©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | MEI | +" soCE # wna [?] i gael boxCE o tua deuddeg os ga i . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN box of about twelve if get.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP twelve.NUM if.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| "so I'll have a box of twelve if I may" . | ||
| 43 | MEI | soCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o . |
| so IM DET reason do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP because be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN to house POSS.3SM girl PRON.3SM | ||
| so.ADV um.IM the.DET.DEF reason.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S | ||
| so the reason he got it was because he was going to his bird's house. | ||
| 133 | JAM | ohCE wellCE umCE ## fi mynd i gael # IpodCE # umCE [//] ## yeahCE thirtyE gigabytesCE &aik [//] IpodCE [//] videoCE IpodCE . |
| IM well IM PRON.1S go.NONFIN PRT get.NONFIN Ipod IM yeah thirty gigabytes Ipod video Ipod | ||
| oh.IM well.ADV um.IM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM name um.IM yeah.ADV thirty.NUM unk name video.N.SG name | ||
| oh well, I'm going to get a thirty gigabyte video Ipod. | ||
| 150 | JAM | mae fe (y)n handyCE gael un . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT handy get.NONFIN one | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT handy.ADJ get.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| it's handy to have one. | ||
| 203 | MEI | xxx gael o penblwydd . |
| get.NONFIN PRON.3SM birthday | ||
| get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S birthday.N.M.SG | ||
| [...] got it [?on my] birthday. | ||
| 258 | MEI | +< lle (wne)st ti gael o ? |
| place do.2S.PAST PRON.2S get.NONFIN PRON.3SM | ||
| where.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| where did you get it? | ||
| 263 | JAM | a wedyn umCE ## onlineE ti (y)n gael # umCE discountCE priceE nag yt ti . |
| and after IM online PRON.2S PRT get.NONFIN IM discount price NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM unk you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM um.IM discount.SV.INFIN price.N.SG than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| and then, online you get a discount price, don't you. | ||
| 286 | MEI | dyna gyd ti mynd i gael . |
| there all PRON.2S go.NONFIN PRT get.NONFIN | ||
| that_is.ADV joint.ADJ+SM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| that's all you're going to get. | ||
| 292 | JAM | +< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ? |
| like be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT get.NONFIN Christmas and just give.NONFIN this to PRON.2S | ||
| like.CONJ drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG and.CONJ just.ADV give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| "how am I supposed have Christmas and just give this to you?" | ||
| 760 | MEI | ti gael bach o ## gig ? |
| PRON.2S get.NONFIN little of meat | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN+SM small.ADJ of.PREP meat.N.M.SG+SM | ||
| you have a little meat. | ||
| 843 | JAM | +< ohCE &=hiss # fi (y)n gael rheina bob Nadolig . |
| IM PRON.1S PRT get.NONFIN those every Christmas | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM those.PRON each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG | ||
| oh, I get those every Christmas. | ||
| 870 | MEI | +< a dyna mae nhw (y)n gael soCE +/ . |
| and there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN so | ||
| and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| and that's what they get, so... | ||
| 896 | JAM | timod niceCE gael gwin wrth gwrs &=laugh . |
| know.2S nice get.NONFIN wine of course | ||
| know.V.2S.PRES nice.ADJ get.V.INFIN+SM wine.N.M.SG by.PREP course.N.M.SG+SM | ||
| you know, it's nice to get a bottle of wine, of course. | ||
| 945 | JAM | +< fi gael lightE upE ducksE yn y bathCE # &=laugh . |
| PRON.1S get.NONFIN light up ducks in DET bath | ||
| I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM light.N.SG up.ADV duck.N.PL.[or].ducks.N.PL in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| I have light-up ducks in the bath. | ||
| 1001 | MEI | bob (Na)dolig penblwydd # (oe)s gen i byth syniad be i gael # i cariad fi . |
| every Christmas birthday be.3S.PRES with PRON.1S never idea what PRT get.NONFIN to lover PRON.1S | ||
| each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG birthday.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S never.ADV idea.N.M.SG what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP love.N.MF.SG I.PRON.1S+SM | ||
| every Christmas [and] birthday, I never have an idea what to get my girlfriend. | ||
| 1003 | MEI | be ti (y)n gael i nhw ? |
| what PRON.2S PRT get.NONFIN to PRON.3PL | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM to.PREP they.PRON.3P | ||
| what do you get them? | ||
| 1011 | MEI | +" pam ti (we)di [?] gael o . |
| why PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| why?.ADV you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| "why did you get it?" | ||
| 1041 | MEI | soCE erCE # wnaeth o gael un xxx ## y cyntaf . |
| so IM do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN one DET first | ||
| so.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM the.DET.DEF first.ORD | ||
| so he got one [...] the first. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly