©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 120 | JAM | a ti (we)di wneud e i ryw goupleCE bach xx nag yt ti . |
| and PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM to some couple little NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| and.CONJ you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP some.PREQ+SM couple.N.SG+SM small.ADJ than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| and you've done it to some little couple, haven't you. | ||
| 143 | MEI | dy o (ddi)m yr un peth watsio filmCE ar screenCE # bach sizeE +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG DET one thing watch.NONFIN film on screen bach size | ||
| your.ADJ.POSS.2S of.PREP nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG watch.V.INFIN film.N.SG on.PREP screen.N.SG small.ADJ size.N.SG | ||
| it's not the same thing watching a film on a little screen the size of... | ||
| 244 | MEI | ac (r)wan dw i mynd offCE nhw bach . |
| and now be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN off PRON.3PL little | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN off.PREP they.PRON.3P small.ADJ | ||
| and now I've gone off them a little. | ||
| 282 | JAM | &=laugh oedd hi bach yn upsetCE [=! laugh] . |
| be.3S.IMP PRON.3SF little PRT upset | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S small.ADJ PRT upset.V.INFIN.ASV | ||
| she was a little upset. | ||
| 301 | JAM | &=laugh &ba [/] # bach yn sadCE ond fi (y)n # casglu GuinnessCE # WorldE &reco [//] # timod GuinnessCE Book_Of_RecordsCE . |
| little PRT sad but PRON.1S PRT collect.NONFIN Guinness World know.2S Guinness Book_Of_Records | ||
| small.ADJ PRT sad.ADJ but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT collect.V.INFIN name name know.V.2S.PRES name name | ||
| a little sad, but I collect, you know, Guinness Book of Records. | ||
| 338 | JAM | +< yeahCE mae (y)r # recordsCE newydd bach yn xxx . |
| yeah be.3S.PRES DET records new little PRT | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF record.N.SG+PL new.ADJ small.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, the new records a little [...]. | ||
| 384 | JAM | oedd [//] ohCE yeahCE o'n nhw bach fwy oddCE na # Guinness_World_RecordsCE . |
| be.3S.IMP IM yeah be.3PL.IMP PRON.3PL little more odd than Guiness_World_Records | ||
| be.V.3S.IMPERF oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P small.ADJ more.ADJ.COMP+SM odd.ADJ (n)or.CONJ name | ||
| oh yeah, they were a little bit more odd than Guiness World Records. | ||
| 394 | JAM | na oedd e bach yn # uselessE reallyE nag oedd e . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM little PRT useless really NEG be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S small.ADJ PRT useless.ADJ real.ADJ+ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| no, it was a little bit useless, wasn't it. | ||
| 400 | JAM | a wnaeth e # justCE wneud # twll bach a # xxx [=! laugh] . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM just do.NONFIN hole little and | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG small.ADJ and.CONJ | ||
| and it just made a little hole [...]. | ||
| 628 | MEI | a mae (y)r detailsE bach yna rightCE bwysig ar # sut ti (y)n mwynhau o . |
| and be.3S.PRES DET details little there right important on how PRON.2S PRT enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF detail.N.PL small.ADJ there.ADV right.ADJ important.ADJ+SM on.PREP how.INT you.PRON.2S PRT enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and those little details are quite important on how you enjoy it. | ||
| 629 | JAM | +< fel rho enghraifft o detailE bach sy (y)n bwysig . |
| like give.NONFIN example of detail little be.PRES.REL PRT important | ||
| like.CONJ give.V.2S.IMPER example.N.F.SG of.PREP detail.N.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT important.ADJ+SM | ||
| like, give an example of a little detail which is important. | ||
| 683 | MEI | ond stuffCE bach fel (y)na . |
| but stuff little like there | ||
| but.CONJ stuff.SV.INFIN small.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| but little stuff like that. | ||
| 759 | MEI | (be)causeE ti wastad yn cael saladCE bach . |
| because PRON.2S always PRT get.NONFIN salad small | ||
| because.CONJ you.PRON.2S flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN salad.N.SG small.ADJ | ||
| because you always have a small salad. | ||
| 760 | MEI | ti gael bach o ## gig ? |
| PRON.2S get.NONFIN little of meat | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN+SM small.ADJ of.PREP meat.N.M.SG+SM | ||
| you have a little meat. | ||
| 844 | JAM | a fel [?] peli bach coch yeahCE . |
| and like balls little red yeah | ||
| and.CONJ like.CONJ balls.N.F.PL small.ADJ red.ADJ yeah.ADV | ||
| and like, little red balls, yeah. | ||
| 947 | JAM | yeahCE # umCE hwyaid bach . |
| yeah IM ducks little | ||
| yeah.ADV um.IM duck.N.F.PL small.ADJ | ||
| yeah, little ducks. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly