©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 350 | JAM | +< yeahCE ti [/] ti (we)di gweld y dau [/] y dau blokeE (y)na sy eistedd ar erCE motorbikesCE yeahCE [=! laugh] . |
| yeah PRON.2S PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET two DET two bloke there be.PRES.REL sit.NONFIN on IM motorbikes yeah | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M the.DET.DEF two.NUM.M bloke.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL sit.V.INFIN on.PREP er.IM unk yeah.ADV | ||
| yeah, have you seen the two blokes who sit on motorbikes, yeah. | ||
| 350 | JAM | +< yeahCE ti [/] ti (we)di gweld y dau [/] y dau blokeE (y)na sy eistedd ar erCE motorbikesCE yeahCE [=! laugh] . |
| yeah PRON.2S PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET two DET two bloke there be.PRES.REL sit.NONFIN on IM motorbikes yeah | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M the.DET.DEF two.NUM.M bloke.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL sit.V.INFIN on.PREP er.IM unk yeah.ADV | ||
| yeah, have you seen the two blokes who sit on motorbikes, yeah. | ||
| 718 | MEI | mae un gameCE yn parhau ## dau dydd Sadwrn . |
| be.3S.PRES one game PRT last.NONFIN two day Saturday | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT continue.V.INFIN two.NUM.M day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| one game lasts two Saturdays. | ||
| 740 | MEI | timod # o'n i (y)n average_ioE+C dau # bob wythnos yn hawdd . |
| know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT average.NONFIN two every week PRT easy | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT average.N.SG two.NUM.M each.PREQ+SM week.N.F.SG PRT easy.ADJ | ||
| you know, I was averaging two every week easily. | ||
| 741 | JAM | dau bob wythnos . |
| two every week | ||
| two.NUM.M each.PREQ+SM week.N.F.SG | ||
| two every week. | ||
| 800 | JAM | +< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE รข ti . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S actually PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN two or three pound on PRT be.NONFIN PRT honest with PRON.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M pound.SV.INFIN on.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly