©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 88 | MEI | a ti (y)n gweld sortE ofE hen goupleCE . |
| and PRON.2S PRT see.NONFIN sort of old couple | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN sort.N.SG of.PREP old.ADJ couple.N.SG+SM | ||
| and you see a sort of old couple. | ||
| 89 | MEI | ti gweld rhywun quiteCE [?] poshCE . |
| PRON.2S see.NONFIN someone quite posh | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN someone.N.M.SG quite.ADV posh.ADJ | ||
| you see someone quite posh. | ||
| 350 | JAM | +< yeahCE ti [/] ti (we)di gweld y dau [/] y dau blokeE (y)na sy eistedd ar erCE motorbikesCE yeahCE [=! laugh] . |
| yeah PRON.2S PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET two DET two bloke there be.PRES.REL sit.NONFIN on IM motorbikes yeah | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M the.DET.DEF two.NUM.M bloke.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL sit.V.INFIN on.PREP er.IM unk yeah.ADV | ||
| yeah, have you seen the two blokes who sit on motorbikes, yeah. | ||
| 389 | JAM | o't ti (we)di gweld (hwn)na ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN that_one | ||
| unk you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| had you seen that one? | ||
| 479 | JAM | ohCE fi (y)n gweld be wnest ti fan (y)na . |
| IM PRON.1S PRT see.NONFIN what do.2S.PAST PRON.2S place there | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, I see what you did there. | ||
| 484 | MEI | ohCE yeahCE ti (we)di gweld o ? |
| IM yeah PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, have you seen it? | ||
| 488 | MEI | a (we)dyn ti (y)n gweld o ar dydd Sadwrn yn y gameCE . |
| and after PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM on day Saturday in DET game | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| and then you see him on Saturday at the game. | ||
| 490 | MEI | ti (y)n gweld o yn eistedd (y)na . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT sit.NONFIN there | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT sit.V.INFIN there.ADV | ||
| you see him sitting there. | ||
| 680 | MEI | mae (y)n anodd explain_ioE+C fo heb actuallyE gweld o . |
| be.3S.PRES PRT difficult explain.NONFIN PRON.3SM without actually see.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ explain.SV.INFIN he.PRON.M.3S without.PREP actual.ADJ+ADV see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| it's hard to explain it without actually seeing it. | ||
| 930 | JAM | a fi (y)n gweld bod fe (y)n relaxingE . |
| and PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT relaxing | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT relax.V.INFIN+ASV | ||
| and I see that it's relaxing. | ||
| 932 | JAM | a ti dim_ond yn gweld ## golau (y)r cannwyll timod yn fflicro . |
| and PRON.2S only PRT see.NONFIN light DET candle know.2S PRT flicker.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S only.ADV PRT see.V.INFIN light.N.M.SG the.DET.DEF candle.N.F.SG know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP unk | ||
| and you only see the light of the candle, you know, flickering. | ||
| 1062 | MEI | a wedyn umCE ## mae gweld bod erCE # mamCE a dadCE o biau erCE shopCE gwin . |
| and after IM be.3S.PRES see.NONFIN be.NONFIN IM mother and father PRON.3SM own.NONFIN IM shop wine | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES see.V.INFIN be.V.INFIN er.IM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG of.PREP own.V.INFIN+SM er.IM shop.N.SG wine.N.M.SG | ||
| and then he sees that his mother and father own a wine shop. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly