BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies13: 'gwaith'

2MEIxxx dechrau gwaith hefyd wedyn xxx .
  start.NONFIN work also then
  beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG also.ADV afterwards.ADV
  [...] start work also after [...].
557JAMumCE ## o'n i (we)di mynd i gwaith bore (y)ma hanner awr (we)di saith heb bwyd .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to work morning here half hour after seven without food
  um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP seven.NUM without.PREP food.N.M.SG
  I'd gone to work this morning half past seven without food.
559JAMsoCE fi (we)di cael fel # darn o tost ar_ôl dod (y)n_ôl o gwaith .
  so PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN like piece of toast after come.NONFIN back from work
  so.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN like.CONJ piece.N.M.SG of.PREP sore.ADJ.[or].toast.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP work.N.M.SG
  so I've had, like, a piece of toast after coming back from work.
1081JAMsoCE # umCE # <be am i ni> [?] wneud y gwaith gwrando (y)na nawr ife neu +.. .
  so IM what about PRT PRON.1PL do.NONFIN DET work listen.NONFIN there now TAG or
  so.ADV um.IM what.INT for.PREP to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG listen.V.INFIN there.ADV now.ADV unk or.CONJ
  so, what say we do the listening work now, eh, or...