BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies13: 'dy'

79JAMTesco'sCE a wedyn mae dy fodryb di (y)n troi lan <tu_ôl i ti> [=! laugh] .
  Tescos and after be.3S.PRES POSS.2S aunt PRON.2S PRT turn.NONFIN up behind PRT PRON.2S
  name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S aunt.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM behind.ADV to.PREP you.PRON.2S
  Tescos, and then your aunt turns up behind you.
108MEI+< a wedyn dy o (ddi)m yn mynd drwodd &=laugh .
  and after be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN through
  and.CONJ afterwards.ADV your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT go.V.INFIN through.PREP
  and then it doesn't go through.
125MEImae dy [?] # timod [///] # idealCE customersCE marksCE mae nhw .
  be.3S.PRES POSS.2S know.2S ideal customers marks be.3PL.PRES PRON.3PL
  be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S know.V.2S.PRES ideal.N.SG customer.N.SG+PL mark.N.SG+PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  your ideal customers, they're marks [?].
143MEIdy o (ddi)m yr un peth watsio filmCE ar screenCE # bach sizeE +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM NEG DET one thing watch.NONFIN film on screen bach size
  your.ADJ.POSS.2S of.PREP nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG watch.V.INFIN film.N.SG on.PREP screen.N.SG small.ADJ size.N.SG
  it's not the same thing watching a film on a little screen the size of...
367MEImae o [//] (be)causeE mae o mor confidentE na fo dy (y)r boyCE cryfa .
  be.3S.PRES PRON.3SM because be.3S.PRES PRON.3SM so confident PRT PRON.3SM be.3S.PRES DET boy strongest
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV confident.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG unk
  because he's so confident that he is the strongest bloke.
371MEI(be)causeE mae o # mor confidentE na fo dy (y)r personCE +.. .
  because be.3S.PRES PRON.3SM so confident PRT PRON.3SM be.3S.PRES DET person
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV confident.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF person.N.SG
  because he's so confident that he's the person...
513MEIun o (y)r de dy o ?
  one of DET south be.3S.PRES PRON.3SM
  one.NUM of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  is he one from the south?
625MEI+< (be)causeE dyna pam dy rhai pobl (dd)im yn mwynhau o .
  because there why be.3S.PRES some people NEG PRT enjoy.NONFIN PRON.3SM
  because.CONJ that_is.ADV why?.ADV your.ADJ.POSS.2S some.PREQ people.N.F.SG not.ADV+SM PRT enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S
  because that's why some people don't enjoy it.
633MEIti [/] ti dallt be dy # l_b_wCE xx .
  PRON.2S PRON.2S understand.NONFIN what be.3S.PRES l_b_w
  you.PRON.2S you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT your.ADJ.POSS.2S unk
  you understand what LBW is [..].
636JAMwellCE # os mae (y)r # bêl yn # taro dy goes di .
  well if be.3S.PRES DET ball PRT hit.NONFIN POSS.2S leg PRON.2S
  well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT strike.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S leg.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM
  well, if the ball hits your leg.
657MEIsoCE hwn dy offCE stumpE o .
  so this be.3S.PRES off stump PRON.3SM
  so.ADV this.PRON.DEM.M.SG your.ADJ.POSS.2S off.PREP stump.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  so this is his off stump.
668MEIos dy (y)r boyCE ddim yn chwarae shotCE .
  if be.3S.PRES DET boy NEG PRT play.NONFIN shot
  if.CONJ your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG not.ADV+SM PRT play.V.INFIN shot.N.SG
  if the bloke doesn't play a shot.
669MEIdy (y)r boyCE ddim yn gorfod bod [//] ## dy o (ddi)m yn gorfod bod rightCE o_flaen y stumpsE .
  be.3S.PRES DET boy NEG PRT necessity be.NONFIN be.3S.PRES DET boy NEG PRT necessity be.NONFIN right in_front DET stumps
  your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ in front of.PREP the.DET.DEF stump.N.PL
  he doesn't have to be right in front of the stumps.
669MEIdy (y)r boyCE ddim yn gorfod bod [//] ## dy o (ddi)m yn gorfod bod rightCE o_flaen y stumpsE .
  be.3S.PRES DET boy NEG PRT necessity be.NONFIN be.3S.PRES DET boy NEG PRT necessity be.NONFIN right in_front DET stumps
  your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ in front of.PREP the.DET.DEF stump.N.PL
  he doesn't have to be right in front of the stumps.
675MEIond timod dy o (ddi)m yn mynd i hitio (y)r stumpsE .
  but know.2S be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT hit.NONFIN DET stumps
  but.CONJ know.V.2S.PRES your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP hit.V.INFIN the.DET.DEF stump.N.PL
  but, you know, it's not going to hit the stumps.
692MEI+< ni dy teamCE gorau [?] yng Nghymru .
  PRON.1PL be.3S.PRES team best in Wales
  we.PRON.1P your.ADJ.POSS.2S team.N.SG best.ADJ.SUP my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM
  we're the best team in Wales.
709JAM+< xxx chwarae <dy hunan> [?] ar cae [=! laugh] .
  play.NONFIN POSS.2S self on field
  play.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG on.PREP field.N.M.SG
  [...] play [against] yourself on the field.
871JAM+< faint o anrhegion mae dy fam yn cael ?
  amount of gifts be.3S.PRES POSS.2S mother PRT get.NONFIN
  size.N.M.SG+SM of.PREP presents.N.F.PL be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT get.V.INFIN
  how many gifts does your mother get?
873MEIysgrifenyddes dy MamCE .
  secretary be.3S.PRES Mam
  unk your.ADJ.POSS.2S name
  Mam is a secretary.
875JAM+< xxx yeahCE mae fe sureCE o fod yn cael ## loadsE dy dad .
  yeah be.3S.PRES PRON.3SM sure of be.NONFIN PRT get.NONFIN loads POSS.2S father
  yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT get.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM
  [...] yeah, he probably gets loads, your father.
910MEIwellCE yeahCE mae sureCE dyna dy o de .
  well yeah be.3S.PRES sure there be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S of.PREP be.IM+SM
  well yeah, that's probably it, eh.
921MEIdy o ddim yn xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT
  your.ADJ.POSS.2S of.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP
  it isn't [...].
935MEI+< xxx dy o (ddi)m yn chwarae efo llygadau ti a wneud ti (y)n # xxx fel (y)na ?
  be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT play.NONFIN with eyes PRON.2S and do.NONFIN PRON.2S PRT like there
  your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT play.V.INFIN with.PREP unk you.PRON.2S and.CONJ make.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP like.CONJ there.ADV
  [...] doesn't it play with your eyes and make you [...] like that?
975MEIti golchi dy hun .
  PRON.2S wash.NONFIN POSS.2S self
  you.PRON.2S wash.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
  you wash yourself.
1048MEI+" turkeyCE dy o ?
  turkey be.3S.PRES PRON.3SM
  turkey.N.SG your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  "is a turkey?"
1058MEI+" jumperCE dy o ?
  jumper be.3S.PRES PRON.3SM
  jumper.N.SG your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  "is it a jumper?"
1070MEI+" bottleCE o win dy o ?
  bottle of wine be.3S.PRES PRON.3SM
  bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  "is it a bottle of wine?"

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly