BangorTalk

Siarad, davies13: 'nos'

456	JAM	achos o'n nhw wneud jokesCE amdano fe trwy (y)r nos .
		because be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN jokes about.3SM PRON.3SM through DET night
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
		because they were making jokes about him [or: it] through the night.
573	MEI	mae siopau fan (y)na nhw xx nhw (y)n agored tan hanner nos yn_dydy .
		be.3S.PRES shops place there PRON.3PL PRON.3PL PRT open until half night be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES shops.N.F.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV they.PRON.3P they.PRON.3P PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER until.PREP half.N.M.SG night.N.F.SG be.V.3S.PRES.TAG
		their shops there [..] are open until midnight, aren't they.
596	MEI	+< wedyn dw i methu mynd i gysgu tan # o leia hanner nos .
		after be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN go.NONFIN PRT sleep.NONFIN until of least half night
		afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM half.N.M.SG night.N.F.SG
		then I can't go to sleep until at least midnight.
987	JAM	fydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod .
		be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN bath in DET night just PRT sit.NONFIN there and lie.NONFIN down and get.NONFIN five minutes little to POSS.1S self know.2S
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN five.NUM minute.N.PL small.ADJ+SM to.PREP in.PREP self.PRON.SG know.V.2S.PRES
		I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know.