©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MEI | xxx dechrau gwaith hefyd wedyn xxx . |
| start.NONFIN work also then | ||
| beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG also.ADV afterwards.ADV | ||
| [...] start work also after [...]. | ||
| 317 | JAM | ond # oedd yn nhad i yn casglu nhw hefyd . |
| but be.3S.IMP POSS.1S father PRON.1S PRT collect.NONFIN PRON.3PL also | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF in.PREP father.N.M.SG+NM to.PREP PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P also.ADV | ||
| but my father collected them too. | ||
| 381 | JAM | oedd [/] oedd ryw rhaglen arall (he)fyd umCE # oedd yn eitha tebyg Ripley's_Believe_It_Or_NotCE ["] . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP some programme other also IM be.3S.IMP PRT quite similar Ripley''s_Believe_It_Or_Not | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM programme.N.F.SG other.ADJ also.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF PRT fairly.ADV similar.ADJ name | ||
| there was some other programme too, which was quite similar, "Ripley's Believe It Or Not" | ||
| 382 | MEI | yeahCE mae rheina (y)n ## rai oddCE hefyd . |
| yeah be.3S.PRES those PRT some odd also | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES those.PRON in.PREP some.PRON+SM odd.ADJ also.ADV | ||
| yeah, these are odd ones too. | ||
| 383 | JAM | +< o'n i [/] o'n i (y)n joio hwnnw hefyd . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT enjoy.NONFIN that_one also | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| I enjoyed that too. | ||
| 780 | JAM | mae justCE fel xx corff sureCE o fod hefyd . |
| be.3S.PRES just like body sure of be.NONFIN also | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ body.N.M.SG sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| it's just like body [..] probably too. | ||
| 781 | MEI | +< Slimmers_WorldCE yn rhatach hefyd . |
| Slimmers_World PRT cheaper also | ||
| name PRT cheap.ADJ.COMP also.ADV | ||
| Slimmers World is cheaper, too. | ||
| 784 | MEI | +< yeahCE mae (y)n dibynnu pa mor strictCE ti hefyd . |
| yeah be.3S.PRES PRT depend.NONFIN which so strict PRON.2S also | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN which.ADJ so.ADV strict.ADJ you.PRON.2S also.ADV | ||
| yeah, it depends on how strict you are too. | ||
| 867 | JAM | MamCE yn cael hwnna hefyd [?] . |
| Mam PRT get.NONFIN that_one also | ||
| name PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| Mam gets that too. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly