©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 90 | MEI | soCE ti meddwl +"/ . |
| so PRON.2S think.NONFIN | ||
| so.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| so you think. | ||
| 117 | JAM | ti (we)di bod yn meddwl # am [/] # am sut i wneud hwnna nag yt ti . |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN about about how PRT do.NONFIN that_one NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| you've been thinking about how to do that haven't you. | ||
| 139 | MEI | a (we)dyn mae nhw (y)n meddwl +"/ . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN | ||
| and then they think. | ||
| 178 | JAM | xxx beth o'n i meddwl timod . |
| what be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN know.2S | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| [...] what I was thinking, you know. | ||
| 206 | JAM | ti meddwl cael un newydd neu +.. . |
| PRON.2S think.NONFIN get.NONFIN one new or | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM new.ADJ or.CONJ | ||
| are you thinking of getting a new one, or...? | ||
| 406 | MEI | a ti meddwl sut ti (y)n dysgu +.. . |
| and PRON.2S think.NONFIN how PRON.2S PRT learn.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN how.INT you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN | ||
| and you think how you learn... | ||
| 457 | MEI | +< y thingE yeahCE yn [?] &kons [///] ond dw i (ddi)m yn meddwl bod o . |
| DET thing yeah PRT but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF thing.N.SG yeah.ADV in.PREP.[or].PRT but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| the thing yeah...but I don't think he is. | ||
| 458 | MEI | dw i meddwl falle bod nhw justCE wneud o . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN maybe be.NONFIN PRON.3PL just do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I just think that maybe they just do it. | ||
| 461 | JAM | +< o'n i byth yn meddwl bod e . |
| be.1S.IMP PRON.1S never PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I never thought he was. | ||
| 493 | MEI | a ti meddwl +"/ . |
| and PRON.2S think.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| and you think. | ||
| 543 | MEI | (fa)sai (ddi)m yn gweithio dw (ddi)m yn meddwl [?] . |
| be.3S.CONDIT NEG PRT work.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM PRT work.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| it wouldn't work, I don't think. | ||
| 568 | MEI | +< yeahCE dw i meddwl dyna xx yeahCE . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there yeah | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, I think that's [..] yeah. | ||
| 582 | JAM | yeahCE xxx os ti meddwl am fe fel (y)na . |
| yeah if PRON.2S think.NONFIN about PRON.3SM like there | ||
| yeah.ADV if.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| yeah [...] if you think about it like that. | ||
| 735 | MEI | &ʧi [///] (fa)set ti (y)n meddwl +"/ . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN | ||
| you'd imagine. | ||
| 800 | JAM | +< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE â ti . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S actually PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN two or three pound on PRT be.NONFIN PRT honest with PRON.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M pound.SV.INFIN on.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you. | ||
| 927 | JAM | &v [//] bydde [//] bydden i (y)n meddwl bod e (y)n +// . |
| be.3S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| unk be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| I would have thought that it's... | ||
| 1013 | MEI | a ti meddwl +// . |
| and PRON.2S think.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| and you think. | ||
| 1015 | MEI | a ti meddwl +"/ . |
| and PRON.2S think.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| and you think. | ||
| 1025 | JAM | o'n i meddwl +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I thought. | ||
| 1029 | JAM | soCE meddwl +"/ . |
| so think.NONFIN | ||
| so.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| so, thinking. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly