©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | JAM | xx fi moyn justCE [?] # cael y gwybodaeth i_gyd yn barod am # erCE # y presentationE . |
| PRON.1S want just get.NONFIN DET information all PRT ready for IM DET presentation | ||
| I.PRON.1S+SM want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ get.V.INFIN the.DET.DEF knowledge.N.F.SG all.ADJ PRT ready.ADJ+SM for.PREP er.IM the.DET.DEF presentation.N.SG | ||
| [..] I just want to get all the information ready for the presentation. | ||
| 131 | MEI | be ti cael (Na)dolig ta ? |
| what PRON.2S get.NONFIN Christmas then | ||
| what.INT you.PRON.2S get.V.INFIN Christmas.N.M.SG be.IM | ||
| what are you getting for Christmas, then? | ||
| 189 | MEI | a (we)dyn # ti cael tri cân a mae dweud bod batteryCE (y)n flatCE . |
| and after PRON.2S get.NONFIN three song and be.3S.PRES say.NONFIN be.NONFIN battery PRT flat | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN three.NUM.M song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES say.V.INFIN be.V.INFIN battery.N.SG PRT flat.ADJ | ||
| and then you get three songs and it says that the battery is flat. | ||
| 197 | JAM | +< fel mor hir ti (we)di cael +/ . |
| like so long PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| like.CONJ so.ADV long.ADJ you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN | ||
| like, how long have you had... | ||
| 201 | JAM | pa mor hir ti (we)di cael yr IpodCE ? |
| which so long PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN DET Ipod | ||
| which.ADJ so.ADV long.ADJ you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| how long have you had the Ipod? | ||
| 206 | JAM | ti meddwl cael un newydd neu +.. . |
| PRON.2S think.NONFIN get.NONFIN one new or | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM new.ADJ or.CONJ | ||
| are you thinking of getting a new one, or...? | ||
| 211 | MEI | wna i (ddi)m cael un videoCE thoughE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN one video though | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN one.NUM video.N.SG though.CONJ | ||
| I won't get a video one, though. | ||
| 212 | MEI | wna i justCE cael un ## rhad . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S just get.NONFIN one cheap | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV get.V.INFIN one.NUM cheap.ADJ | ||
| I'll just get a cheap one. | ||
| 246 | MEI | soCE ## timod dw i (y)n cael gwared ar QueenCE ar un [?] adeg . |
| so know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN rid on Queen on one time | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN unk on.PREP name on.PREP one.NUM time.N.F.SG | ||
| so you know I'm getting rid of Queen at one time. | ||
| 275 | JAM | o'n i ddim moyn cael e +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG want.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I didn't want to get it... | ||
| 277 | JAM | ond o'n i ddim moyn cael e o ryw le fi erioed wedi clywed am . |
| but be.1S.IMP PRON.1S NEG want.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM from some place PRON.1S never PRT.PAST hear.NONFIN about | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for.PREP | ||
| but I didn't want to get it from somewhere I'd never heard about. | ||
| 281 | JAM | a mae hi wedi cael e . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and she's got it. | ||
| 297 | MEI | mae pawb yn cael boxerE shortsE a # socksE a xxx . |
| be.3S.PRES everyone PRT get.NONFIN boxer shorts and socks and | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT get.V.INFIN box.N.SG+COMP.AG.[or].boxer.N.SG short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL and.CONJ sock.N.PL.[or].socks.N.PL and.CONJ | ||
| everyone gets boxer shorts and socks and [...]. | ||
| 309 | JAM | o'n xxx [//] o'n i justCE wedi cael e un flwyddyn . |
| be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM one year | ||
| be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM year.N.F.SG+SM | ||
| I just got it one year. | ||
| 312 | JAM | +< a wedyn daeth e (y)n traddodiad bod fi (y)n cael e am Nadolig bob blwyddyn . |
| and after come.3S.PAST PRON.3SM PRT tradition be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3SM for Christmas every year | ||
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP tradition.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP Christmas.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| and then it became a tradition that I got it for Christmas every year. | ||
| 330 | JAM | a cael xxx . |
| and get.NONFIN | ||
| and.CONJ get.V.INFIN | ||
| and get [...]. | ||
| 331 | MEI | +< cael llyfrgell . |
| get.NONFIN library | ||
| get.V.INFIN library.N.M.SG | ||
| and get a library. | ||
| 549 | JAM | &=sigh fi (ddi)m (we)di cael bwyd heddi &=groan . |
| PRON.1S NEG PRT get.NONFIN food today | ||
| I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG unk | ||
| I've not had food today. | ||
| 559 | JAM | soCE fi (we)di cael fel # darn o tost ar_ôl dod (y)n_ôl o gwaith . |
| so PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN like piece of toast after come.NONFIN back from work | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN like.CONJ piece.N.M.SG of.PREP sore.ADJ.[or].toast.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP work.N.M.SG | ||
| so I've had, like, a piece of toast after coming back from work. | ||
| 570 | JAM | wedyn [?] timod pobl yn Sbaen mae nhw (y)n cael y luxuryE hyn . |
| after know.2S people in Spain be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN DET luxury this | ||
| afterwards.ADV know.V.2S.PRES people.N.F.SG in.PREP name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF luxury.N.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| then, you know, people in Spain, they get this luxury. | ||
| 571 | JAM | fi (y)n credu dylai fe # dod yn gyfreithlon bod pawb yn gorfod cael siestaE [=! laugh] . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN should.3S.NONPAST PRON.3SM come.NONFIN PRT legal be.NONFIN everyone PRT must get.NONFIN siesta | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk be.V.INFIN everyone.PRON PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN siesta.N.SG | ||
| I think it should become legal that everyone must have a siesta. | ||
| 597 | MEI | soCE ti cael ryw # pump awr o gwsg . |
| so PRON.2S get.NONFIN some five hour of sleep | ||
| so.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN some.PREQ+SM five.NUM hour.N.F.SG he.PRON.M.3S typeset.V.3S.PRES+SM | ||
| so you get about five hours of sleep. | ||
| 607 | MEI | +< a # difaru actuallyE # cael y napCE . |
| and regret.NONFIN actually get.NONFIN DET nap | ||
| and.CONJ regret.V.INFIN actual.ADJ+ADV get.V.INFIN the.DET.DEF nap.N.SG | ||
| and regret actually having the nap. | ||
| 733 | JAM | ŷn nhw (y)n cael barbiesE yn aml yna . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN barbies PRT often there | ||
| unk they.PRON.3P PRT get.V.INFIN unk PRT frequent.ADJ there.ADV | ||
| do they have barbies often there? | ||
| 737 | MEI | +" mae nhw wastad yn cael barbecuesCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL always PRT get.NONFIN barbecues | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN unk | ||
| "they always have barbecues" . | ||
| 738 | MEI | ond mae nhw wastad yn <cael barbecuesCE> [=! laugh] . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL always PRT get.NONFIN barbecues | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN unk | ||
| but they always do have barbecues. | ||
| 755 | JAM | fel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. . |
| PRON.1S barbecue if if PRON.2S do.NONFIN know.2S if PRON.2S just do.NONFIN meat and things like there be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN | ||
| like.CONJ barbecue.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S just.ADV make.V.INFIN+SM meat.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have... | ||
| 759 | MEI | (be)causeE ti wastad yn cael saladCE bach . |
| because PRON.2S always PRT get.NONFIN salad small | ||
| because.CONJ you.PRON.2S flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN salad.N.SG small.ADJ | ||
| because you always have a small salad. | ||
| 767 | MEI | ti ddim yn cael bwyta [?] cig ar un diwrnod xxx . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN eat.NONFIN meat on one day | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN eat.V.INFIN meat.N.M.SG on.PREP one.NUM day.N.M.SG | ||
| you're not allowed to eat meat on one day [...]. | ||
| 823 | JAM | umCE ## justCE ## fi ddim yn cael urgesE fel <o'n i (y)n arfer> [=! laugh] . |
| IM just PRON.1S NEG PRT get.NONFIN urges like be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN | ||
| um.IM just.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN unk like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN | ||
| just I don't get urges like I used to. | ||
| 825 | MEI | meddai ti sy (y)n dweud ti cael xxx [=! laugh] . |
| say.NONFIN PRON.2S be.PRES.REL PRT say.NONFIN PRON.2S get.NONFIN | ||
| say.V.3S.IMPERF you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN | ||
| says you who says you have [...]. | ||
| 835 | JAM | wna i cael rywbeth niceCE fel ThorntonsCE neu [?] +.. . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN something nice like Thorntons or | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN something.N.M.SG+SM nice.ADJ like.CONJ name or.CONJ | ||
| I'll get something nice like Thorntons or... | ||
| 861 | JAM | a wedyn [=! laugh] ni (y)n cael nhw # timod # dros y tŷ amser Nadolig . |
| and after PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3PL know.2S over DET house time Christmas | ||
| and.CONJ afterwards.ADV we.PRON.1P PRT get.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF house.N.M.SG time.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| and then we have them, you know, over the house [at] Christmas time. | ||
| 867 | JAM | MamCE yn cael hwnna hefyd [?] . |
| Mam PRT get.NONFIN that_one also | ||
| name PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| Mam gets that too. | ||
| 871 | JAM | +< faint o anrhegion mae dy fam yn cael ? |
