BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies13: 'fi'

3JAMyeahCE fi moyn wneud umCE ## xxx erCE [//] wneud y BachCE (y)na .
  yeah PRON.1S want do.NONFIN IM IM do.NONFIN DET Bach there
  yeah.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM um.IM er.IM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name there.ADV
  yeah, I want to do [...] that Bach.
14JAMxx fi moyn justCE [?] # cael y gwybodaeth i_gyd yn barod am # erCE # y presentationE .
  PRON.1S want just get.NONFIN DET information all PRT ready for IM DET presentation
  I.PRON.1S+SM want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ get.V.INFIN the.DET.DEF knowledge.N.F.SG all.ADJ PRT ready.ADJ+SM for.PREP er.IM the.DET.DEF presentation.N.SG
  [..] I just want to get all the information ready for the presentation.
15JAMachos erCE [/] # achos bod fi wneud e (gy)da ti .
  because IM because be.NONFIN PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S
  because.CONJ er.IM because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S
  because I'm doing it with you.
16JAMsoCE fi ddim moyn gadael ti lawr .
  so PRON.1S NEG want leave.NONFIN PRON.2S down
  so.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN you.PRON.2S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  so I don't want to let you down.
18JAMfyddi di (y)n bwlian fi &=laugh .
  be.3S.FUT PRON.2S PRT bully.NONFIN PRON.1S
  be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM
  you'll bully me.
114JAM+< ohCE fi (y)n [/] (y)n [//] fi (y)n credu wna i drio hwnna .
  IM PRON.1S PRT PRT PRON.1S PRT believe.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN that_one
  oh.IM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  oh, I think I'll try that.
114JAM+< ohCE fi (y)n [/] (y)n [//] fi (y)n credu wna i drio hwnna .
  IM PRON.1S PRT PRT PRON.1S PRT believe.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN that_one
  oh.IM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  oh, I think I'll try that.
133JAMohCE wellCE umCE ## fi mynd i gael # IpodCE # umCE [//] ## yeahCE thirtyE gigabytesCE &aik [//] IpodCE [//] videoCE IpodCE .
  IM well IM PRON.1S go.NONFIN PRT get.NONFIN Ipod IM yeah thirty gigabytes Ipod video Ipod
  oh.IM well.ADV um.IM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM name um.IM yeah.ADV thirty.NUM unk name video.N.SG name
  oh well, I'm going to get a thirty gigabyte video Ipod.
137JAMfi [/] fi (y)n xxx +/ .
  PRON.1S PRON.1S PRT
  I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
  I am [...]...
137JAMfi [/] fi (y)n xxx +/ .
  PRON.1S PRON.1S PRT
  I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
  I am [...]...
144JAM+< na ond # mae raid fi fod yn honestCE .
  no but be.3S.PRES necessity PRON.1S be.NONFIN PRT honest
  no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  no, but I have to be honest.
147JAM&v [/] fi (y)n credu +// .
  PRON.1S PRT believe.NONFIN
  I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN
  I think...
152JAMond ## achos ## timod [//] # &tə dod o (y)r de yf [?] fi lan i fan hyn .
  but because know.2S come.NONFIN from DET south be.1S.PRES PRON.1S up place here
  but.CONJ because.CONJ know.V.2S.PRES come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  but because, you know, I'm coming from the south up to here.
153JAMa ## fi (y)n ## teithio ar y trainCE xxx +/ .
  and PRON.1S PRT travel.NONFIN on DET train
  and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT travel.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF train.N.SG
  and I travel on the train [...]...
160JAMfi wedi unwaith # ond +/ .
  PRON.1S PRT.PAST once but
  I.PRON.1S+SM after.PREP once.ADV but.CONJ
  I have once, but...
167JAMfi [/] fi wedi wneud e o (y)r blaen .
  PRON.1S PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM of DET front
  I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  I've done it before.
167JAMfi [/] fi wedi wneud e o (y)r blaen .
  PRON.1S PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM of DET front
  I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  I've done it before.
181JAM&=sniff fi (y)n sureCE bydde fe (y)n handyCE # timod gwylio videoCE ar trainCE neu rywbeth .
  PRON.1S PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT handy know.2S watch.NONFIN video on train or something
  I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ unk what.INT+SM PRT handy.ADJ know.V.2S.PRES watch.V.INFIN video.N.SG on.PREP train.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  I'm sure it would be handy, you know, to watch a video on the train or something.
184MEIxx mae batteryCE fi xx +/ .
  be.3S.PRES battery PRON.1S
  be.V.3S.PRES battery.N.SG I.PRON.1S+SM
  [..] my battery is [..]...
222JAMahCE rightCE fi (ddi)m [///] ## wmbo [?] .
  IM right PRON.1S NEG dunno
  ah.IM right.ADJ I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk
  ah right, I'm not...dunno.
228JAMyeahCE y &p [/] y peth (gy)da fi .
  yeah DET DET thing with PRON.1S
  yeah.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
  yeah, the thing with me.
229JAMfi ddim yn hoffi ## umCE # chwarae amboutu gyda ## technoleg fel (yn)a .
  PRON.1S NEG PRT like.NONFIN IM play.NONFIN about with technology like there
  I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN um.IM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN unk with.PREP technology.N.F.SG like.CONJ there.ADV
  I don't like playing around with technology like that.
231JAMachos fi (y)n [/] fi (y)n [?] wneud messCE o pethau .
  because PRON.1S PRT PRON.1S PRT do.NONFIN mess of things
  because.CONJ I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM mess.N.SG of.PREP things.N.M.PL
  because I make a mess of things.
231JAMachos fi (y)n [/] fi (y)n [?] wneud messCE o pethau .
  because PRON.1S PRT PRON.1S PRT do.NONFIN mess of things
  because.CONJ I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM mess.N.SG of.PREP things.N.M.PL
  because I make a mess of things.
232JAM&s mae (y)n well (gy)da fi justCE +.. .
  be.3S.PRES PRT better with PRON.1S just
  be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S+SM just.ADV
  I prefer to just...
242MEI(be)causeE erCE umCE # efo fi ## dw i weithiau timod +.. .
  because IM IM with PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sometimes know.2S
  because.CONJ er.IM um.IM with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES
  because with me, sometimes I'm, you know...
261JAMCometCE onlineE twel achos # inE storeCE fi (y)n credu mae tua ## umCE cant naw_deg .
  Comet online see.2S because in store PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES about IM hundred ninety
  name unk see.V.2S.PRES because.CONJ in.PREP store.SV.INFIN I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES towards.PREP um.IM hundred.N.M.SG ninety.NUM
  Comet online, you see, because in-store I think it's about a hundred and ninety.
276JAMxx oedd [//] # fi (y)n credu oedd un byti ## tair punt yn tsiepach .
  [..] be.3S.IMP PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.IMP one about three pound PRT cheaper
  be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF one.NUM unk three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk
  I think it was about three pounds cheaper.
277JAMond o'n i ddim moyn cael e o ryw le fi erioed wedi clywed am .
  but be.1S.IMP PRON.1S NEG want.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM from some place PRON.1S never PRT.PAST hear.NONFIN about
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for.PREP
  but I didn't want to get it from somewhere I'd never heard about.
283JAMachos ## erCE [?] # dyma beth fi moyn amdan y (Na)dolig ife .
  because IM here what PRON.1S want.NONFIN about DET Christmas TAG
  because.CONJ er.IM this_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM want.N.M.SG for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF Christmas.N.M.SG unk
  because that's what I want for Christmas, eh.
289JAMond umCE oedd <mamCE fi> [=! laugh] (ddi)m yn sylweddoli pa mor fach oedd e .
  but IM be.3S.IMP Mam PRON.1S NEG PRT realise.NONFIN how so little be.3S.IMP PRON.3SM
  but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF mam.N.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN which.ADJ so.ADV small.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  but Mam didn't realise how little it was.
301JAM&=laugh &ba [/] # bach yn sadCE ond fi (y)n # casglu GuinnessCE # WorldE &reco [//] # timod GuinnessCE Book_Of_RecordsCE .
  little PRT sad but PRON.1S PRT collect.NONFIN Guinness World know.2S Guinness Book_Of_Records
  small.ADJ PRT sad.ADJ but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT collect.V.INFIN name name know.V.2S.PRES name name
  a little sad, but I collect, you know, Guinness Book of Records.
302MEI+< a fi !
  and PRON.1S
  and.CONJ I.PRON.1S+SM
  and me!
312JAM+< a wedyn daeth e (y)n traddodiad bod fi (y)n cael e am Nadolig bob blwyddyn .
  and after come.3S.PAST PRON.3SM PRT tradition be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3SM for Christmas every year
  and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP tradition.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP Christmas.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG
  and then it became a tradition that I got it for Christmas every year.
313MEI+< a fi !
  and PRON.1S
  and.CONJ I.PRON.1S+SM
  and me!
325JAMa mae (gy)da nhw rai tad fi o tua timod # mil naw # saith_deg mil naw chwech_deg_naw pethau fel (y)na .
  and be.3S.PRES with PRON.3PL some father PRON.1S from around know.2S thousand nine seventy thousand nine sixty_nine things like there
  and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P some.PREQ+SM father.N.M.SG I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP know.V.2S.PRES thousand.N.F.SG nine.NUM seventy.NUM thousand.N.F.SG nine.NUM unk things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
  and they have my father's from around, you know, 1970, 1969, things like that.
327JAMyeahCE soCE mae eitha casgliad (gy)da fi nawr .
  yeah so be.3S.PRES quite collection with PRON.1S now
  yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES fairly.ADV conclusion.N.M.SG.[or].collection.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV
  yeah, so I have quite a collection now.
361JAMa oedd e (y)n mynd i torri recordCE am dal ## umCE ## fi (y)n credu rhan fwya o # barrelsE [//] naill ai barrelsE neu cratesE .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT break.NONFIN record for hold.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN part most of barrels either or barrels or crates
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN record.SV.INFIN for.PREP continue.V.INFIN um.IM I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP barrel.N.PL either.ADJ.[or].either.CONJ or.CONJ barrel.N.PL or.CONJ crate.N.PL
  and he was going to break the record for holding, I think, the largest number of either barrels or crates.
412JAM+" rightCE # fi moyn mynd mewn i Guinness_Book_Of_RecordsCE .
  right PRON.1S want.NONFIN go.NONFIN in to Guinness_Book_Of_Records
  right.ADJ I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP to.PREP name
  "right, I want to get into [the] Guinness Book Of Records" .
413JAM+" am y blwyddyn [//] am y tair blwyddyn nesa fi mynd i ymarfer codi stuffCE lan gyda (y)n eyelidsE .
  for DET year for DET three year next PRON.1S go.NONFIN PRT rehearse.NONFIN lift.NONFIN stuff up with POSS.1S eyelids
  for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF three.NUM.F year.N.F.SG next.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN lift.V.INFIN stuff.SV.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP PRT.[or].in.PREP eyelid.N.PL
  "for the next three years I'm going to rehearse lifting things with my eyelids" .
417JAMond mae fe (y)n [/] ## xx mae fe (y)n mynd yn lotCE fwy nawr fi (y)n credu .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT lot more now PRON.1S PRT believe.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM now.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN
  but it's getting a lot more now, I believe.
418JAMachos # fi (ddi)m gwybod os wnest ti wylio umCE &=sniff +.. .
  because PRON.1S NEG know.NONFIN if do.2S.PAST PRON.2S watch.NONFIN
  because.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S watch.V.INFIN+SM um.IM
  because I don't know if you watched...
462JAMond ## fi (ddi)m (gwy)bod # &=laugh .
  but PRON.1S NEG know.NONFIN
  but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM know.V.INFIN
  but I don't know.
472JAMdim bod # gymaint o ddiddordeb (gy)da fi &=laugh .
  NEG be.NONFIN amount of interest with PRON.1S
  not.ADV be.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP interest.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
  not that I have much interest.
479JAMohCE fi (y)n gweld be wnest ti fan (y)na .
  IM PRON.1S PRT see.NONFIN what do.2S.PAST PRON.2S place there
  oh.IM I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV
  oh, I see what you did there.
495JAM+< fi ddim [///] pryd fi [/] pryd fi (y)n wylio [?] gameCE Cymru .
  PRON.1S NEG when PRON.1S when PRON.1S PRT watch.NONFIN game Wales
  I.PRON.1S+SM not.ADV+SM when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT watch.V.INFIN+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM Wales.N.F.SG.PLACE
  when I watch a Wales game.
495JAM+< fi ddim [///] pryd fi [/] pryd fi (y)n wylio [?] gameCE Cymru .
  PRON.1S NEG when PRON.1S when PRON.1S PRT watch.NONFIN game Wales
  I.PRON.1S+SM not.ADV+SM when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT watch.V.INFIN+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM Wales.N.F.SG.PLACE
  when I watch a Wales game.
495JAM+< fi ddim [///] pryd fi [/] pryd fi (y)n wylio [?] gameCE Cymru .
  PRON.1S NEG when PRON.1S when PRON.1S PRT watch.NONFIN game Wales
  I.PRON.1S+SM not.ADV+SM when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT watch.V.INFIN+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM Wales.N.F.SG.PLACE
  when I watch a Wales game.
497JAMfi ddim reallyE yn sylwi ar lotCE o bobl .
  PRON.1S NEG really PRT notice.NONFIN on lot of people
  I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT notice.V.INFIN on.PREP lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM
  I don't really notice a lot of a people.
498JAMyr unig personCE fi (y)n sylwi ar yw erCE # yr un Ray_GravCE # &=laugh .
  DET only person PRON.1S PRT notice.NONFIN on be.3S.PRES IM DET one Ray_Grav
  the.DET.DEF only.PREQ person.N.SG I.PRON.1S+SM PRT notice.V.INFIN on.PREP be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF one.NUM name
  the only person I notice is the one, Ray Grav[el].
512JAMumCE # na fi (ddi)m credu bod barf (gy)da fe .
  IM no PRON.1S NEG believe.NONFIN be.NONFIN beard with PRON.3SM
  um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN beard.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S
  no, I don't think he has a beard.
549JAM&=sigh fi (ddi)m (we)di cael bwyd heddi &=groan .
  PRON.1S NEG PRT get.NONFIN food today
  I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG unk
  I've not had food today.
554JAMfi (dd)im (gwy)bod .
  PRON.1S NEG know.NONFIN
  I.PRON.1S+SM not.ADV+SM know.V.INFIN
  I don't know.
555JAMfi (y)n credu bod fi .
  PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1S
  I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  I believe I am.
555JAMfi (y)n credu bod fi .
  PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1S
  I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  I believe I am.
556JAMachos mae trwyn fi (y)n eitha # &=sniff # snuffyE [?] .
  because be.3S.PRES nose PRON.1S PRT quite snuffy
  because.CONJ be.V.3S.PRES nose.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT fairly.ADV snuffy.ADJ
  because my nose is quite snuffy.
559JAMsoCE fi (we)di cael fel # darn o tost ar_ôl dod (y)n_ôl o gwaith .
  so PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN like piece of toast after come.NONFIN back from work
  so.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN like.CONJ piece.N.M.SG of.PREP sore.ADJ.[or].toast.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP work.N.M.SG
  so I've had, like, a piece of toast after coming back from work.
563JAMohCE fi (y)n dwli +/ .
  IM PRON.1S PRT obsess.NONFIN
  oh.IM I.PRON.1S+SM PRT stupid.ADJ
  oh, I love...
566JAMfi (y)n dwli arnyn nhw .
  PRON.1S PRT obsess.NONFIN on.3PL PRON.3PL
  I.PRON.1S+SM PRT stupid.ADJ on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  I love them.
571JAMfi (y)n credu dylai fe # dod yn gyfreithlon bod pawb yn gorfod cael siestaE [=! laugh] .
  PRON.1S PRT believe.NONFIN should.3S.NONPAST PRON.3SM come.NONFIN PRT legal be.NONFIN everyone PRT must get.NONFIN siesta
  I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk be.V.INFIN everyone.PRON PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN siesta.N.SG
  I think it should become legal that everyone must have a siesta.
592JAMbydd raid fi # trio perswado (y)n fam fi bod hwnna (y)n erCE # syniad da .
  be.3S.FUT necessity PRON.1S try.NONFIN persuade.NONFIN POSS.1S mother PRON.1S be.NONFIN that_one PRT IM idea good
  be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM try.V.INFIN unk PRT mother.N.F.SG+SM I.PRON.1S+SM be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP er.IM idea.N.M.SG good.ADJ
  I'll have to try and persuade my mother that that's a good idea.
592JAMbydd raid fi # trio perswado (y)n fam fi bod hwnna (y)n erCE # syniad da .
  be.3S.FUT necessity PRON.1S try.NONFIN persuade.NONFIN POSS.1S mother PRON.1S be.NONFIN that_one PRT IM idea good
  be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM try.V.INFIN unk PRT mother.N.F.SG+SM I.PRON.1S+SM be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP er.IM idea.N.M.SG good.ADJ
  I'll have to try and persuade my mother that that's a good idea.
622JAMfi (y)n dallt cricketCE justCE +/ .
  PRON.1S PRT understand.NONFIN cricket just
  I.PRON.1S+SM PRT understand.V.INFIN cricket.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ
  I understand cricket, just...
634JAM+< fi (y)n gwybod erCE [?] l_b_wCE legE beforeE wicketCE .
  PRON.1S PRT know.NONFIN IM l_b_w leg before wicket
  I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN er.IM unk leg.N.SG before.CONJ wicket.N.SG
  I know LBW, leg before wicket.
699JAMumCE ## fi (y)n sureCE (we)di clywed rywbeth .
  IM PRON.1S PRT sure PRT.PAST hear.NONFIN something
  um.IM I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ after.PREP hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM
  I'm sure I've heard something.
711MEIohCE oedd (y)na timod gynno fi ## cysylltiad # efo ryw boyCE sy nabod boyCE yn chwarae i clubCE ## xxx .
  IM be.3S.IMP there know.2S with.1S PRON.1S connection with some boy be.PRES.REL know.NONFIN boy PRT play.NONFIN to club
  oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV know.V.2S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM connection.N.M.SG with.PREP some.PREQ+SM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL know_someone.V.INFIN boy.N.SG PRT play.V.INFIN to.PREP club.N.SG
  oh, you know, I had a connection with some bloke who knows a bloke who plays for [the] club [...].
768JAM+< yeahCE oedd [/] # oedd mamCE fi ar rywbeth [?] fel yna .
  yeah be.3S.IMP be.3S.IMP mother PRON.1S on something like there
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF mam.N.SG I.PRON.1S+SM on.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  yeah, my mother was on something like that.
786MEI+< a falle wnaeth mamCE ## fi ddim wneud Weight_WatchersCE yn iawn .
  and maybe do.3S.PAST mother PRON.1S NEG do.NONFIN Weight_Watchers PRT right
  and.CONJ maybe.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM name PRT OK.ADV
  and maybe my mother didn't do Weight Watchers properly.
815MEIsoCE # raid fi stopio rwan .
  so necessity PRON.1S stop.NONFIN now
  so.ADV necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM stop.V.INFIN now.ADV
  so I need to stop now.
823JAMumCE ## justCE ## fi ddim yn cael urgesE fel <o'n i (y)n arfer> [=! laugh] .
  IM just PRON.1S NEG PRT get.NONFIN urges like be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN
  um.IM just.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN unk like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN
  just I don't get urges like I used to.
833JAMond justCE ## mae fe justCE fel (fa)sai fi (we)di tyfu mas o fe mewn ffordd .
  but just be.3S.PRES PRON.3SM just like be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST grow.NONFIN out of PRON.3SM in some way
  but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP grow.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG
  but just it's just like I've grown out of it in some way.
834JAMachos ## os [/] os fi (y)n bwyta chocolateCE .
  because if if PRON.1S PRT eat.NONFIN chocolate
  because.CONJ if.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT eat.V.INFIN chocolate.N.SG
  because if I eat chocolate.
843JAM+< ohCE &=hiss # fi (y)n gael rheina bob Nadolig .
  IM PRON.1S PRT get.NONFIN those every Christmas
  oh.IM I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM those.PRON each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG
  oh, I get those every Christmas.
849JAM+< fi (y)n [//] o'n i mynd i weud nawr .
  PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT say.NONFIN now
  I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM now.ADV
  I was going to say now.
852JAMfi (y)n credu gei di tua deg # siocled mewn boxCE am rywbeth fel # tri punt saith_deg_naw .
  PRON.1S PRT believe.NONFIN get.2S.NONPAST PRON.2S approximately ten chocolate in box for something like three pound seventy_nine
  I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM towards.PREP ten.NUM chocolate.N.M.SG in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM for.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ three.NUM.M pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG unk
  I think you can get about ten chocolates in a box for something like three pounds seventy nine.
857JAMfi (y)n dwli arnyn nhw .
  PRON.1S PRT obsess.NONFIN on.3PL PRON.3PL
  I.PRON.1S+SM PRT stupid.ADJ on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  I love them.
859JAMtimod fel ## fi (ddi)m (gwy)bod be ych chi (y)n wneud am Nadolig .
  know.2S like PRON.1S NEG know.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN for Christmas
  know.V.2S.PRES like.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM for.PREP Christmas.N.M.SG
  you know, like, I don't know what you do for Christmas.
909JAM+< xxx pawb yn licio mamCE fi .
  everyone PRT like.NONFIN mother PRON.1S
  everyone.PRON PRT like.V.INFIN mam.N.SG I.PRON.1S+SM
  [...] everyone likes my mother.
923JAM+< be [///] fi [/] fi (y)n gallu deall .
  what PRON.1S PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN
  what.INT I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN
  I can understand.
923JAM+< be [///] fi [/] fi (y)n gallu deall .
  what PRON.1S PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN
  what.INT I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN
  I can understand.
930JAMa fi (y)n gweld bod fe (y)n relaxingE .
  and PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT relaxing
  and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT relax.V.INFIN+ASV
  and I see that it's relaxing.
937JAMfi (y)n dwli arno fe .
  PRON.1S PRT obsess.NONFIN on.3SM PRON.3SM
  I.PRON.1S+SM PRT stupid.ADJ on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I love it.
941JAM+< fi ddim yn wneud e nag w o_kCE .
  PRON.1S NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM NEG be.1S.PRES o_k
  I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S than.CONJ ooh.IM OK.IM
  I'm not doing it, no, OK.
945JAM+< fi gael lightE upE ducksE yn y bathCE # &=laugh .
  PRON.1S get.NONFIN light up ducks in DET bath
  I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM light.N.SG up.ADV duck.N.PL.[or].ducks.N.PL in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  I have light-up ducks in the bath.
963JAMohCE na fi <dim ots> [?] .
  IM no PRON.1S NEG matter
  oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV problem.N.M.SG
  oh, nor I, doesn't matter.
966JAMfi wneud fwyaf o fe .
  PRON.1S do.NONFIN most of PRON.3SM
  I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM biggest.ADJ+SM of.PREP he.PRON.M.3S
  I do it most.
968JAM+< fel arfer fi (y)n anghofio wedyn .
  like habit PRON.1S PRT forget.NONFIN after
  like.CONJ habit.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT forget.V.INFIN afterwards.ADV
  as usual, I forget afterwards.
969JAMa fi justCE cael cawod pryd fi adre .
  and PRON.1S just get.NONFIN shower when PRON.1S home
  and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV get.V.INFIN unk when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM home.ADV
  and I just have a shower when I'm home.
969JAMa fi justCE cael cawod pryd fi adre .
  and PRON.1S just get.NONFIN shower when PRON.1S home
  and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV get.V.INFIN unk when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM home.ADV
  and I just have a shower when I'm home.
981JAMos [/] os fi yn [///] pryd fi mynd adre .
  if if PRON.1S PRT when PRON.1S go.NONFIN home
  if.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.ADV
  when I go home.
981JAMos [/] os fi yn [///] pryd fi mynd adre .
  if if PRON.1S PRT when PRON.1S go.NONFIN home
  if.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.ADV
  when I go home.
983JAMos fi yn cael bathCE .
  if PRON.1S PRT get.NONFIN bath
  if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  if I have a bath.
985JAMfi (y)n cael cawod yn y bore i wneud hwnna .
  PRON.1S PRT get.NONFIN shower in DET morning PRT do.NONFIN that_one
  I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  I have a shower in the morning to do that.
993MEImae brawd fi wneud o &=laugh .
  be.3S.PRES brother PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  my brother does it.
995JAMella wnei di <roi un> [?] i fi ym MangorCE &=laugh .
  maybe do.2S.NONPAST PRON.2S give.NONFIN one to PRON.1S in Bangor
  maybe.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP name
  maybe you'll give me one in Bangor.
998JAMwellCE fi sureCE mae lotCE [=! laugh] o bethau diddorol mewn (y)na .
  well PRON.1S sure be.3S.PRES of things interesting inside there
  well.ADV I.PRON.1S+SM sure.ADJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM interesting.ADJ in.PREP there.ADV
  well, I'm sure there are lots of interesting things in there.
1001MEIbob (Na)dolig penblwydd # (oe)s gen i byth syniad be i gael # i cariad fi .
  every Christmas birthday be.3S.PRES with PRON.1S never idea what PRT get.NONFIN to lover PRON.1S
  each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG birthday.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S never.ADV idea.N.M.SG what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP love.N.MF.SG I.PRON.1S+SM
  every Christmas [and] birthday, I never have an idea what to get my girlfriend.
1024JAMo'n i (we)di wneud [?] hwnna umCE ## pryd i (y)n gorffen ysgol ## i athrawon fi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that_one IM when PRON.1S PRT finish.NONFIN school to teachers PRON.1S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG um.IM when.INT.[or].time.N.M.SG to.PREP PRT complete.V.INFIN school.N.F.SG to.PREP teachers.N.M.PL I.PRON.1S+SM
  I had done that when I finished school, to my teachers.
1026JAM+" fi ddim reallyE moyn prynu # bottleCE o win neu xxx .
  PRON.1S NEG really want buy.NONFIN bottle of wine or
  I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG buy.V.INFIN bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG+SM or.CONJ
  "I don't really want to buy a bottle of wine, or [...]."
1035JAMa fel bod fi (y)n roi nhw iddi # es i sylwi bod dim tyllau (gy)da hi <yn ei chlustiau> [=! laugh] .
  and like be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN PRON.3PL to.3SF do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN be.NONFIN NEG holes with PRON.3SF in POSS.3SF ears
  and.CONJ like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.1S.PAST I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.INFIN not.ADV holes.N.M.PL with.PREP she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S ears.N.MF.PL+AM
  and as I was giving them to her, I realised she had no holes in her ears.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly