Siarad, davies13: 'gwaith'
2 | MEI | xxx dechrau gwaith hefyd wedyn xxx . |
| | start.NONFIN work also then |
| | beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG also.ADV afterwards.ADV |
| | [...] start work also after [...]. |
557 | JAM | umCE ## o'n i (we)di mynd i gwaith bore (y)ma hanner awr (we)di saith heb bwyd . |
| | IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to work morning here half hour after seven without food |
| | um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP seven.NUM without.PREP food.N.M.SG |
| | I'd gone to work this morning half past seven without food. |
559 | JAM | soCE fi (we)di cael fel # darn o tost ar_ôl dod (y)n_ôl o gwaith . |
| | so PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN like piece of toast after come.NONFIN back from work |
| | so.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN like.CONJ piece.N.M.SG of.PREP sore.ADJ.[or].toast.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP work.N.M.SG |
| | so I've had, like, a piece of toast after coming back from work. |
1081 | JAM | soCE # umCE # <be am i ni> [?] wneud y gwaith gwrando (y)na nawr ife neu +.. . |
| | so IM what about PRT PRON.1PL do.NONFIN DET work listen.NONFIN there now TAG or |
| | so.ADV um.IM what.INT for.PREP to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG listen.V.INFIN there.ADV now.ADV unk or.CONJ |
| | so, what say we do the listening work now, eh, or... |