©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | MEI | +< dw i am dechrau hwnna fory . |
| be.1S.PRES PRON.1S about start.NONFIN that_one tomorrow | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP begin.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG tomorrow.ADV | ||
| I'm going to start that tomorrow. | ||
| 72 | MEI | +< &di [/] &di [/] &di [/] &di [/] &di [//] yeahCE &do [//] dw i (ddi)m yn nabod boyCE wnaeth wneud hwnna . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN boy do.3S.PAST do.NONFIN that_one | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN boy.N.SG do.V.3S.PAST+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, I don't know the bloke who did that. | ||
| 114 | JAM | +< ohCE fi (y)n [/] (y)n [//] fi (y)n credu wna i drio hwnna . |
| IM PRON.1S PRT PRT PRON.1S PRT believe.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN that_one | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, I think I'll try that. | ||
| 117 | JAM | ti (we)di bod yn meddwl # am [/] # am sut i wneud hwnna nag yt ti . |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN about about how PRT do.NONFIN that_one NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| you've been thinking about how to do that haven't you. | ||
| 154 | MEI | +< ar trainCE yeahCE mae hwnna (y)n handyCE . |
| on train yeah be.3S.PRES that_one PRT handy | ||
| on.PREP train.N.SG yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT handy.ADJ | ||
| on the train, yeah, that's handy. | ||
| 204 | JAM | mae hwnna (y)n wael . |
| be.3S.PRES that_one PRT poor | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT poorly.ADJ+SM | ||
| that's poor. | ||
| 225 | MEI | mae hwnna (y)n ddigon thoughE . |
| be.3S.PRES that_one PRT enough though | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT enough.QUAN+SM though.CONJ | ||
| that's enough, though. | ||
| 271 | JAM | soCE xx hwnna [?] [//] yeahCE oedd hwnna (y)n eitha [?] xx +/ . |
| so that_one yeah be.3S.IMP that_one PRT quite | ||
| so.ADV that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV | ||
| so yeah that one was quite [..]... | ||
| 271 | JAM | soCE xx hwnna [?] [//] yeahCE oedd hwnna (y)n eitha [?] xx +/ . |
| so that_one yeah be.3S.IMP that_one PRT quite | ||
| so.ADV that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV | ||
| so yeah that one was quite [..]... | ||
| 272 | MEI | +< hwnna oedd y rhata ? |
| that_one be.3S.IMP DET cheapest | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk | ||
| was that one the cheapest? | ||
| 285 | MEI | mae hwnna un +// . |
| be.3S.PRES that_one PRT | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG one.NUM | ||
| that's one... | ||
| 357 | MEI | oedd hwnna (y)n dda hwnna . |
| be.3S.IMP that_one PRT good that_one | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that was good, that. | ||
| 357 | MEI | oedd hwnna (y)n dda hwnna . |
| be.3S.IMP that_one PRT good that_one | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that was good, that. | ||
| 358 | JAM | +< o'n i [/] o'n i joio watsio hwnna . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S enjoy.NONFIN watch.NONFIN that_one | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk watch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I enjoyed watching that. | ||
| 379 | JAM | o'n i (we)di weld e ar erCE [///] oedd e ar Guinness_World_RecordsCE wneud hwnna . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM on IM be.3S.IMP PRON.3SM on Guinness_World_Records do.NONFIN that_one | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| he was on Guinness World Records to do that. | ||
| 389 | JAM | o't ti (we)di gweld (hwn)na ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN that_one | ||
| unk you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| had you seen that one? | ||
| 428 | JAM | a (dy)na beth oedd pwrpas hwnna oedd torri # GuinnessCE worldE recordCE . |
| and there what be.3S.IMP purpose that_one be.3S.IMP break.NONFIN Guiness world record | ||
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF purpose.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF break.V.INFIN name world.N.SG record.SV.INFIN | ||
| and that's what the purpose of that was, to break a Guiness world record. | ||
| 435 | JAM | onE theE spotE oedd hwnna xx . |
| on the spot be.3S.IMP that_one | ||
| on.PREP the.DET.DEF spot.N.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that was on the spot [..]. | ||
| 436 | MEI | +< na oedd hwnna ar JonathanCE ["] . |
| no be.3S.IMP that_one on Jonathan | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG on.PREP name | ||
| no, that was on "Jonathan" . | ||
| 592 | JAM | bydd raid fi # trio perswado (y)n fam fi bod hwnna (y)n erCE # syniad da . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S try.NONFIN persuade.NONFIN POSS.1S mother PRON.1S be.NONFIN that_one PRT IM idea good | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM try.V.INFIN unk PRT mother.N.F.SG+SM I.PRON.1S+SM be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP er.IM idea.N.M.SG good.ADJ | ||
| I'll have to try and persuade my mother that that's a good idea. | ||
| 635 | MEI | +< a be mae hwnna (y)n # golygu . |
| and what be.3S.PRES that_one PRT mean.NONFIN | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT edit.V.INFIN | ||
| and what does that mean? | ||
| 641 | MEI | +< yeahCE ond wedyn ## y rheol [///] timod mae pobl yn dweud hwnna . |
| yeah but after DET rule know.2S be.3S.PRES people PRT say.NONFIN that_one | ||
| yeah.ADV but.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF rule.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, but then, the rule...you know, people say that. | ||
| 650 | JAM | <hwnna be ti feddwl> [?] ? |
| that_one what PRON.2S mean.NONFIN | ||
| that.PRON.DEM.M.SG what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| is that what you mean? | ||
| 726 | MEI | +< wellCE a dweud hwnna ond mae pobl timod [//] mae [/] ## mae hwnna (y)n cymryd # penwythnos ti i_gyd dydy . |
| well and say.NONFIN that_one but be.3S.PRES people know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES that_one PRT take.NONFIN weekend PRON.2S all be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV and.CONJ say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT take.V.INFIN weekend.N.M.SG you.PRON.2S all.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, saying that, but that takes your whole weekend, doesn't it. | ||
| 726 | MEI | +< wellCE a dweud hwnna ond mae pobl timod [//] mae [/] ## mae hwnna (y)n cymryd # penwythnos ti i_gyd dydy . |
| well and say.NONFIN that_one but be.3S.PRES people know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES that_one PRT take.NONFIN weekend PRON.2S all be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV and.CONJ say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT take.V.INFIN weekend.N.M.SG you.PRON.2S all.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, saying that, but that takes your whole weekend, doesn't it. | ||
| 854 | MEI | +< dweud hwnna . |
| say.NONFIN that_one | ||
| say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| saying that. | ||
| 867 | JAM | MamCE yn cael hwnna hefyd [?] . |
| Mam PRT get.NONFIN that_one also | ||
| name PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| Mam gets that too. | ||
| 985 | JAM | fi (y)n cael cawod yn y bore i wneud hwnna . |
| PRON.1S PRT get.NONFIN shower in DET morning PRT do.NONFIN that_one | ||
| I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I have a shower in the morning to do that. | ||
| 1024 | JAM | o'n i (we)di wneud [?] hwnna umCE ## pryd i (y)n gorffen ysgol ## i athrawon fi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that_one IM when PRON.1S PRT finish.NONFIN school to teachers PRON.1S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG um.IM when.INT.[or].time.N.M.SG to.PREP PRT complete.V.INFIN school.N.F.SG to.PREP teachers.N.M.PL I.PRON.1S+SM | ||
| I had done that when I finished school, to my teachers. | ||
| 1074 | MEI | +< wnaeth hwnna ddim digwydd chwaith . |
| do.3S.PAST that_one NEG happen.NONFIN either | ||
| do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM happen.V.INFIN neither.ADV | ||
| that didn't happen either. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly