©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 271 | JAM | soCE xx hwnna [?] [//] yeahCE oedd hwnna (y)n eitha [?] xx +/ . |
| so that_one yeah be.3S.IMP that_one PRT quite | ||
| so.ADV that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV | ||
| so yeah that one was quite [..]... | ||
| 327 | JAM | yeahCE soCE mae eitha casgliad (gy)da fi nawr . |
| yeah so be.3S.PRES quite collection with PRON.1S now | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES fairly.ADV conclusion.N.M.SG.[or].collection.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| yeah, so I have quite a collection now. | ||
| 381 | JAM | oedd [/] oedd ryw rhaglen arall (he)fyd umCE # oedd yn eitha tebyg Ripley's_Believe_It_Or_NotCE ["] . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP some programme other also IM be.3S.IMP PRT quite similar Ripley''s_Believe_It_Or_Not | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM programme.N.F.SG other.ADJ also.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF PRT fairly.ADV similar.ADJ name | ||
| there was some other programme too, which was quite similar, "Ripley's Believe It Or Not" | ||
| 463 | JAM | mae fe (y)n edrych eitha realisticCE y ffordd mae fe (y)n ymateb i (y)r jokesCE a pethau . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN quite realistic DET way be.3S.PRES PRON.3SM PRT react.NONFIN to DET jokes and things | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN fairly.ADV realistic.ADJ the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT respond.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ things.N.M.PL | ||
| it looks quite realistic, the way he reacts to the jokes and things. | ||
| 556 | JAM | achos mae trwyn fi (y)n eitha # &=sniff # snuffyE [?] . |
| because be.3S.PRES nose PRON.1S PRT quite snuffy | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES nose.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT fairly.ADV snuffy.ADJ | ||
| because my nose is quite snuffy. | ||
| 583 | JAM | mae rywbeth eitha backwardsE am Sbaen yn_does e . |
| be.3S.PRES something quite backwards about Spain be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM fairly.ADV backward.ADJ+PV.[or].backwards.ADV for.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| there's something quite backwards about Spain, isn't there. | ||
| 769 | JAM | oedd e (y)n # eitha sillyCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite silly | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV silly.ADJ | ||
| it was quite silly. | ||
| 961 | JAM | xx eitha funkyE . |
| quite funky | ||
| fairly.ADV funky.ADJ | ||
| [..] quite funky. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly