Ipod be.2S.PRES.NEG PRON.2S | ||
| er.IM library.N.M.SG+SM on.PREP name on.PREP er.IM on.PREP name be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S | ||
| ...library on Itunes on an Ipod can't you. | ||
| 235 | JAM | +, erCE # lyfrgell # ar ItunesCE ar ## erCE [//] ar IpodCE dwyt [?] ti . |
| IM library on Itunes on IM on Ipod be.2S.PRES.NEG PRON.2S | ||
| er.IM library.N.M.SG+SM on.PREP name on.PREP er.IM on.PREP name be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S | ||
| ...library on Itunes on an Ipod can't you. | ||
| 235 | JAM | +, erCE # lyfrgell # ar ItunesCE ar ## erCE [//] ar IpodCE dwyt [?] ti . |
| IM library on Itunes on IM on Ipod be.2S.PRES.NEG PRON.2S | ||
| er.IM library.N.M.SG+SM on.PREP name on.PREP er.IM on.PREP name be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S | ||
| ...library on Itunes on an Ipod can't you. | ||
| 246 | MEI | soCE ## timod dw i (y)n cael gwared ar QueenCE ar un [?] adeg . |
| so know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN rid on Queen on one time | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN unk on.PREP name on.PREP one.NUM time.N.F.SG | ||
| so you know I'm getting rid of Queen at one time. | ||
| 246 | MEI | soCE ## timod dw i (y)n cael gwared ar QueenCE ar un [?] adeg . |
| so know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN rid on Queen on one time | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN unk on.PREP name on.PREP one.NUM time.N.F.SG | ||
| so you know I'm getting rid of Queen at one time. | ||
| 250 | JAM | yeahCE &=laugh ar rotaCE . |
| yeah on rota | ||
| yeah.ADV on.PREP rota.N.SG | ||
| yeah, on a rota. | ||
| 333 | MEI | +< a hefo nhw gyd ar y topCE fel (yn)a . |
| and with PRON.3PL with all on DET top like there | ||
| and.CONJ with.PREP+H they.PRON.3P joint.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF top.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and with them all on the top like that. | ||
| 350 | JAM | +< yeahCE ti [/] ti (we)di gweld y dau [/] y dau blokeE (y)na sy eistedd ar erCE motorbikesCE yeahCE [=! laugh] . |
| yeah PRON.2S PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET two DET two bloke there be.PRES.REL sit.NONFIN on IM motorbikes yeah | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M the.DET.DEF two.NUM.M bloke.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL sit.V.INFIN on.PREP er.IM unk yeah.ADV | ||
| yeah, have you seen the two blokes who sit on motorbikes, yeah. | ||
| 351 | MEI | +< ar y motorbikesCE &=laugh . |
| on DET motorbikes | ||
| on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| on the motorbikes. | ||
| 362 | JAM | <ar ei ben e> [?] . |
| on POSS.3SM head PRON.3SM | ||
| on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| on his head. | ||
| 363 | MEI | +< gallu roi ar ei ben ? |
| can.NONFIN put.NONFIN on POSS.3SM head | ||
| be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG give.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM | ||
| can put on his head? | ||
| 374 | MEI | (be)causeE mae o (we)di [///] ti (we)di weld o pan mae (y)n roi MiniCE ar ei ben o ? |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM when be.3S.PRES PRT put.NONFIN Mini on POSS.3SM head PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| because he has...have you seen him when he put a Mini on his head? | ||
| 379 | JAM | o'n i (we)di weld e ar erCE [///] oedd e ar Guinness_World_RecordsCE wneud hwnna . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM on IM be.3S.IMP PRON.3SM on Guinness_World_Records do.NONFIN that_one | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| he was on Guinness World Records to do that. | ||
| 379 | JAM | o'n i (we)di weld e ar erCE [///] oedd e ar Guinness_World_RecordsCE wneud hwnna . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM on IM be.3S.IMP PRON.3SM on Guinness_World_Records do.NONFIN that_one | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| he was on Guinness World Records to do that. | ||
| 420 | JAM | umCE # a timod ar blaen y Canolfan mae (y)n dweud <inE theseE stonesE horizonsE sing@s:eng> ["] . |
| IM and know.2S on front DET Centre be.3S.PRES PRT say.NONFIN in these stones horizons sing | ||
| um.IM and.CONJ know.V.2S.PRES on.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG the.DET.DEF name be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN in.PREP these.DEM.NEAR.PL stones.N.PL.[or].stone.N.PL horizon.N.PL unk | ||
| and you know on the front of the Centre it says "in these stones horizons sing" . | ||
| 436 | MEI | +< na oedd hwnna ar JonathanCE ["] . |
| no be.3S.IMP that_one on Jonathan | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG on.PREP name | ||
| no, that was on "Jonathan" . | ||
| 439 | JAM | oedd GlynCE ar JonathanCE ["] # erCE # pryd oedd e wythnos ddiwetha . |
| be.3S.IMP Glyn on Jonathan IM when be.3S.IMP PRON.3SM last week | ||
| be.V.3S.IMPERF name on.PREP name er.IM when.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S week.N.F.SG last.ADJ+SM | ||
| Glyn was on "Jonathan", er, when was it, last week. | ||
| 447 | JAM | mae ## tair boyCE ar JonathanCE ["] nag oes e . |
| be.3S.PRES three.F boy on Jonathan NEG be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES three.NUM.F boy.N.SG on.PREP name than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF he.PRON.M.3S | ||
| there are three blokes on "Jonathan" aren't there. | ||
| 485 | MEI | a wedyn # timod mae (y)n realCE [//] # reallyE funnyE ar JonathanCE ["] dydy . |
| and after know.2S be.3S.PRES PRT real really funny on Jonathan be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT real.ADJ real.ADJ+ADV funny.ADJ on.PREP name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and then, you know, it's really funny on "Jonathan" isn't it. | ||
| 488 | MEI | a (we)dyn ti (y)n gweld o ar dydd Sadwrn yn y gameCE . |