| amount of gifts be.3S.PRES POSS.2S mother PRT get.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP presents.N.F.PL be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT get.V.INFIN | ||
| how many gifts does your mother get? | ||
| 872 | MEI | MamCE yn cael <mwy na DadCE> [=! laugh] &=laugh . |
| Mam PRT get.NONFIN more than Dad | ||
| name PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ name | ||
| Mam gets more than Dad. | ||
| 875 | JAM | +< xxx yeahCE mae fe sureCE o fod yn cael ## loadsE dy dad . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM sure of be.NONFIN PRT get.NONFIN loads POSS.2S father | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT get.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM | ||
| [...] yeah, he probably gets loads, your father. | ||
| 880 | JAM | +< faint [/] faint [/] faint byddet ti (y)n gweud mae nhw (y)n cael de . |
| amount amount amount be.2S.CONDIT PRON.2S PRT say.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN TAG | ||
| size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM be.V.2S.COND you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN be.IM+SM | ||
| how many would you say they get, then? | ||
| 889 | JAM | drwy (y)r Nadolig nawr # bydd hi (y)n cael o leiaf ## tri_deg_pump anrheg bob blwyddyn . |
| through DET Christmas now be.3S.FUT PRON.3SF PRT get.NONFIN of least thirty_five gift every year | ||
| through.PREP+SM the.DET.DEF Christmas.N.M.SG now.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN he.PRON.M.3S small.ADJ.SUP+SM unk present.N.F.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| through the Christmas, now, she'll get at least thirty give gifts every year. | ||
| 912 | JAM | timod mae &=laugh [/] # mae hi (y)n cael loadsE o pethau # sillyCE fel canhwyllau . |
| know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT get.NONFIN loads of things silly like candles | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP things.N.M.PL silly.ADJ like.CONJ candles.N.F.PL | ||
| you know, she gets loads of silly things like candles. | ||
| 962 | MEI | dw i byth yn cael bathsCE rwan . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT get.NONFIN baths now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT get.V.INFIN bath.N.SG+PL.[or].path.N.SG+SM+PL.[or].baths.N.PL now.ADV | ||
| I never have baths now. | ||
| 969 | JAM | a fi justCE cael cawod pryd fi adre . |
| and PRON.1S just get.NONFIN shower when PRON.1S home | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV get.V.INFIN unk when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM home.ADV | ||
| and I just have a shower when I'm home. | ||
| 983 | JAM | os fi yn cael bathCE . |
| if PRON.1S PRT get.NONFIN bath | ||
| if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| if I have a bath. | ||
| 984 | JAM | nid # cael e # am # pwrpas # golchi ydw i . |
| NEG get.NONFIN PRON.3SM for purpose wash.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S | ||
| (it is) not.ADV get.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP purpose.N.M.SG wash.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I don't have it for the purposes of washing. | ||
| 985 | JAM | fi (y)n cael cawod yn y bore i wneud hwnna . |
| PRON.1S PRT get.NONFIN shower in DET morning PRT do.NONFIN that_one | ||
| I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I have a shower in the morning to do that. | ||
| 987 | JAM | fydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN bath in DET night just PRT sit.NONFIN there and lie.NONFIN down and get.NONFIN five minutes little to POSS.1S self know.2S | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN five.NUM minute.N.PL small.ADJ+SM to.PREP in.PREP self.PRON.SG know.V.2S.PRES | ||
| I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know. | ||
| 987 | JAM | fydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN bath in DET night just PRT sit.NONFIN there and lie.NONFIN down and get.NONFIN five minutes little to POSS.1S self know.2S | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN five.NUM minute.N.PL small.ADJ+SM to.PREP in.PREP self.PRON.SG know.V.2S.PRES | ||
| I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know. | ||
| 990 | MEI | pam ti (ddi)m yn cael massageE ? |
| why PRON.2S NEG PRT get.NONFIN massage | ||
| why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN massage.N.SG | ||
| why don't you have a massage? | ||
| 1005 | MEI | +" ohCE justCE cael earringsE neu blodau ond ## timod +.. . |
| IM just get.NONFIN earrings or flowers but know.2S | ||
| oh.IM just.ADV get.V.INFIN unk or.CONJ flowers.N.M.PL but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| "oh, just get earrings or flowers, but, you know..." | ||
| 1009 | MEI | a ti (y)n cael rywbeth iddi . |
| and PRON.2S PRT get.NONFIN something to.3SF | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and you get her something. | ||
| 1020 | MEI | mae hi cael o . |
| be.3S.PRES PRON.3SF get.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| she gets it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly