99 | MEI | ond # timod fyddan nhw mor # falch o (e)u hunan . |
| | but 2S.know be.3PL.FUT PRON.3PL so proud of POSS.3PL self |
| | but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P so.ADV proud.ADJ+SM of.PREP their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG |
| | but, you know, they'll be so proud of themselves. |
144 | JAM | +< na ond # mae raid fi fod yn honestCE . |
| | no but be.3S.PRES necessity PRON.1S be.NONFIN PRT honest |
| | no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ |
| | no, but I have to be honest. |
152 | JAM | ond ## achos ## timod [//] # &tə dod o (y)r de yf [?] fi lan i fan hyn . |
| | but because know.2S come.NONFIN from DET south be.1S.PRES PRON.1S up place here |
| | but.CONJ because.CONJ know.V.2S.PRES come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP |
| | but because, you know, I'm coming from the south up to here. |
156 | JAM | ond ## mae fe (y)n [//] # timod mae fe justCE rhy fawr i cario . |
| | but be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.2S be.3S.PRES PRON.3SM just too big PRT carry.NONFIN |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV too.ADJ big.ADJ+SM to.PREP carry.V.INFIN |
| | but you know, it's just too big to carry. |
160 | JAM | fi wedi unwaith # ond +/ . |
| | PRON.1S PRT.PAST once but |
| | I.PRON.1S+SM after.PREP once.ADV but.CONJ |
| | I have once, but... |
171 | JAM | ond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx . |
| | but DET thing be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT enough high PRT come.NONFIN over sound IM know.2S DET sound IM be.3S.IMP be.3S.IMP there DET sound general |
| | but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT enough.QUAN high.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM over.PREP+SM noise.N.M.SG er.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF noise.N.M.SG um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV the.DET.DEF noise.N.M.SG general.ADJ |
| | but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...]. |
224 | JAM | ond erCE ## xx fourE gigabytesCE ŷn nhw yfe ? |
| | but IM four gigabytes be.3PL.PRES PRON.3PL TAG |
| | but.CONJ er.IM four.NUM unk unk they.PRON.3P isn't_it.IM.TAG |
| | but [..] they're four gigabytes, are they? |
249 | MEI | ond &masur [//] # mae sureCE y [?] mis nesa timod +.. . |
| | but be.3S.PRES sure DET month next know.2S |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ the.DET.DEF month.N.M.SG next.ADJ.SUP know.V.2S.PRES |
| | but probably next month, you know... |
253 | JAM | ond &v [/] faint [/] # faint mae (y)r # IpodCE nanosCE xxx . |
| | but amount amount be.3S.PRES DET Ipod nanos |
| | but.CONJ size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name unk |
| | but how much do the Ipod nanos [...]. |
277 | JAM | ond o'n i ddim moyn cael e o ryw le fi erioed wedi clywed am . |
| | but be.1S.IMP PRON.1S NEG want.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM from some place PRON.1S never PRT.PAST hear.NONFIN about |
| | but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for.PREP |
| | but I didn't want to get it from somewhere I'd never heard about. |
280 | JAM | ond # xx o'n i siarad (gy)da MamCE # neithiwr . |
| | but be.1S.IMP PRON.1S talk.NONFIN with Mam last_night |
| | but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name last_night.ADV |
| | but [..] I was talking with Mam last night. |
289 | JAM | ond umCE oedd <mamCE fi> [=! laugh] (ddi)m yn sylweddoli pa mor fach oedd e . |
| | but IM be.3S.IMP Mam PRON.1S NEG PRT realise.NONFIN how so little be.3S.IMP PRON.3SM |
| | but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF mam.N.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN which.ADJ so.ADV small.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S |
| | but Mam didn't realise how little it was. |
296 | MEI | ond mae sureCE gei di +.. . |
| | but be.3S.PRES sure get.2S.NONPAST PRON.2S |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM |
| | but you'll probably get... |
301 | JAM | &=laugh &ba [/] # bach yn sadCE ond fi (y)n # casglu GuinnessCE # WorldE &reco [//] # timod GuinnessCE Book_Of_RecordsCE . |
| | little PRT sad but PRON.1S PRT collect.NONFIN Guinness World know.2S Guinness Book_Of_Records |
| | small.ADJ PRT sad.ADJ but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT collect.V.INFIN name name know.V.2S.PRES name name |
| | a little sad, but I collect, you know, Guinness Book of Records. |
315 | JAM | ond umCE # mae &də &=sigh +// . |
| | but IM be.3S.PRES |
| | but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES |
| | but is... |
317 | JAM | ond # oedd yn nhad i yn casglu nhw hefyd . |
| | but be.3S.IMP POSS.1S father PRON.1S PRT collect.NONFIN PRON.3PL also |
| | but.CONJ be.V.3S.IMPERF in.PREP father.N.M.SG+NM to.PREP PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P also.ADV |
| | but my father collected them too. |
354 | JAM | ond oedd &ə [//] o'n nhw arfer darlledu raglen nag yn nhw . |
| | but be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.3PL use.NONFIN broadcast.NONFIN programme NEG be.3PL.PRES PRON.3PL |
| | but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P use.V.INFIN broadcast.V.INFIN programme.N.F.SG+SM than.CONJ in.PREP they.PRON.3P |
| | but they used to broadcast a programme, didn't they. |
403 | MEI | +< ond erCE # y thingE ydy . |
| | but IM DET thing be.3S.PRES |
| | but.CONJ er.IM the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES |
| | but the thing is. |
417 | JAM | ond mae fe (y)n [/] ## xx mae fe (y)n mynd yn lotCE fwy nawr fi (y)n credu . |
| | but be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT lot more now PRON.1S PRT believe.NONFIN |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM now.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN |
| | but it's getting a lot more now, I believe. |
457 | MEI | +< y thingE yeahCE yn [?] &kons [///] ond dw i (ddi)m yn meddwl bod o . |
| | DET thing yeah PRT but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM |
| | the.DET.DEF thing.N.SG yeah.ADV in.PREP.[or].PRT but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | the thing yeah...but I don't think he is. |
462 | JAM | ond ## fi (ddi)m (gwy)bod # &=laugh . |
| | but PRON.1S NEG know.NONFIN |
| | but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM know.V.INFIN |
| | but I don't know. |
466 | MEI | +< ond efallai justCE # mae nhw (we)di penderfynu +"/ . |
| | but maybe just be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST decide.NONFIN |
| | but.CONJ perhaps.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP decide.V.INFIN |
| | but maybe they've just decided. |
579 | MEI | ond mae pobl yn gorfod # gweithio tan ddeuddeg yn_does &=laugh . |
| | but be.3S.PRES people PRT must work.NONFIN until twelve be.3S.PRES.NEG |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT have_to.V.INFIN work.V.INFIN until.PREP twelve.NUM+SM be.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | but people have to work until twelve, don't they. |
603 | MEI | ond mae (y)n dibynnu . |
| | but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN |
| | it depends. |
627 | MEI | ond dyn nhw (ddi)m yn dallt bob &pe [//] # timod dyn nhw (ddi)m dallt bob peth . |
| | but be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT understand.NONFIN every know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT understand.NONFIN every thing |
| | but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN each.PREQ+SM know.V.2S.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM understand.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG |
| | but they don't understand everything. |
641 | MEI | +< yeahCE ond wedyn ## y rheol [///] timod mae pobl yn dweud hwnna . |
| | yeah but after DET rule know.2S be.3S.PRES people PRT say.NONFIN that_one |
| | yeah.ADV but.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF rule.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG |
| | yeah, but then, the rule...you know, people say that. |
642 | MEI | ond # mae (y)n dibynnu lle mae (y)r bêl yn actuallyE bownsio . |
| | but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN place be.3S.PRES DET ball PRT actually bounce.NONFIN |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT actual.ADJ+ADV bounce.V.INFIN |
| | but it depends on where the ball actually bounces. |
663 | MEI | ond os mae (y)r bêl # yn bownsio [//] pitsio xxx # tu allan i (y)r legE stumpE . |
| | but if be.3S.PRES DET ball PRT bounce.NONFIN pitch.NONFIN side out to DET leg stump |
| | but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT bounce.V.INFIN unk side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF leg.N.SG stump.N.SG |
| | but if the ball pitches [...] outside the leg stump. |
675 | MEI | ond timod dy o (ddi)m yn mynd i hitio (y)r stumpsE . |
| | but know.2S be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT hit.NONFIN DET stumps |
| | but.CONJ know.V.2S.PRES your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP hit.V.INFIN the.DET.DEF stump.N.PL |
| | but, you know, it's not going to hit the stumps. |
676 | MEI | ond efallai bod o . |
| | but maybe be.NONFIN PRON.3SM |
| | but.CONJ perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | but maybe it is. |
683 | MEI | ond stuffCE bach fel (y)na . |
| | but stuff little like there |
| | but.CONJ stuff.SV.INFIN small.ADJ like.CONJ there.ADV |
| | but little stuff like that. |
684 | JAM | +< ond ti (y)n chwarae cricketCE thoughE xxx . |
| | but PRON.2S PRT play.NONFIN cricket though |
| | but.CONJ you.PRON.2S PRT play.V.INFIN cricket.N.SG though.CONJ |
| | but you play cricket, though [...]. |
693 | JAM | ond [?] &na:s +/ . |
| | but |
| | but.CONJ |
| | but... |
721 | MEI | +< ond xx erCE yn AustraliaE ti [//] (fa)set ti (y)n batio # justCE dweud # un dydd Sadwrn . |
| | but IM in Australia PRON.2S be.2S.CONDIT PRON.2S PRT bat.NONFIN just say.NONFIN one day Saturday |
| | but.CONJ er.IM in.PREP name you.PRON.2S be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT bat.V.INFIN just.ADV say.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG |
| | but [..] in Australia you'd bat, just say, [on] one Saturday. |
726 | MEI | +< wellCE a dweud hwnna ond mae pobl timod [//] mae [/] ## mae hwnna (y)n cymryd # penwythnos ti i_gyd dydy . |
| | well and say.NONFIN that_one but be.3S.PRES people know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES that_one PRT take.NONFIN weekend PRON.2S all be.3S.PRES.NEG |
| | well.ADV and.CONJ say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT take.V.INFIN weekend.N.M.SG you.PRON.2S all.ADJ be.V.3S.PRES.NEG |
| | well, saying that, but that takes your whole weekend, doesn't it. |
738 | MEI | ond mae nhw wastad yn <cael barbecuesCE> [=! laugh] . |
| | but be.3PL.PRES PRON.3PL always PRT get.NONFIN barbecues |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN unk |
| | but they always do have barbecues. |
751 | MEI | ond timod # dyn nhw (ddi)m yn dathlu (d)im_byd . |
| | but know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT celebrate.NONFIN nothing |
| | but.CONJ know.V.2S.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT celebrate.V.INFIN nothing.ADV |
| | but they're not celebrating anything. |
805 | MEI | ond ermCE # na xxx wnes i (ddi)m dallt . |
| | but IM no do.1S.PAST PRON.1S NEG understand.NONFIN |
| | but.CONJ germ.N.SG+SM who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN |
| | but no [...] I didn't understand. |
828 | JAM | +< na ond # (dy)na (y)r peth . |
| | no but there DET thing |
| | no.ADV but.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG |
| | no, but that's the thing. |
833 | JAM | ond justCE ## mae fe justCE fel (fa)sai fi (we)di tyfu mas o fe mewn ffordd . |
| | but just be.3S.PRES PRON.3SM just like be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST grow.NONFIN out of PRON.3SM in some way |
| | but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP grow.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG |
| | but just it's just like I've grown out of it in some way. |
848 | MEI | +< ond mae nhw (y)n costio loadsE yn_dydy . |
| | but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT cost.NONFIN loads be.3S.PRES.NEG |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT cost.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL be.V.3S.PRES.TAG |
| | but they cost loads, don't they. |
860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| | but on IM IM know.2S run_up to Christmas about month before be.3S.PRES Mam PRT buy.NONFIN box of chocolates place here box of mint chocolates place there and know.2S or IM box of cashew nuts or something like there |
| | but.CONJ on.PREP er.IM er.IM know.V.2S.PRES unk to.PREP Christmas.N.M.SG towards.PREP month.N.M.SG before.PREP be.V.3S.PRES name PRT buy.V.INFIN box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP mint.N.SG unk place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES or.CONJ um.IM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP cashew.N.SG nut.N.PL.[or].nuts.ADJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV |
| | but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. |
869 | JAM | yeahCE ond +/ . |
| | yeah but |
| | yeah.ADV but.CONJ |
| | yeah, but. |
893 | JAM | ond mae (y)n ridiculousE xxx . |
| | but be.3S.PRES PRT ridiculous |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES PRT ridiculous.ADJ |
| | but it's ridiculous [...]. |
933 | JAM | achos ## clicheE ond mae fe yn actuallyE +// . |
| | because cliche but be.3S.PRES PRON.3SM PRT actually |
| | because.CONJ cliche.N.SG but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT actual.ADJ+ADV |
| | because, a cliche, but it's actually... |
977 | MEI | ond efo bathCE ti gwybod ti gorfod ## wneud dŵr . |
| | but with bath PRON.2S know.NONFIN PRON.2S must make.NONFIN water |
| | but.CONJ with.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM water.N.M.SG |
| | but with a bath you know you have to make [=pour] water. |
1005 | MEI | +" ohCE justCE cael earringsE neu blodau ond ## timod +.. . |
| | IM just get.NONFIN earrings or flowers but know.2S |
| | oh.IM just.ADV get.V.INFIN unk or.CONJ flowers.N.M.PL but.CONJ know.V.2S.PRES |
| | "oh, just get earrings or flowers, but, you know..." |
1065 | MEI | ond erCE oedd o (y)n # dripio . |
| | but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT drip.NONFIN |
| | but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT trip.V.INFIN+SM |
| | and it was dripping. |