| and after PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM on day Saturday in DET game | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| and then you see him on Saturday at the game. | ||
| 497 | JAM | fi ddim reallyE yn sylwi ar lotCE o bobl . |
| PRON.1S NEG really PRT notice.NONFIN on lot of people | ||
| I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT notice.V.INFIN on.PREP lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| I don't really notice a lot of a people. | ||
| 498 | JAM | yr unig personCE fi (y)n sylwi ar yw erCE # yr un Ray_GravCE # &=laugh . |
| DET only person PRON.1S PRT notice.NONFIN on be.3S.PRES IM DET one Ray_Grav | ||
| the.DET.DEF only.PREQ person.N.SG I.PRON.1S+SM PRT notice.V.INFIN on.PREP be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF one.NUM name | ||
| the only person I notice is the one, Ray Grav[el]. | ||
| 505 | MEI | +< ar be S_pedwar_C ? |
| on what S_four_C | ||
| on.PREP what.INT name | ||
| on what, S4C? | ||
| 593 | MEI | +< dw i wneud o ar dydd Sadwrn . |
| be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM on day Saturday | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| I do it on Saturday. | ||
| 628 | MEI | a mae (y)r detailsE bach yna rightCE bwysig ar # sut ti (y)n mwynhau o . |
| and be.3S.PRES DET details little there right important on how PRON.2S PRT enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF detail.N.PL small.ADJ there.ADV right.ADJ important.ADJ+SM on.PREP how.INT you.PRON.2S PRT enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and those little details are quite important on how you enjoy it. | ||
| 709 | JAM | +< xxx chwarae <dy hunan> [?] ar cae [=! laugh] . |
| play.NONFIN POSS.2S self on field | ||
| play.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG on.PREP field.N.M.SG | ||
| [...] play [against] yourself on the field. | ||
| 719 | MEI | fel erCE [?] yn y wlad yma # mae gameCE [///] ti batio a bowlio ar y dydd Sadwrn adeg <giveE over@s:eng> [?] . |
| like IM in DET country here be.3S.PRES game PRON.2S bat.NONFIN and bowl.NONFIN on DET day Saturday period give over | ||
| like.CONJ er.IM in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM you.PRON.2S bat.V.INFIN and.CONJ bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG time.N.F.SG give.SV.INFIN over.PREP.[or].over.ADV | ||
| like, in this country a game is.. . you bat and bowl on the Saturday at the give over period. | ||
| 762 | MEI | yn dibynnu os ti ar y ## AtkinsCE dietCE neu &=laugh timod +.. . |
| PRT depend.NONFIN if PRON.2S on DET Atkins diet or know.2S | ||
| PRT depend.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF name diet.N.SG or.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| depending on whether you're on the Atkins diet or, you know... | ||
| 767 | MEI | ti ddim yn cael bwyta [?] cig ar un diwrnod xxx . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN eat.NONFIN meat on one day | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN eat.V.INFIN meat.N.M.SG on.PREP one.NUM day.N.M.SG | ||
| you're not allowed to eat meat on one day [...]. | ||
| 768 | JAM | +< yeahCE oedd [/] # oedd mamCE fi ar rywbeth [?] fel yna . |
| yeah be.3S.IMP be.3S.IMP mother PRON.1S on something like there | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF mam.N.SG I.PRON.1S+SM on.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, my mother was on something like that. | ||
| 800 | JAM | +< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE â ti . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S actually PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN two or three pound on PRT be.NONFIN PRT honest with PRON.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M pound.SV.INFIN on.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you. | ||
| 801 | MEI | +< +" +, pwysau ar fel (y)na . |
| weight on like there | ||
| weights.N.M.PL on.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| " ...weight on like that" . | ||
| 822 | MEI | +< na o'n i (y)n sylwi ar hynna . |
| no be.1S.IMP PRON.1S PRT notice.NONFIN on that | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT notice.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| no, I noticed that. | ||
| 860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| but on IM IM know.2S run_up to Christmas about month before be.3S.PRES Mam PRT buy.NONFIN box of chocolates place here box of mint chocolates place there and know.2S or IM box of cashew nuts or something like there | ||
| but.CONJ on.PREP er.IM er.IM know.V.2S.PRES unk to.PREP Christmas.N.M.SG towards.PREP month.N.M.SG before.PREP be.V.3S.PRES name PRT buy.V.INFIN box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP mint.N.SG unk place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES or.CONJ um.IM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP cashew.N.SG nut.N.PL.[or].nuts.ADJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. | ||
| 862 | MEI | wellCE &də [//] dw i [///] mae quiteCE niceCE <ar y fel> [?] (Na)dolig i ni . |
| well be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES quite nice on DET like Christmas to PRON.1PL | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES quite.ADV nice.ADJ on.PREP the.DET.DEF like.CONJ Christmas.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| well, it's quite nice at, like, Christmas for us. | ||
| 934 | JAM | os [/] # os taw dim_ond [?] y gannwyll sy ar +/ . |
| if if PRT only DET candle be.PRES.REL on | ||
| if.CONJ if.CONJ that.CONJ only.ADV the.DET.DEF candle.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL on.PREP | ||
| if it's only the candle that's on... | ||
| 1014 | MEI | ar y pryd ti prynu . |
| on DET time PRON.2S buy.NONFIN | ||
| on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG you.PRON.2S buy.V.INFIN | ||
| when you buy it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly