©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 143 | MEI | dy o (ddi)m yr un peth watsio filmCE ar screenCE # bach sizeE +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG DET one thing watch.NONFIN film on screen bach size | ||
| your.ADJ.POSS.2S of.PREP nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG watch.V.INFIN film.N.SG on.PREP screen.N.SG small.ADJ size.N.SG | ||
| it's not the same thing watching a film on a little screen the size of... | ||
| 185 | JAM | +< <(dy)na peth yfe> [?] . |
| there thing TAG | ||
| that_is.ADV thing.N.M.SG isn't_it.IM.TAG | ||
| that's the thing, eh. | ||
| 228 | JAM | yeahCE y &p [/] y peth (gy)da fi . |
| yeah DET DET thing with PRON.1S | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, the thing with me. | ||
| 266 | JAM | y peth yw e ti +.. . |
| DET thing be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you.PRON.2S | ||
| the thing is, you... | ||
| 323 | JAM | +" Duw mae peth o rheina (gy)da ni lan [/] lan [/] # lan loftCE . |
| God be.3S.PRES thing of those with PRON.1PL up up up loft | ||
| name be.V.3S.PRES thing.N.M.SG of.PREP those.PRON with.PREP we.PRON.1P shore.N.F.SG+SM shore.N.F.SG+SM shore.N.F.SG+SM loft.N.SG | ||
| "God we have some of those upstairs" . | ||
| 386 | JAM | oedd rhyw pethau [//] peth xxx +// . |
| be.3S.IMP some things thing | ||
| be.V.3S.IMPERF some.PREQ things.N.M.PL thing.N.M.SG | ||
| there was some thing [...]... | ||
| 627 | MEI | ond dyn nhw (ddi)m yn dallt bob &pe [//] # timod dyn nhw (ddi)m dallt bob peth . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT understand.NONFIN every know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT understand.NONFIN every thing | ||
| but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN each.PREQ+SM know.V.2S.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM understand.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| but they don't understand everything. | ||
| 715 | JAM | soCE be &od [//] ## ydyw e (y)r un peth mas fan (y)na wedyn รข beth yw e fan hyn . |
| so what be.3S.PRES PRON.3SM DET one thing out place there after with what be.3S.PRES PRON.3SM place this | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV with.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| so what, is it the same thing out there, then, as it is here? | ||
| 828 | JAM | +< na ond # (dy)na (y)r peth . |
| no but there DET thing | ||
| no.ADV but.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| no, but that's the thing. | ||
| 978 | JAM | +< yeahCE # peth +/ . |
| yeah thing | ||
| yeah.ADV thing.N.M.SG | ||
| yeah, thing... | ||
| 980 | JAM | peth [?] yw . |
| thing be.3S.PRES | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| the thing is. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly