©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 71 | JAM | llawn o jokesCE MeirionCE . |
| full of jokes Meirion | ||
| full.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk name | ||
| full of jokes, Meirion. | ||
| 456 | JAM | achos o'n nhw wneud jokesCE amdano fe trwy (y)r nos . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN jokes about.3SM PRON.3SM through DET night | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| because they were making jokes about him [or: it] through the night. | ||
| 463 | JAM | mae fe (y)n edrych eitha realisticCE y ffordd mae fe (y)n ymateb i (y)r jokesCE a pethau . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN quite realistic DET way be.3S.PRES PRON.3SM PRT react.NONFIN to DET jokes and things | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN fairly.ADV realistic.ADJ the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT respond.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ things.N.M.PL | ||
| it looks quite realistic, the way he reacts to the jokes and things. | ||
| 486 | MEI | mae wneud jokesCE a stuffCE . |
| be.3S.PRES do.NONFIN jokes and stuff | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM unk and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| he makes jokes and stuff. | ||
| 496 | MEI | +" <ti (we)di wneud y jokesCE> [?] . |
| PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN DET jokes | ||
| you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk | ||
| "you've made the jokes" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly