©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | MEI | ac oedd o [//] isio condomsCE oedd o . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM want condoms be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG condom.N.SG+PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| and he wanted condoms. | ||
| 33 | MEI | +" faint ti isio ? |
| amount PRON.2S want | ||
| size.N.M.SG+SM you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| "how many do you want?" | ||
| 51 | MEI | +" ohCE dw i isio surprise_ioE+C ti . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S want surprise.NONFIN PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG surprise.SV.INFIN you.PRON.2S | ||
| "oh, I want to surprise you" . | ||
| 52 | MEI | +" dw i isio ti gyfarfod mamCE a DadCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S want PRON.2S meet.NONFIN Mam and Dad | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG you.PRON.2S meet.V.INFIN+SM mam.N.SG and.CONJ name | ||
| "I want you to meet Mam and Dad" . | ||
| 100 | MEI | fyddan nhw (ddi)m isio roid nhw (y)n_ôl . |
| be.3PL.FUT PRON.3PL NEG want give.NONFIN PRON.3PL back | ||
| be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG give.V.INFIN+SM they.PRON.3P back.ADV | ||
| they won't want to give them back. | ||
| 140 | MEI | +" <hangE on@s:eng> [?] ## dw i reallyE isio gwatsio videoCE . |
| hang on be.1S.PRES PRON.1S really want watch.NONFIN video | ||
| hang.V.INFIN on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG unk video.N.SG | ||
| "hang on, do I really want to watch a video" . | ||
| 174 | MEI | timod ti (ddi)m isio South_ParkCE neu rywbeth efo # <rhegi bob yn ail gair neu> [=! laugh] +.. . |
| know.2S PRON.2S NEG want South_Park or something with swear.NONFIN every in second word or | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM with.PREP swear.V.INFIN each.PREQ+SM PRT.[or].in.PREP second.ORD word.N.M.SG or.CONJ | ||
| you know, you don't want "South Park" or something with swearing every other word, or... | ||
| 344 | MEI | timod ti isio theE worldE tallestE manE . |
| know.2S PRON.2S want DET world tallest man | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG the.DET.DEF world.N.SG tall.ADJ+ADJ.SUP man.N.SG | ||
| you know, you want the world's tallest man. | ||
| 349 | MEI | timod [?] dyna mae pobl isio darllen . |
| know.2S there be.3S.PRES people want read.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES that_is.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG want.N.M.SG read.V.INFIN | ||
| you know, that's what people want to read. | ||
| 538 | MEI | yeahCE ti isio wneud o ? |
| yeah PRON.2S want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah, do you want to do it? | ||
| 908 | MEI | isio bod yn +/ . |
| want be.NONFIN PRT | ||
| want.N.M.SG be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| want to be a... | ||
| 974 | MEI | ti isio troi o onE . |
| PRON.2S want turn.NONFIN PRON.3SM on | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG turn.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| you want to turn it on. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly