©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| because if PRON.2S PRT one be.PRES.REL PRT go.NONFIN on computer PRON.2S enough often and change.NONFIN DET songs and change.NONFIN what PRON.2S PRT listen.NONFIN PRT | ||
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG you.PRON.2S enough.QUAN frequent.ADJ and.CONJ change.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL and.CONJ change.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT listen.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. | ||
| 226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| because if PRON.2S PRT one be.PRES.REL PRT go.NONFIN on computer PRON.2S enough often and change.NONFIN DET songs and change.NONFIN what PRON.2S PRT listen.NONFIN PRT | ||
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG you.PRON.2S enough.QUAN frequent.ADJ and.CONJ change.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL and.CONJ change.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT listen.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. | ||
| 425 | JAM | a # o'n nhw (we)di newid y stonesE ["] [//] # y graphicCE xxx i JonesCE ["] . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST change.NONFIN DET stones DET graphic to Jones | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF stones.N.PL.[or].stone.N.PL the.DET.DEF graphic.ADJ to.PREP name | ||
| and they'd changed the graphic [...] to "Jones" . | ||
| 954 | JAM | a mae (y)r golau yn newid lliw # fel # &sm [//] fel [/] timod fel fibreCE opticCE treeE . |
| and be.3S.PRES DET light PRT change.NONFIN colour like like know.2S like fibre optic tree | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF light.N.M.SG PRT change.V.INFIN colour.N.M.SG like.CONJ like.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ fibre.N.SG optic.ADJ tree.N.SG | ||
| and the light changes colour, you know, like a fibre optic tree. | ||
| 955 | JAM | lle mae o (y)n # raddol newid lliw . |
| place be.3S.PRES PRON.3SM PRT gradual change.NONFIN colour | ||
| where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk change.V.INFIN colour.N.M.SG | ||
| where it gradually changes colour. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly