BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies13: 'hunan'

99MEIond # timod fyddan nhw mor # falch o (e)u hunan .
  but 2S.know be.3PL.FUT PRON.3PL so proud of POSS.3PL self
  but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P so.ADV proud.ADJ+SM of.PREP their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG
  but, you know, they'll be so proud of themselves.
709JAM+< xxx chwarae <dy hunan> [?] ar cae [=! laugh] .
  play.NONFIN POSS.2S self on field
  play.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG on.PREP field.N.M.SG
  [...] play [against] yourself on the field.
987JAMfydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod .
  be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN bath in DET night just PRT sit.NONFIN there and lie.NONFIN down and get.NONFIN five minutes little to POSS.1S self know.2S
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN five.NUM minute.N.PL small.ADJ+SM to.PREP in.PREP self.PRON.SG know.V.2S.PRES
  I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know.