28 | MEI | soCE aeth o tu (y)n_ôl i (y)r xx a deud +"/ . |
| | so go.3S.PAST PRON.3SM side back to DET and say.NONFIN |
| | so.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S side.N.M.SG back.ADV to.PREP the.DET.DEF and.CONJ say.V.INFIN |
| | so he went to the back to the [..] and said. |
48 | MEI | a deud erCE +"/ . |
| | and say.NONFIN IM |
| | and.CONJ say.V.INFIN er.IM |
| | and saying. |
50 | MEI | a wedyn deud +"/ . |
| | and after say.NONFIN |
| | and.CONJ afterwards.ADV say.V.INFIN |
| | and then saying. |
56 | MEI | wedyn wnaeth y [/] # y # timod cariad deud . |
| | then do.3S.PAST DET DET 2S.know lover say.NONFIN |
| | afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF that.PRON.REL know.V.2S.PRES love.N.MF.SG say.V.INFIN |
| | then the, you know, boyfriend said. |
69 | MEI | +" wnest ti (ddi)m deud bod dadCE ti (y)n bloodyCE chemistCE &=laugh . |
| | do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN be.NONFIN father PRON.2S PRT bloody chemist |
| | do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN dad.N.SG you.PRON.2S PRT bloody.ADJ chemist.N.SG |
| | "you didn't say your father was a bloody chemist" . |
186 | MEI | +< <dw i deud ti> [?] ? |
| | be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN PRON.2S |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN you.PRON.2S |
| | have I told you? |
216 | MEI | +< <deud di> [?] rwan &sk [///] mae nhw (y)n sgratsio (y)n hawdd yn_dydy . |
| | say.2S.IMPER PRON.2S now be.3PL.PRES PRON.3PL PRT scratch.NONFIN PRT easy be.3S.PRES.NEG |
| | say.V.INFIN you.PRON.2S+SM now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk PRT easy.ADJ be.V.3S.PRES.TAG |
| | you tell me now, they scratch easily, don't they. |